TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

floor broker : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - floor%20broker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courtier-membre du parquet : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - courtier%2Dmembre%20du%20parquet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

floor broker : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - floor%20broker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Courtier n'appartenant à aucune charge, qui transmet les ordres lorsque les autres sont surchargés.  1, record 2, French, - courtier%20ind%C3%A9pendant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

courtier indépendant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - courtier%20ind%C3%A9pendant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A member of the stock exchange who executes orders on the floor of the exchange to buy or sell any listed stock.  2, record 3, English, - floor%20broker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Floor brokers transact business for other members of the exchange in return for a floor commission. At one time this commission was $2 per transaction, hence floor brokers are sometimes called "two-dollar brokers".  2, record 3, English, - floor%20broker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Employé d'une firme membre d'une bourse, qui exécute les ordres d'achat et de vente sur le parquet de la bourse pour le compte de la firme et de ses clients.  1, record 3, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20en%20bourse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes du New York Exchange. [...] Les brokers collectent les ordres auprès de leurs clients privés, des institutions [...] et de leurs correspondants étrangers [...] et les téléphonent à leur représentant en Bourse. Celui-ci, ayant noté l'ordre sur une fiche [...] se précipite vers le poste de négociation [...]  2, record 3, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20en%20bourse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Miembro de una Bolsa que cobra comisión.  1, record 3, Spanish, - comisionista%20burs%C3%A1til

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Société de Relations d’Affaires HEC Montréal(SRA) is proud to invite you to HEC Montreal Undergraduate Stock Exchange simulation 2006. This year is the ninth edition of the event and we are continuously aiming to recreate the atmosphere and environment of Wall Street's old fashioned trading floor involving shouted negotiation(stocks and options). This year, our principal objective is the magnification of the activity through the welcoming of students from many more universities across Canada and the United States, as well as allowing a large audience to attend to the event and increasing our sponsors’ implication. Therefore, we are expecting more than 400 participants to register that will have the opportunity to experiment the broker profession and that will, this year, have the chance to face expert teams throughout the event.  1, record 4, English, - Undergraduate%20Stock%20Exchange%20simulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société de Relations d'Affaires (SRA) est fière de vous inviter à la Simulation Boursière Inter-Universitaire 2006 (SBIU). Nous en sommes à la neuvième édition de l'activité cette année et visons toujours à recréer l'ambiance et l'environnement d'un parquet à la criée comme à la belle époque de Wall Street où les étudiants y échangent des titres virtuels (actions et options). Notre objectif principal cette année est de donner à l'activité une envergure jamais vue. Ainsi, nous comptons recevoir des étudiants d'un plus grand nombre d'universités du Canada et des États-Unis, tout en présentant l'événement devant public et en impliquant de plus près nos commanditaires. Nous attendons donc 400 étudiants en finance principalement qui s'initieront à la profession de courtier et qui, cette année, auront la chance de se mesurer à des professionnels tout en vivant l'atmosphère d'une grande place financière.  1, record 4, French, - Simulation%20boursi%C3%A8re%20inter%2Duniversitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After your order is time-stamped, a runner brings it to the gold options trading square(a specially-designated area on the exchange floor) and hands it over to the gold options trader-or floor broker-who is responsible for executing your brokerage firm's gold options orders.  2, record 5, English, - runner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'heure estampillée, un courrier apporte l'ordre au parquet du marché des options sur l'or (une section du parquet de la Bourse spécialement réservée aux options sur l'or) et le remet au délégué en Bourse qui est chargé d'exécuter les ordres relatifs aux options sur l'or qui proviennent de votre maison de courtage.  2, record 5, French, - courrier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Also a market order, but the investor is allowing the floor broker who is executing the order to use his own discretion as to the exact timing of the execution. If the floor broker expects a decline in price and he is holding a "market not held" buy order, he may wait to buy, figuring that a better price will soon be available. There is no guarantee that a "market not held" order will be filled.  3, record 6, English, - market%20not%20held%20order

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ordre qui porte une mention supplémentaire laissant au négociateur une certaine latitude quant au prix ou au montant auquel il doit être exécuté.  2, record 6, French, - ordre%20avec%20mention%20suppl%C3%A9mentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once you have placed a gold options order with your broker, the broker immediately transmits your order to the floor of The Montreal Exchange or the Vancouver Stock Exchange(via telephone, telex or automated data transmission), where it is received at the broker firm's booth.  2, record 7, English, - gold%20options%20order

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous avez donné à votre courtier un ordre portant sur des options sur l'or, le courtier le transmet immédiatement au parquet de la Bourse de Montréal ou de la Bourse de Vancouver (par téléphone, télex ou transmission automatique des données), où l'ordre arrive au guichet de la maison de courtage.  2, record 7, French, - ordre%20portant%20sur%20des%20options%20sur%20l%27or

Record 7,  Textual support,  Spanish