TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLOOR CEILING [87 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.

OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.

Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
CONT

A neutral zone is established between the ceiling and the floor above.

OBS

neutral zone: designation used in modular coordination to refer to a certain type of space.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
OBS

zone neutre : désignation utilisée dans le cadre de la coordination modulaire pour décrire un type d'espace particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Espacio no modular entre 2 zonas modulares consecutivas.

Save record 2

Record 3 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Telephone Facilities
DEF

An enclosed pathway extending from the ceiling to [the] furniture or to the floor that forms a pathway for electrical wiring, telecommunications [cables], or both.

CONT

Another common and relatively inexpensive method for remodeling projects is through drops called power poles from the ceiling plenum... In commercial buildings with plenums, it is possible to provide power drops exactly where they are required by incorporating power poles to carry the cables and wires from the ceiling grid to the floor.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Canalisation partant du plafond qui permet d'acheminer jusqu'au mobilier ou au plancher des câbles électriques et des fils servant aux télécommunications.

CONT

Pose des unités de chauffage et des plinthes chauffantes, des caniveaux, des conduits rigides permanents de type E.M.T. [tube électrique métallique], installe et relocalise des colonnettes de service.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-07-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Crop Protection
DEF

[A perimeter that consists of] continuous floor, ceiling and wall surfaces that form a barrier against the ingress or egress of plant pests including all windows, doors and service penetrations into the area.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Protection des végétaux
DEF

[Périmètre qui comprend les] surfaces des planchers, des plafonds et des murs en continuité qui forment une barrière contre l'entrée ou la sortie de phytoravageurs, incluant toutes les fenêtres, les portes et tous les orifices de service menant vers la zone.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Supply grilles should be arranged so that they blow a curtain of warm air across the cold, or exposed, walls and windows. These grilles should be placed near the floor, since the lower-density warm air will rise and accumulate at the ceiling.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

grille : bouche d'air comportant de multiples passages pour l'air.

OBS

Une grille à air est un dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air (air de soufflage), soit sur celui de prise d'air (air neuf extérieur).

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The triangle pose, or trikonasana, provides a lateral stretch and tones the spine. It strengthens leg and back muscles and is thought to improve digestion. Starting in mountain pose, spread your legs slightly more than hip distance apart. Stretch your left arm up alongside the left ear, then bend your body to the right, extending the right hand down the right leg. Repeat on the other side. In a more advanced triangle pose, you extend one arm all the way to the floor and the other to the ceiling.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Dans la posture du triangle vers la droite, il faut essayer de garder la jambe droite étirée sans bloquer le genou. Un étirement à l’arrière de la cuisse droite et sur tout le côté gauche devrait se faire ressentir. [...] Cette posture nous amène à améliorer notre ancrage au sol et notre équilibre… sur nos deux pieds comme dans notre tête! En travaillant à être bien ancré, c’est tout notre équilibre de vie qu’on améliore.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The installation or application of interior finishes, floor and ceiling systems, non-bearing partitions, furniture, interior doors and windows, and other components that make a space fully usable for the purpose it is intended.

OBS

interior fit-out: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

L’installation ou l’application des finis intérieurs, de revêtements de plancher et de plafond, des cloisons (non portantes), des meubles, de portes et de fenêtresintérieures, ainsi que les autres éléments qui rendent un espace parfaitement utilisable pour l’usage auquel il est destiné.

OBS

aménagement intérieur : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

[An attack that consists of] battling a fire by using both a direct and an indirect attack.

OBS

This method combines the steam-generating technique of a ceiling level attack with an attack on the burning materials near floor level.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Méthode de lutte contre l'incendie faisant appel à une attaque directe et à une attaque indirecte.

OBS

Cette méthode allie la technique de production de vapeur d'une attaque au niveau du plafond à une attaque sur les matières en combustion près du sol.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architecture
DEF

The total height between the top surface of a floor and the lower surface of the ceiling above, i. e. the actual free space between finished floor and ceiling.

CONT

Manufacturers’ catalog ratings should be checked for sizing [air] outlets. These catalogs give the recommended maximum amount of air to be handled by an outlet for the various ceiling height.

OBS

Not to be confused with "floor-to-floor height".

OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-ceiling height", "floor-to-floor height", and "floor-to-roof height. "

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Architecture
DEF

Distance verticale libre entre les surfaces apparentes du plancher et du plafond.

OBS

Ne pas confondre avec la "hauteur d'étage".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Arquitectura
Save record 9

Record 10 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Investment
DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.

OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.

Key term(s)
  • collar floor-ceiling agreement
  • collar floor ceiling agreement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l'achat d'une garantie de taux plafond et la vente d'une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.

CONT

L'achat d'un tunnel de taux, qui correspond à l'achat d'un plafond et à la vente d'un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l'empêche de bénéficier d'une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d'un tunnel de taux, qui correspond à la vente d'un plafond et à l'achat d'un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d'une hausse au delà du plafond établi.

OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.

CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés ("caps"), del límite inferior ("floors") o de ambos límites ("collar").

CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".

Save record 10

Record 11 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

In grain milling, machine used to separate bran particles and pieces of endosperm with adhering bran from particles of pure endosperm.

