TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The oral cavity proper refers to the region of the oral cavity that sits inside the dental arcades. Inferiorly, it's bounded by the muscular floor of the mouth. Superiorly, it's bounded by the palate, which forms the roof of the oral cavity proper. This delineates the nasal cavity above from the oral cavity below. Anterolaterally, the oral cavity proper is bounded by the dental arcades. Posteriorly, the oral cavity is continuous with the oropharynx, the junction of which is demarcated by the palatoglossal arches.  2, record 1, English, - oral%20cavity%20proper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oral cavity proper; cavitas propria oris: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - oral%20cavity%20proper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cavité orale, la bouche, est entourée par les lèvres et les joues, et consiste en deux parties, la cavité orale propre et le vestibule. La cavité orale propre est antérieurement et latéralement limitée par les arcades alvéolaires, les dents et les gencives, au-dessus par les palais dur et mou, alors que postérieurement elle communique avec le pharynx par l'ostium intrapharyngien.  3, record 1, French, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cavité orale propre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 1, French, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cavitas propria oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 1, French, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an infrequent rudimentary duct, or protrusion of mucous membrane into the incisive canal, that is connected to the floor of the nasal cavity adjacent to the nasal septum and about 2 cm behind the external nasal opening.  2, record 2, English, - incisive%20duct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incisive duct; ductus incisivus: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - incisive%20duct

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conduit incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - conduit%20incisif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ductus incisivus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - conduit%20incisif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The inner surface of the inferior region of the skull, constituting the floor of the cranial cavity.  2, record 3, English, - internal%20surface%20of%20cranial%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

internal surface of cranial base: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - internal%20surface%20of%20cranial%20base

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.045: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - internal%20surface%20of%20cranial%20base

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

base interne du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - base%20interne%20du%20cr%C3%A2ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.045 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - base%20interne%20du%20cr%C3%A2ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cara interna de la base del cráneo: cuando se retira la bóveda del cráneo y se observa la superficie interna de la base del cráneo se ve que de delante a atrás tenemos los huesos frontal, etmoides, esfenoides temporal y occipital.  2, record 3, Spanish, - cara%20interna%20de%20la%20base%20del%20cr%C3%A1neo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.045: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 3, Spanish, - cara%20interna%20de%20la%20base%20del%20cr%C3%A1neo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unilateral or bilateral fracture of the maxilla, in which the body of the maxilla is separated from the facial skeleton and the separated portion is pyramidal in shape; the fracture may extend through the body of the maxilla down the midline of the hard palate, through the floor of the orbit, and into the nasal cavity.  1, record 4, English, - Le%20Fort%20II%20fracture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fracture intéressant les os propres du nez, traversant l'apophyse frontale du maxillaire et l'unguis, au-dessus du canal lacrymo-nasal.  3, record 4, French, - fracture%20de%20Le%20Fort%20II

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is important that there be sufficient clearance area within the raised floor cavity to permit air flow. Normally, at least 305 mm clear is desirable and 254 mm is the normal minimum, but in applications where cabling is extensive and/or air quantities are especially high, additional clearance may be required.  1, record 5, English, - raised%20floor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faux plancher formant des caissons utilisés pour le passage de gaines et de canalisations diverses (avec ou sans accès de service).  1, record 5, French, - plancher%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Planchers surélevés. Désignent de façon générique les planchers techniques sous forme de dalles ou dallettes carrées amovibles, posées sur des plots réglables en hauteur fixés, sur la dalle-support. Le vide ainsi constitué entre les dalles et le support permet de faire courir des réseaux techniques (canalisations, liaisons d'ordinateurs, alimentations électriques), qui restent facilement accessibles pour d'éventuelles modifications.  2, record 5, French, - plancher%20technique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El suelo técnico es un sistema que nace [de] la necesidad de ocultar las instalaciones que aparecen en las zonas de trabajo donde existe una gran densidad de cableado, tuberías y conducciones de todo tipo.  3, record 5, Spanish, - suelo%20t%C3%A9cnico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cavity walls have been combined effectively with structural members of frame-type buildings... The outer surfaces of spandrel beams and columns are placed in the same plane and the inner part of the cavity wall is constructed flush with the surfaces of the beams and columns and anchored to them, while the outer part is carried on a shelf formed by a steel angle attached to a beam, usually at each floor level.  2, record 6, English, - spandrel%20beam

