TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pass made in basketball or box lacrosse by directing the ball at the floor, at a point between the passer and the receiver, rather than throwing it on a fly to another player.  4, record 1, English, - bounce%20pass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

With the chest pass and the overhead pass, the bounce pass is one of the most commonly used two-hand passes.  4, record 1, English, - bounce%20pass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transmission du ballon d'un passeur à un receveur par le biais d'un impact au sol à un point situé entre les deux coéquipiers.  3, record 1, French, - passe%20avec%20rebond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec la passe au niveau de la poitrine et la passe par-dessus la tête, la passe avec rebond constitue l'une des passes à deux mains le plus couramment utilisées.  3, record 1, French, - passe%20avec%20rebond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término "pase picado" se usa para el baloncesto y "pase con rebote" para el balonmano.  3, record 1, Spanish, - pase%20picado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, record 2, English, - pile%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, record 2, English, - pile%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, record 2, English, - pile%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pile burner: Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high (up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century (Guinn and Turner 1990).  4, record 2, English, - pile%20burner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, record 2, French, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ocean-bottom sampler that is a metal or plastic cylinder or box, lowered by cable and driven into the ocean floor by impact of attached weights.  2, record 3, English, - corer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Currently, sediment samples are obtained by samplers that gather deposits from the top few centimeters and by corers that penetrate the sea floor for centimeters to meters and extract the material for analysis.  3, record 3, English, - corer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coring is a technique used to bring sediments from the seafloor up to the surface for analysis.  4, record 3, English, - corer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de prélèvement en épaisseur d'un échantillon de sédiment meuble, ou carotte.  2, record 3, French, - carottier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les carottiers : ce sont des cylindres rigides et lestés, enfoncés par percussion dans les fonds meubles. On retire une «carotte» de sédiment, conservée dans une gaine en matière plastique («Afcodur»).  3, record 3, French, - carottier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le carottage est une technique utilisée afin de prélever des sédiments superficiels des fonds marins.  4, record 3, French, - carottier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Todo aparato propio para obtener muestras del suelo más o menos profundas.  1, record 3, Spanish, - sacamuestras

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Mississippi Air National Guard(ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy.... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements(a nose dock).  1, record 4, English, - nose%20dock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d'activité [...] Entretien d'avion : Télé-plateformes (mât téléscopique) - Docks de queue - Docks de fuselage - Docks de nez - Docks d'aile - Docks moteurs - Plate-forme mobile. [Texte accompagné d'illustrations.]  3, record 4, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d'appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d'illustrations.]  4, record 4, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes (suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant (en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d'avions et ateliers d'entretien et d'essais de moteurs d'avion. [Texte accompagné d'illustrations.]  5, record 4, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d'illustrations.]  6, record 4, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, record 4, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, record 4, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These dumpers rapidly empty a box by turning it over, using a 60° dump angle to ensure complete clean out of product. A straight-front leg design reduces floor space requirements, and allows for hoppers, bins and other vessels to be positioned closer to the loading point.  3, record 5, English, - box%20dumper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20bascule

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20bascule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Heat lamps often are used to keep pigs warm, but extreme caution must be used to prevent a fire. Bedding and floor pads work well. Hovers can be used to conserve heat in a smaller area. A hover is a boxlike structure that captures heat and reduces drafts. This simple box can be placed in a farrowing crate or nursery pen. One side of the hover is open so that young pigs can get inside.  3, record 6, English, - piglet%20hover

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

For small pigs, use a hover over the resting area in cold weather.  4, record 6, English, - piglet%20hover

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cases de mise bas de dimensions normales qui comportent une aire de contention pour retenir la truie et un compartiment pour les porcelets, conviennent aussi bien aux installations à un seul local, pour les petits troupeaux, qu'aux installations à locaux multiples utilisés par les gros élevages. Les sections de mise basse doivent avoir un bon système d'évacuation des déchets et, dans chaque cage un compartiment d'alimentation distinct chauffé pour assurer le confort des porcelets sans chaleur excessive pour la truie.  1, record 6, French, - compartiment%20pour%20les%20porcelets