CONT

A purifier is essentially a long oscillating sieve, inclined downwards and becoming coarser from head to tail. Passing through the sieve in the direction from floor to ceiling are air currents. The buoyancy effect of the air causes the flour to stratify into endosperm chunks of different size. Thus, in addition to removal of bran, a purifier can be and is used to make a coarse separation of middlings.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

machine comprenant une à trois couches de tamis placés dans un bâti oscillant; elle utilise le principe de la séparation par grosseur et par densité pour calibrer un mélange d'albumen pur, de fragments vêtus et de particules de son, et les séparer

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Firefighting operation specifically undertaken to isolate fire from surrounding areas.

CONT

Confining Fires. The design of building features to contain fires effectively and their effects, is one of the most technically complex aspects of fire protection and is certainly the most difficult to evaluate statistically. In all the other phases-prevention, detection, suppression, evacuation-systems thinking also is essential, but it is at least possible to focus attention on one set of products or systems or occupants. But in fire confinement, systems thinking is both essential and unavoidable, because one must deal with every facet of building design and operation. One must consider not only the direct effects of wall assemblies, ceiling/floor assemblies, door assemblies, and the like of fire confinement but also their effectiveness in creating the design conditions assumed by every other part of the overall fire protection system.

Key term(s)
  • confinement
  • confinement of the fire
  • containment
  • containment of the fire

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le CNPI [Code national de la prévention des incendies] de 1995 renferme une toute nouvelle section qui offre des directives sur la conception et la construction des laboratoires en vue de la prévention des incendies. Cette partie du code décrit sommairement les exigences en matière de confinement des incendies et de dispositifs d'isolement par fermeture, de hottes et de systèmes de ventilation ainsi que le stockage et la manutention des produits dangereux.

Key term(s)
  • confinement d'un incendie

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A partition made of large panels which are either hung from a ceiling track, or supported by a floor track, and which may be moved from a closed position to an open one.

OBS

Considering the way the panels are stacked against each other when the partition is opened, the term "operable partition" (even though the term itself looks like a generic) should be considered as a specific in regard of the French "cloison mobile."

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Cloison composée de panneaux mobiles, articulés, repliables ou coulissants, permettant, dans une structure donnée, la séparation ou la réunification quasi instantanée de deux locaux contigüs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Save record 13

Record 14 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

The finished underside of a floor, showing the actual beams, that forms the ceiling of the level beneath.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Le plafond de l'étage inférieur est constitué par la sous-face du plancher ou par des éléments rapportés accrochés sous le plancher. On fait ainsi : des plafonds à poutraison apparente, des plafonds à poutraison enrobée; des plafonds suspendus.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Heating
OBS

A panel in the wall, floor, ceiling, or along the baseboard, in which there are electric heating elements, hot-air pipes, or hot-water pipes.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Panneau qui constitue la source de chaleur rayonnante.

CONT

Exécution de panneaux chauffants à tubes métalliques enrobés dans le béton.

OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d'une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseau de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.

Key term(s)
  • panneau radiant

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

moisture separator/dryer. The upper surface of [the] ceiling is commonly the refueling floor of [the] reactor building. A hatch standing above the PCC [passive containment cooling] heat exchanger has a cover … which is removable to allow access to PCC heat exchanger for servicing. During operation following a LOCA [loss-of-coolant accident], as heat is conducted out of [the] PCC heat exchanger, secondary steam formed in [the] pool chamber flows through [the] airspace and passes through [the] moisture separator/dryer unit and then through [the] outlet piping to reach the environs outside [the] reactor building.

Key term(s)
  • moisture separator dryer
  • moisture separator-dryer

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Réacteurs à eau sous pression.] La partie secondaire des GV [générateurs de vapeur] étant à une pression plus faible que celle de la partie primaire, l’eau d’alimentation secondaire des GV est chauffée jusqu’à saturation puis vaporisée. La vapeur est séchée soit par passage dans des séparateurs-sécheurs, soit par surchauffe, avant d’être envoyée vers la turbine.

Key term(s)
  • séparateur sécheur

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.

CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.

CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.

OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Partie d'un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]

DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]

CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.

CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Since it is becoming increasingly common for services such as electric and other wiring, heating and ventilation equipment, etc. to be installed in the ceiling void, growing demands are made on ease of access to the void for service work. While concealing the installation, Ecophon Access comprises a simple hinged arrangement of tiles that offers complete freedom of access, but without compromising on aesthetics.

CONT

The ceiling, which is suspended below the upper floor construction, conceals the ductwork and contains the lighting units. Electrical wiring for power and for telephone communication may also be located in this ceiling space or may be buried in the floor construction in pipes or conduits.

CONT

Ceiling spaces used as plenums. The concealed space between the ceiling and floor... of a building may be used as plenum....

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions. - Cette pose est autorisée dans le vide des plafonds, à la condition que la face interne du vide ne présente pas d'aspérités susceptibles d'endommager les conducteurs, les canalisations ayant un parcours rectiligne.

CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers.- Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.

OBS

Le terme «entre-plafond» a été relevé sur une ancienne fiche, sans aucune indication de source.

Key term(s)
  • entreplafond

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

Overall coefficient of heat transmission.

CONT

U-VALUE. The overall heat transfer coefficient or thermal conductance of a building wall, floor, ceiling, roof, or other element; of piping or tubing carrying heating or cooling fluids; or of heat transfer equipment. The U-value is normally applied to a cross-section of more than one material and considers the film conductance and air. The total heat transfer can be estimated as the product of U, surface area, temperature difference, and time.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Flux de chaleur par heure et n2 traversant 1 m d'épaisseur de matériau homogène pour 1 °C de différence de température entre ses deux faces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
Save record 19

Record 20 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The minimum rate of interest that will be paid on a variable or floating rate loan.