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[The] air from the apartments could escape through the block wall behind the convectors and into the space between the infill wall and the spandrel beam (Figure 5).  3, record 6, English, - spandrel%20beam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a combiné avec succès des murs à cavité avec des charpentes en métal ou en béton armé [...] Les surfaces extérieures des poutres et des colonnes de tympan sont placées sur le même plan et la partie intérieure du mur à cavité est construite de niveau avec les surfaces des poutres et des colonnes et elle est ancrée sur elles, tandis que la partie extérieure est soutenue par un angle d'acier fixé à une poutre généralement à chaque étage.  2, record 6, French, - poutre%20de%20tympan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il est clairement apparu que l'air des appartements pouvait s'échapper à travers le mur de blocs derrière les convecteurs et s'infiltrer dans l'espace entre le mur intérieur et la poutre de tympan (figure 5).  3, record 6, French, - poutre%20de%20tympan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extensible pouch in mouth cavity which birds can expand at will by distending the floor and placing their tongues in the back of their mouths. This morphological adaptation, found in the corvids and other groups, is used, among other things, to carry food to the young.  2, record 7, English, - antelingual%20pouch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace situé dans la cavité buccale et dont l'oiseau peut augmenter volontairement le volume en élargissant le fond et en plaçant la langue complètement à l'arrière. Cette adaptation morphologique, présente entre autres chez les Corvidés, peut servir au transport de la nourriture pour les jeunes.  2, record 7, French, - cavit%C3%A9%20antelinguale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

After "wall cavity", "floor cavity", "roof cavity"(see records for these terms).  1, record 8, English, - partition%20cavity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions.- (...) Les vides intérieurs des cloisons peuvent être utilisés sous réserve que ces vides ne contiennent pas d'éléments conducteurs risquant de venir au contact des canalisations électriques; (...) qu'aucune canalisation étrangère à l'installation électrique n'emprunte le même vide et que les conducteurs utilisés soient d'une série autorisée.  1, record 8, French, - vide%20int%C3%A9rieur%20de%20cloison

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vide de cloison : sur le modèle de vide de plafond, vide de plancher, etc. (voir les fiches consacrées à ces termes).  2, record 8, French, - vide%20int%C3%A9rieur%20de%20cloison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is important that there be sufficient clearance area within the raised floor cavity to permit air flow. Normally, at least 305 mm clear is desirable and 254 mm is the normal minimum, but in applications where cabling is extensive and/or air quantities are especially high, additional clearance may be required.  1, record 9, English, - floor%20cavity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers. Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.  1, record 9, French, - vide%20du%20plancher

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The thin layer on the petrous part of the temporal bone in the floor of the middle cranial fossa separating the tympanic antrum from the cranial cavity.  1, record 10, English, - tegmen%20tympany

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Plectambonitidae [have a] median cardinal process growing from [the] notothyrial floor and ankylosed posteriorly to [a] convex chilidium; [the] pseudodeltidium [is] large; [an] apical foramen [is] sporadically persistent in adult shells. [The] pedicle valve [has a] pair of accessory teeth lying anterolaterally to two simple teeth; [the] brachial valve [is] without [an] elevated, lophophore platform, socket ridges [are] flat-lying, subparallel with [the] hinge line; subperipheral rims, possibly representing boundaries of [the] brachial cavity, [are] usually well-developed in both valves; mantle canal systems [are] poorly known but probably saccate in both valves. "L. Ord.-M. Ord. "  1, record 11, English, - Plectambonitidae

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Plectambonitidae [ont une] valve dorsale [qui] présente des septa ou bourrelets partant de l'extrémité des plaques crurales et formant une sorte de disque viscéral surélevé.  1, record 11, French, - Plectambonitidae

Record 11,  Textual support,  Spanish