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, record 7, English, - rattle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, record 7, French, - bruits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of fork having many tines, used to remove obstructions from a sluiceway.  2, record 8, English, - sluice%20fork

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sluiceway : An artificial channel into which water is let by a sluice.  2, record 8, English, - sluice%20fork

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sluice : A long trough-like box set on a slope of about 1 in 20, through which placer gravel is carried by a stream of water. The sand and gravel are carried away, while most of the gold and other heavy minerals are caught in riffles or a blanket on the floor.  2, record 8, English, - sluice%20fork

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sluice : Appareil de préconcentration gravimétrique, constitué d'un simple chenal incliné, muni de riffles transversaux à l'aval et à l'amont desquels s'accumulent les minéraux les plus denses.  3, record 8, French, - fourche%20de%20sluice

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

On-off switch which controls the current from the storage battery.  1, record 10, English, - battery%20and%20cab%20isolation%20switch

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Located on the battery box or on the driver cab floor.  1, record 10, English, - battery%20and%20cab%20isolation%20switch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'interrompre ou de rétablir le courant électrique dans le circuit de la batterie d'accumulateur.  1, record 10, French, - interrupteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet interrupteur est placé sur le coffre de la batterie ou sur le plancher de la cabine de conduite.  1, record 10, French, - interrupteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite interrumpir la corriente eléctrica en el circuito de la batería.  1, record 10, Spanish, - interruptor%20de%20bater%C3%ADa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Este interruptor se encuentra en la caja de batería o en el piso de la cabina.  1, record 10, Spanish, - interruptor%20de%20bater%C3%ADa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A conventional floor beam and stringer can be used on box-girder bridges, but the more economical arrangement is to widen the top flange plate of the box so that it serves as the deck. When this is done, the plate is stiffened to desired rigidity by closely spaced bar stiffeners or by corrugated or honeycomb-type plates. These stiffened decks, which double as the top flange of the box girders, are termed orthotropic.  1, record 11, English, - stiffened%20deck

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour s'affranchir des efforts horizontaux, deux méthodes peuvent être utilisées : (...) ponts suspendus à haubans, où le tablier rigide est supporté en des points assez espacés par des câbles obliques ou haubans.  1, record 11, French, - tablier%20rigide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hard rock from the sea floor is difficult to recover. The customary method is to tow a dredge, a heavy iron box or pipe, along the bottom in hope of breaking off fragments(...) One end of the dredge is closed with chain mesh or an iron grill to trap solid fragments while permitting water and soft sediment to wash through; the other is open, attached by a chain bridle to a cable from the ship.  2, record 12, English, - geological%20dredge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"Drague géologique": cylindre métallique robuste à bords biseautés, très lourd, muni d'un sac protégé, traîné sur le fond. On arrive à obtenir des fragments de roches arrachés aux parois des canyons ou dans les zones dépourvues d'un recouvrement meuble. Ce type de matériel est très souvent perdu.  1, record 12, French, - drague%20g%C3%A9ologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(8)  1, record 13, French, - bo%C3%AEte%20de%20parquet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the body, box, or supporting frame of a vehicle(as a wagon, truck, or trailer) ;sometimes : the floor or bottom of a truck or trailer.  1, record 14, English, - bed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

encadrement métallique servant à supporter la carrosserie, le moteur.  1, record 14, French, - ch%C3%A2ssis

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(for telephone or electricity)  1, record 15, English, - floor%20outlet%20box

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

insonorisation  1, record 16, French, - caisson%20sous%20plancher%20de%20plan%20central

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--a low box projecting above the floor of a stage with its opening towards the actors.  1, record 17, English, - prompt%2Dbox

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--loge sur le devant de la scène, où se tient le souffleur.  1, record 17, French, - trou%20du%20souffleur

Record 17,  Textual support,  Spanish