CONT

In the early 1960's the trend moved to a floating rate with "collars", i. e., prime + ¼ percent with a floor of 3 percent and a ceiling of 6 percent.

Key term(s)
  • rate floor

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt, qui fixe à l'avance une limite inférieure au taux d'intérêt et qui, moyennant le versement d'une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d'encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d'intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plancher fixé par le contrat, si ce dernier taux est supérieur.

CONT

[Le taux plancher garanti] permet à l'acheteur de se protéger contre une baisse des taux d'intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d'une hausse éventuelle des taux d'intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré qu'un minimum correspondant à la limite plancher du taux d'intérêt.

OBS

L'emprunt «floor» est souvent utilisé en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
DEF

Instrumento financiero que cubre el riesgo de que el tipo de interés baje de un nivel fijado. Se utiliza por acreedores fuertes en préstamos a interés variable. El proveedor del suelo a cambio de una comisión cubre la diferencia, si la hay, entre el tipo de referencia y el fijado. Igual que en el techo se fijan plazos (hasta 20 años) y porcentajes de protección.

OBS

suelo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A raceway placed between the ceiling and floor in conjunction with ceiling distribution systems.

OBS

It is used for the concealment of telecommunications and electrical wiring from the ceiling space to the work station.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Save record 21

Record 22 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
CONT

Displacement ventilation has a floor to ceiling airflow pattern.

OBS

Source(s): The Environmentally Responsible Construction and Renovations Handbook; Second Edition, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], March 2000.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La ventilation par déplacement d'air permet d'évacuer des charges thermiques importantes sans nuire au confort des occupants.

OBS

Source(s) : Revue de l'Association des ingénieurs en climatique, ventilation et froid, PYC Édition, Paris, janvier 1998, page 17.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

La ventilación por desplazamiento debería ser, en teoría, la inyección de aire en un recinto de manera que el aire fresco desplace el aire anteriormente existente sin mezclarse con él. La ventilación por desplazamiento se consigue inyectando aire fresco lentamente y cerca del suelo y realizando la extracción de aire cerca del techo.

Save record 22

Record 23 2008-01-07

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Safety
  • Aircraft Airframe
CONT

The protective shield can absorb repeated blows, provide pressure relief in the event of aircraft decompression, resist penetration of firearms, knives, and explosive devices, and is compliant with FAA [Federal Aviation Administration] regulations. The protective shield provides a new level of protection for the crew of a passenger or cargo airplane and protects the cockpit of an aircraft from hijacking attempts as well as other anomalous events and is comprised of a light weight weapon-proof protective shield that when closed fits snugly with the flight deck's adjoining floor, walls, and ceiling.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Cet écran garantit la protection de l'équipage d'avions passagers or cargo contre les tentatives de détournement ou les événements exceptionnels. Bien que léger, ce dispositif à l'épreuve des armes agit à la manière d'un bouclier qui une fois fermé scelle hermétiquement l'accès du poste de pilotage.

OBS

écran de protection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

[A room] which has a longer period of reverberation than the optimum for the conditions of performance and listening, with consequent blurring of speech and musical sounds, reduced by introducing additional acoustic damping.

CONT

An important branch of acoustics deals with the transmission of sound waves inside reverberant rooms, such as auditoriums, theaters, and concert halls. In a reverberant room the sound reaches a listener's ears not only directly... but also by way of reflections from the ceiling, the floor, and the walls.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Salle caractérisée par une durée de réverbération suffisamment longue.

OBS

Un local vide avec des parois très réfléchissantes sera qualifié de «réverbérant» et correspondra à une durée de réverbération longue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
Save record 24

Record 25 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The acoustical resonances in rooms that occur between opposing parallel surfaces : walls, or floor and ceiling.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Résonance acoustique survenant dans une pièce entre des surfaces parallèles opposées : murs, sols et plafond.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Room Resonances. Acoustical resonances in rooms that occur between opposite parallel surfaces(axial modes), among four surfaces, avoiding a pair of opposing parellel surfaces, e. g. the four walls, or two walls and the floor and ceiling(tangential modes), and among all surfaces(oblique modes).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Mode stationnaire induisant des résonances aux basses fréquences, associé à quatre parois contiguës.

CONT

Résonances d'une salle. Résonances acoustiques survenant dans les salles entre quatre surfaces parallèles opposées (mode axial) évitant une paire de surfaces parallèles opposées, telles que les quatre murs d'une pièce ou deux murs et le sol et le plafond (mode tangentiel) et entre toutes les surfaces (mode oblique).

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Room Resonances acoustical resonances in rooms that occur between opposite parallel surfaces(axial modes), among four surfaces, avoiding a pair of opposing parallel surfaces, e. g. the four walls, or two walls and the floor and ceiling(tangential modes), and among all surfaces(oblique modes).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Résonances d'une salle. Résonances acoustiques survenant dans les salles entre quatre surfaces parallèles opposées (mode axial) évitant une paire de surfaces parallèles opposées, telles que les quatre murs d'une pièce ou deux murs et le sol et le plafond (mode tangentiel) et entre toutes les surfaces (mode oblique).

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.

OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Key term(s)
  • floor to ceiling pole

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Aide à l'autonomie installée dans la salle de bain.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Offices, meeting rooms and workstations are well lit with floor-to-ceiling windows with glass sidelights.

CONT

An imposing four storey early Victorian house with huge floor to ceiling windows...

Key term(s)
  • floor-to-ceiling windows
  • floor to ceiling windows

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les classes s'orientent au sud : fenêtres sur toute la hauteur. Celles du rez-de-chaussée sont de plain-pied avec l'extérieur.

CONT

Par son emplacement, la Cité des Arts n'est pas dans le jardin du Verney. Mais, grâce à sa conception (des fenêtres sur toute la hauteur des salles), c'est le jardin du Verney qui est dans la Cité des Arts.

CONT

Les bureaux, les salles de réunion et les postes de travail sont bien éclairés au moyen de fenêtres couvrant toute la hauteur de la pièce et de fenêtres latérales.

PHR

Fenêtres sur toute la hauteur des murs, de l'étage, de la pièce, des salles.

Key term(s)
  • fenêtres sur toute la hauteur
  • fenêtres couvrant toute la hauteur
  • fenêtres du plancher au plafond

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Ammonia air cooling unit suitable for cold storages and blast freezers. The unit comprises of three sections : 1) coil section :... tubes finned with aluminium or steel for maximum efficiency. 2) Blower section : fans tube axial type dynamically balanced for optimum cfm. 3) accumulator : for preventing liquid shock. Models :ceiling or floor mounting.

CONT

Ammonia Air Cooling Units (Unit Coolers). We offer ... specially designed Air Cooling Units having wide range of component selection for fans & coils.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

cooling unit; air cooler: refroidisseur d'air : échangeur thermique destiné à abaisser la température de l'air qui le traverse.

OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor.

Key term(s)
  • air grill
  • air-grating
  • grate
  • air grate

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

[...] dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air [...], soit sur celui de prise d'air [...] On les fixe directement soit sur une paroi de maçonnerie, soit sur une gaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Celosía, reja pequeña [...] o chapa perforada que se pone en una abertura [...] para dar paso al aire [...].

Save record 32

Record 33 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Metal Framework Elements
DEF

One of a series of parallel beams, usually 2 inches in thickness, used to support floor and ceiling loads and supported in turn by larger beams, girders, or bearing walls.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Pièce de bois ou métallique horizontale supportant le plancher et placée sur des poutres, des sablières ou appuyée sur des saillies dans le mur.

CONT

Les solives sont des pièces de charpente plus hautes que larges dont l'une des extrémités repose sur un mur ou pan et l'autre sur une poutre ou une cloison, pour recevoir un plancher.

OBS

solive : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Componentes de armazones metálicos
Save record 33

Record 34 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Rough Carpentry
DEF

Partition which does not extend from the floor to the ceiling. Row of short studs intended to support a large portion of the roof

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Charpenterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Carpintería
Save record 34

Record 35 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A non-structural ceiling suspended below the overhead structural slab or from the structural elements of a building and not bearing on the walls.

DEF

Ceiling hung at a distance from the floor or roof above.

OBS

suspended ceiling: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Plafond accroché à distance d'un plancher haut ou de la toiture située au-dessus.

DEF

Plafond formé d'éléments fixés par des crochets.

CONT

Le plafond suspendu, dit faux-plafond, est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente [...]. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.

CONT

[...] on peut inclure dans les plafonds suspendus ordinaires des appareils d'éclairage [...] des tubes métalliques de chauffage.

CONT

sous-plafond : situé sous un plancher, il a pour fonction de réduire la hauteur sous un plafond ou de camoufler la sous-face d'un plancher ou des canalisations.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • faux plafond

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Techumbre que cuelga del techo estructural.

Save record 35

Record 36 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Environmental Management
CONT

The trade-off approach enables you to trade off insulation and window efficiency levels in different parts of the building. You can trade off ceiling, wall, floor, basement wall, slab-edge, and crawl space wall insulation; glazing and door areas; and glazing and door U-factors. The trade-off approach calculates whether your home as a whole meets the overall code insulation and window requirements.

CONT

The Trade-Off Path offers a compromise between design flexibility and ease of use. ... For example, you might be able to reduce the level of insulation in a building’s walls provided you compensate for this shortfall by installing more energy-efficient windows.

CONT

Indicate whether building will be desi gned to prescriptive, performance or trade-off approaches.

Key term(s)
  • trade-offs approach
  • trade-offs method

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Gestion environnementale
CONT

La méthode des solutions de remplacement offre un compromis entre souplesse de conception et facilité d'utilisation. Elle favorise la souplesse en vous permettant de choisir des solutions de remplacement parmi certaines exigences prescriptives reliées à des composants de l'enveloppe du bâtiment. Par exemple, vous pourriez réduire le niveau d'isolation des murs, à condition de pouvoir compenser cette réduction en installant des fenêtres plus éconergétiques.

OBS

L'une des trois voies de conformité proposées dans le Code national de l'énergie pour les maisons et le Code national de l'énergie pour les bâtiments.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
CONT

Going to sleep in space is like going camping. When it's time for bed, astronauts take their "sleep restraint"(sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling-it doesn’t matter since there is no up or down in space. Once they are in the sleeping bag they zip themselves in, letting their arms float outside the sleeping bag. They also use a head strap that attaches to the wall with Velcro so that their head doesn’t move.

OBS

sleep restraint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
CONT

Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur «harnais de couchage» (sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond (cela n'a pas d'importance puisqu'il n'y a pas de notion de haut et de bas dans l'espace). Une fois à l'intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leur bras flotter à l'extérieur. Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s'attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.

OBS

harnais de couchage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications :floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy, car seats, anti-freeze for outdoor instruments.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications: sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d'instruments externes sans abri.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications :floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy, car seats, anti-freeze for outdoor instruments.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications: sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d'instruments externes sans abri.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications :floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy, car seats, anti-freeze for outdoor instruments.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications: sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d'instruments externes sans abri.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Phraseology
CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications :floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy, car seats, anti-freeze for outdoor instruments.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Phraséologie
CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications: sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d'instruments externes sans abri.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications :floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy, car seats, anti-freeze for outdoor instruments.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications: sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d'instruments externes sans abri.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications :floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy, car seats, anti-freeze for outdoor instruments.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications: sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d'instruments externes sans abri.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications :floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy, car seats, anti-freeze for outdoor instruments.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications: sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d'instruments externes sans abri.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications :floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy, car seats, anti-freeze for outdoor instruments.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications: sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d'instruments externes sans abri.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Archaeology
DEF

tapestry, commonly hung in medieval castles from ceiling to floor for the prevention of drafts.

CONT

Arras, in Flanders, was the other great center of the tapestry industry ... the word arras became synonymous with tapestry ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Archéologie

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Opening in the floor, ceiling, or roof structure through which rises the chimney shaft.

CONT

The floor is 37wx24 deep. Using k26 brick inside and hard brick outside. The chimney is 10x13 x 8 feet. and the chimney opening on the floor is 9x10.

Key term(s)
  • chimney floor opening

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

trémie : espace vide réservé dans un plancher, pour le passage d'un escalier, d'un monte-charge, d'un ascenseur, ou pour y établir une trappe d'accès, l'âtre d'une cheminée, un conduit de fumée, une gaine technique, etc.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Bill also improves the "ceiling" and "floor" provisions, which protect against unusually large fluctuations in Equalization transfers.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Des améliorations sont également apportées à l'égard des dispositions relatives aux planchers et aux plafonds servant de mécanisme de protection contre d'éventuelles fluctuations importantes des paiements de péréquation.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
OBS

fluctuación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2000-04-06

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Metal Fasteners
OBS

Unless ceiling furring or plywood cladding is installed on the underside of floor joists, floor joists shall be restrained from twisting at the end supports and at intervals between supports not exceeding 7 ft. Such restraint may be provided at end supports by toe nailing to the support, or by end nailing the joists to the header joist.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Clouterie et visserie
OBS

Sauf dans le cas où des fourrures ou un revêtement de contreplaqué sont posés en sous-face des solives de plancher, ces dernières doivent être retenues en place au droit des appuis et à intervalles de 2.1 m au plus entre les appuis afin de prévenir tout gauchissement. Les solives peuvent être fixées au droit des supports par un clouage en biais ou être rattachées à la solive de rive par un clouage en extrémité.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architecture
OBS

The clear height from floor to ceiling should not be less than 7’-4", although it is preferable to maintain a standard of 7’-6" where feasible.

OBS

clearance: the distance by which one object clears another or the space between them.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Architecture
OBS

La hauteur libre des poutres est approximativement de 0,40 m et, compte tenu d'une hauteur libre sans poutre de 2,00 m, la distance de plancher à plancher est de 2,40 m pour un étage courant.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Methods
CONT

The survey should be performed on a floor-by-floor and room-by-room basis, including all interstitial spaces such as service shafts and bulkheads, and areas above suspended ceilings. The surveyor must examine all of the potentially friable asbestos materials and applications, such as floor finishes, ceiling tiles and asbestos-reinforced cement products.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Procédés de construction
CONT

Le relevé devrait se dérouler étage par étage, pièce par pièce, y compris dans tous les espaces intercalaires tels que les gaines techniques et les édicules ainsi que les espacements au-dessus des plafonds suspendus, s'attarder à tous les matériaux pouvant être constitués d'amiante friable et aux applications telles que les finis de sol, les plaques de plafond et les produits de ciment renforcés à l'amiante.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Interior Covering Materials
CONT

There are situations where it will be difficult to determine whether asbestos is present, such as cases in which asbestos is used as a binder in cement products, gypsum wall board, ceiling tiles or panels, floor tiles, or a flooring substrate.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Revêtements intérieurs
CONT

Parfois, il est difficile de reconnaître l'amiante, par exemple l'amiante servant de liant aux produits de ciment, dans le placoplâtre mural, dans les carreaux ou panneaux de plafond ou de revêtement de sol et dans le substrat des planchers.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials
CONT

The survey should be performed on a floor-by-floor and room-by-room basis, including all interstitial spaces such as service shafts and bulkheads, and areas above suspended ceilings. The surveyor must examine all of the potentially friable asbestos materials and applications, such as floor finishes, ceiling tiles and asbestos-reinforced cement products.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction
CONT

Le relevé devrait se dérouler étage par étage, pièce par pièce, y compris dans tous les espaces intercalaires tels que les gaines techniques et les édicules ainsi que les espacements au-dessus des plafonds suspendus, s'attarder à tous les matériaux pouvant être constitués d'amiante friable et aux applications telles que les finis de sol, les plaques de plafond et les produits de ciment renforcés à l'amiante.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Methods
CONT

The survey should be performed on a floor-by-floor and room-by-room basis, including all interstitial spaces such as service shafts and bulkheads, and areas above suspended ceilings. The surveyor must examine all of the potentially friable asbestos materials and applications, such as floor finishes, ceiling tiles and asbestos-reinforced cement products.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Procédés de construction
CONT

Le relevé devrait se dérouler étage par étage, pièce par pièce, y compris dans tous les espaces intercalaires tels que les gaines techniques et les édicules ainsi que les espacements au-dessus des plafonds suspendus, s'attarder à tous les matériaux pouvant être constitués d'amiante friable et aux applications telles que les finis de sol, les plaques de plafond et les produits de ciment renforcés à l'amiante.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The floor should be covered with carpet. If the ceiling is plain plaster, a dense pile carpet with a heavy felt underpad should be used. If the ceiling is made up of acoustic tiles..., a medium density industrial carpet on the floor should be suitable.

Key term(s)
  • carpet felt
  • carpet underpad

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

thibaude: Molleton de tissu grossier ou de feutre qu'on met entre le sol et les tapis. (...) "Moquette sur thibaude".

OBS

Les moquettes de laine se posent normalement tendues sur thibaude (feutre caractérisé par son poids au mètre carré).

OBS

carpet felt: thibaude.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A movable partition of dry construction, assembled from prefabricated components, which may be full height, from floor to ceiling, or partial height.

CONT

Movable partitions are made from metal or wood and are easily erected, dismantled and relocated. They are prefabricated or factory finished ... Various heights, ranging from the railing to the ceiling are available.

Key term(s)
  • moveable partition

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Cloison démontable [...] cloison dont les éléments arrivent finis ou préfinis sur le chantier. Leur démontage s'effectue sans détérioration [...] et les éléments [...] sont [...] réutilisables ou facilement adaptables.

DEF

Cloison amovible. Cloison permettant lors de modifications ultérieures, une élimination sans détérioration de l'environnement, et le réemploi des panneaux.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The purpose of the ceiling PROVISION(based on the growth of the national economy) is to protect the federal government from open-ended growth in payments, while the floor provisions protect individual provinces against any large annual declines.

CONT

Equalization is subject to "ceiling" and "floor" provisions.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les dispositions «plafond» (basées sur la croissance économique à l'échelle du pays) ont pour objet de protéger le gouvernement fédéral contre une croissance trop rapide des paiements de péréquation. Alors que les dispositions «plancher» protègent les provinces contre des baisses annuelles importantes.

CONT

Les paiements de péréquation sont assujettis à des dispositions « plafond » et « plancher ».

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The purpose of the ceiling PROVISION(based on the growth of the national economy) is to protect the federal government from open-ended growth in payments, while the floor provisions protect individual provinces against any large annual declines.

CONT

The Bill also improves the "ceiling" and "floor" provisions, which protect against unusually large fluctuations in Equalization transfers.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les dispositions «plafond» (basées sur la croissance économique à l'échelle du pays) ont pour objet de protéger le gouvernement fédéral contre une croissance trop rapide des paiements de péréquation. Alors que les dispositions «plancher» protègent les provinces contre des baisses annuelles importantes.

CONT

Des améliorations sont également apportées à l'égard des dispositions relatives aux planchers et aux plafonds servant de mécanisme de protection contre d'éventuelles fluctuations importantes des paiements de péréquation.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
OBS

Attic : The space between the roof of a building and the ceiling of the top floor.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

Le comble est la partie d'un bâtiment destinée à en supporter le toit. Grenier et mansarde se disent de locaux situés sous le toit d'une maison et servant l'un de débarras, l'autre de chambre.

OBS

Le comble, les combles : espace, volume compris entre le dernier étage et le toit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 59

Record 60 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

compulsory intervention carried out by central banks, the currencies of which are respectively at the floor and at the ceiling of their ERM(Exchange Rate Mechanism) fluctuation.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Intervention obligatoire effectuée par les banques centrales dont les monnaies se trouvent respectivement au plancher et au plafond de leurs marges de fluctuation bilatérales.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The purpose of the ceiling PROVISION(based on the growth of the national economy) is to protect the federal government from open-ended growth in payments, while the floor provisions protect individual provinces against any large annual declines.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les dispositions «plafond» (basées sur la croissance économique à l'échelle du pays) ont pour objet de protéger le gouvernement fédéral contre une croissance trop rapide des paiements de péréquation. Alors que les dispositions «plancher» protègent les provinces contre des baisses annuelles importantes.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

The second way that dependent variable specification problems can occur is when there are floor and ceiling effects to the measures. If the achievement measure has a ceiling or a floor effect, then many of the students making a perfect or a zero score have accomplishments that are not being measured.

French

Domaine(s)
  • Docimologie

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Variable truncation also occurs when the tests have either floor or ceiling effects, when only one specific segment of the enrollment is used(such as at risk students or college students) or when data are not available for the entire sample being analyzed.

French

Domaine(s)
  • Docimologie

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Premixed petroleum- or latex-based tilesetting adhesive.

OBS

Term covering a wide range of special-purpose adhesives that set-up and dry when spread in thin layers, either exposed to air, or between materials. Mostly, the adhesives are used to bond materials of different composition and other physical characteristics. Typical applications are for gluing floor, wall and ceiling tiles, plywood panels, wood strapping to concrete walls, waterproof panels to gyproc or plywood, etc.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Les adhésifs organiques présentent des caractères de matériaux synthétiques [...] car ils sont principalement constitués de liaisons naturelles ou synthétiques d'hydrocarbures [...]

CONT

Comme matériel de prise du nouveau carrelage on utilisera un mortier-colle ou un adhésif organique.

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

In most ovens the microwaves enter through an entry port located on the ceiling or near the top of a wall.... The Quasar... had both its microwave entry port and stirrer in the floor rather than ceiling or at the top of a wall.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Dans la plupart des fours, les micro-ondes entrent par une ouverture située dans la paroi supérieure ou en haute d'une paroi latérale [...] Dans le Quasar [...] l'entrée des micro-ondes et le diffuseur sont situés dans le fond du four.

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Building Ventilation
DEF

Free volume between the floor and the roof or ceiling, bounded by roof or ceiling screens.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ventilation (Construction)
DEF

Volume libre compris entre le plancher et le plafond ou faux plafond ou toiture et délimité par des écrans de cantonnement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A permanent load securement device used to separate and anchor various freight. Attached to a DF car, it runs on ceiling and floor rails lengthwise. A lever locks it in place on the rails, securing the loading.

OBS

DF car

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Cloison qui sert à séparer et arrimer différentes marchandises. Placée en permanence dans un wagon DF, elle glisse sur des rails de plafond et de plancher dans le sens de la longueur du wagon. A l'aide d'un levier de verrouillage, la cloison est immobilisée sur les rails selon le chargement à arrimer.

OBS

wagon DF

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-05-07

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Plancher de la cale à l'aplomb du panneau de chargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 68

Record 69 1990-10-26

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Inventory and Material Management
DEF

The total volume or cubic capacity of an area allocated for the storage of material ....

CONT

... gross storage space is measured from wall to wall and from floor to ceiling.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Espace global destiné au stockage des matières (...)

CONT

(...) l'air de stockage brut se mesure mur à mur et du sol au plafond et s'exprime en pieds cubes.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-03-27

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Warm-air heating system that depends on the difference in density between warm and cold air for the circulation of air throughout the system.

OBS

Early warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace in the basement. Since the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air, a satisfactory volume of air could be moved only by providing very large air ducts and registers and heating the air to a high temperature. The result was a very bulky system that produced hot air at the ceiling and cold air on the floor.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dans le système de chauffage à air chaud par gravité, l'air chauffé circule par convection naturelle. Pour tirer profit de ce phénomène, on place la fournaise au sous-sol. Parce qu'il est plus léger que l'air froid, l'air chaud s'élève dans la pièce et repousse ainsi l'air froid vers la fournaise.

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Warm Air Registers... can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the side wall, in the ceiling, in the window ledge, or in any other place to which a duct can be run.... In general(a) the register should introduce the air into the room in such a manner that the air does not strike an occupant that is seated and at rest,(b) it should tend to overcome the downdrafts that occur below windows and cold walls,(c) it should not interfere with furniture placement.

OBS

air register: Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

grille à registre : Ensemble apparié d'une grille et d'un registre.

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

... [Warm air] registers can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the sidewall, in the ceiling, in the window ledge, or any other place to which a duct can be run. The more common types of registers consist of :...(e) Ceiling registers and diffusers of square, round, rectangular, and oval-shaped designs.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Avec des bouches en plafond, l'air chaud tend à stagner au plafond et la zone située près du sol est défavorisée.

Spanish

Save record 72

Record 73 1989-09-14

English

Subject field(s)
  • Museums
DEF

For storage of certain types of art material. Wire screens or peg boards are suspended from sliding tracks which are hung from the ceiling or from an independent structure. Channels secured to the floor keep the hanging screens from swaying back and forth when they are pulled out for the examination of objects.

French

Domaine(s)
  • Muséologie

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-10-03

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A resiliently hung ceiling... covers the lower surface of a floor structure which otherwise would radiate sound into the room. Such a ceiling is used where a high degree of isolation is required... The ceiling is suspended from the structure by resilient hangers which reduce the transmission of vibration from the structure to the hung ceiling.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Plafond indépendant de l'ossature du plancher, diminuant fortement la transmission des bruits de choc et aériens.

Spanish

Save record 74

Record 75 1988-10-03

English

Subject field(s)
  • Building Elements
CONT

Fire resistance testing and structural assemblies.... the endurance of the walls, partitions, floor/ceiling assemblies and roof/ceiling assemblies that serve as barriers to flame movement has been an historical basis for classifying buildings and rating frame and barrier capabilities.

OBS

assembly: the complete group of parts put together to form a unit.

OBS

Structural: A description of a part of a building which carries load in addition to its own weight, as opposed to partitions, joinery, plaster, etc. which carry only their own weight.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

Voir la fiche "building assembly" (élément fonctionnel de construction).

OBS

porteur (mur, etc.) : dont le rôle de soutien des parties supérieures a été pris en compte dans les calculs de résistance.

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-03-16

English

Subject field(s)
  • Museums
DEF

... wire screens suspended from sliding tracks which are hung from the ceiling or from an independent structure. Channels secured to the floor keep the hanging screens from swaying back and forth when they are pulled out for the examination of objects. Materials are hung from the screen with simple hooks.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

(...) panneaux en treillis métallique suspendus à des rails fixés au plafond ou à une armature indépendante. Ces panneaux coulissent également dans des glissières fixées au plancher (...)

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-02-24

English

Subject field(s)
  • Electric Heating
CONT

ESWA heating foils... operate at low temperature throughout the ceiling area. They are electrically powered and radiate heat downward, warming not the air in the room but furniture, floor and other surfaces of the room.... ESWA heating panels are thin metal heating elements embedded in a strong plastic laminate. Each element is electrically insulated and waterproof and is produced in a variety of widths, lengths and loads per square metre.... The elements are fastened to the underside of ceiling joists by means of an ordinary stapler. Between the joists and above the ESWA elements, thermal insulation should be installed.

OBS

Information from a pamphlet of NOVATHERM INC., Vaudreuil-sur-le-Lac (Quebec).

French

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
CONT

Le film chauffant est constitué par une feuille conductrice (alliage à base d'étain) (...) comprise entre deux films, l'un de nylon, l'autre de polyester. L'épaisseur de l'ensemble est de 0,014 mm environ (...) Livré en plaques ou en rouleaux (...) le film chauffant se fixe en plafond par agrafage dans ses parties neutres sur des lattes espacées de 30 cm. Le vide entre lattes est préalablement rempli de laine de verre (...) Ce calorifuge placé en contact avec le film polyester permet au rayonnement de s'effectuer exclusivement, par l'autre face, vers l'espace à chauffer.

OBS

Pellicule chauffante : terme tiré d'un dépliant publicitaire de NOVATHERM Inc., Vaudreuil-sur-le-Lac (Québec), tél. (514) 445-3985.

Spanish

Save record 77

Record 78 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Overhead Cableways
CONT

Trolley conveyors consist of a series of trolleys that are supported by a single over-head track. They are connected to and propelled by a chain, cable, or other linkage.... Trolley conveyors are very flexible and may follow level, inclined, and curved paths.... Since they can travel near the ceiling, they conserve floor space.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Convoyeur aérien à simple voie (à chaîne ou à câble). Une série de trolleys supportés par une voie aérienne (ou supportés à l'intérieur de cette voie) et reliés entre eux par un organe entraîneur sans fin tel qu'une chaîne, qu'un câble, ou autre liaison. Les charges sont habituellement suspendues aux trolleys. Ces transporteurs peuvent être conçus pour fonctionner dans des plans tridimensionnels.

OBS

convoyeur aérien à simple voie : normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 78

Record 79 1987-09-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A defensive shot striking the ceiling first, then the front wall, the floor, and rebounding into the back court.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup défensif où la balle touche le plafond avant de rebondir sur le mur avant.

Spanish

Save record 79

Record 80 1987-03-01

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

To make a ceinture one end of the strand of wool is attached to the ceiling and the other to the floor. Two pieces of cedar above 12 [inches] length called tempies are used to hold the wool firm and flat in the center.

OBS

Ceinture fléché made at L’Assomption.

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Tempié : deux baguettes attachées à chaque bout, disposées une sur le travail, l'autre sous le travail pour le tenir bien plat. On descend ces baguettes au fur et à mesure que le travail avance.

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

The ovens’ microwave distribution was assessed at two different elevations : on the cooking floor, and half-way between the floor and ceiling.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Nous avons évalué la distribution des micro-ondes à deux différentes hauteurs, soit au fond du four et à mi-hauteur.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

The ovens’ microwave distribution was assessed at two different elevations : on the cooking floor, and half-way between the floor and ceiling.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Nous avons évalué la distribution des micro-ondes à deux différentes hauteurs, soit au fond du four et à mi-hauteur.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A first generalization for resonance control is to avoid parallel surfaces.... For an application where a portable is to be used in an untreated room, a generally satisfactory solution is to place floor to ceiling drapes on one end wall and one side wall. These drapes should be heavy and should be lined with acoustic foam.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Couches isolantes: thermique ou (et) acoustique: (...) mousses plastiques (...).

OBS

mousse: Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Action sur la voie de transmission du bruit. (...) Quand on a recours à l'isolation de la source, la réduction du bruit dépend du pouvoir phono-isolant de la paroi (...).

OBS

voir fiche "matériau absorbant".

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The floor should be covered with carpet. If the ceiling is plain plaster, a dense pile carpet with a heavy felt underpad should be used.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

thibaude: Molleton de tissu grossier ou de feutre qu'on met entre le sol et les tapis. (...) "Moquette sur thibaude".

OBS

moquette (tendue) sur thibaude de feutre très épais.

Spanish

Save record 84

Record 85 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
OBS

Fire stops shall be provided at the ceiling and floor level of furred walls and partitions.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
OBS

Un coupe-feu doit être prévu au niveau du plancher et du plafond au droit d'une cloison ou d'un mur avec revêtement posé sur fourrures. Aucun vide dissimulé à l'intérieur d'un mur ou d'une cloison de construction combustible ne doit avoir une hauteur supérieure à 10 pi.

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 86

Record 87 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Heating
OBS

--coils or ducts installed in wall, floor or ceiling panels to provide a large surface of low intensity heat.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

--corps de chauffe constitué par des tubes métalliques noyés dans les murs et les planchers et réchauffant l'air par rayonnement.

Spanish

Save record 87

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: