TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A perimeter that consists of] continuous floor, ceiling and wall surfaces that form a barrier against the ingress or egress of plant pests including all windows, doors and service penetrations into the area.  1, record 1, English, - containment%20perimeter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Périmètre qui comprend les] surfaces des planchers, des plafonds et des murs en continuité qui forment une barrière contre l'entrée ou la sortie de phytoravageurs, incluant toutes les fenêtres, les portes et tous les orifices de service menant vers la zone.  1, record 1, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20confinement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supply grilles should be arranged so that they blow a curtain of warm air across the cold, or exposed, walls and windows. These grilles should be placed near the floor, since the lower-density warm air will rise and accumulate at the ceiling.  1, record 2, English, - supply%20grille

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grille : bouche d'air comportant de multiples passages pour l'air.  2, record 2, French, - grille%20de%20soufflage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une grille à air est un dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air (air de soufflage), soit sur celui de prise d'air (air neuf extérieur).  3, record 2, French, - grille%20de%20soufflage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The installation or application of interior finishes, floor and ceiling systems, non-bearing partitions, furniture, interior doors and windows, and other components that make a space fully usable for the purpose it is intended.  1, record 3, English, - interior%20fit%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interior fit-out: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  2, record 3, English, - interior%20fit%2Dout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L’installation ou l’application des finis intérieurs, de revêtements de plancher et de plafond, des cloisons (non portantes), des meubles, de portes et de fenêtresintérieures, ainsi que les autres éléments qui rendent un espace parfaitement utilisable pour l’usage auquel il est destiné.  1, record 3, French, - am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aménagement intérieur : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).  2, record 3, French, - am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, record 4, English, - tunnel%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, record 4, English, - tunnel%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, record 4, French, - essai%20en%20tunnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Offices, meeting rooms and workstations are well lit with floor-to-ceiling windows with glass sidelights.  1, record 5, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20window

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An imposing four storey early Victorian house with huge floor to ceiling windows...  2, record 5, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20window

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les classes s'orientent au sud : fenêtres sur toute la hauteur. Celles du rez-de-chaussée sont de plain-pied avec l'extérieur.  4, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20sur%20toute%20la%20hauteur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Par son emplacement, la Cité des Arts n'est pas dans le jardin du Verney. Mais, grâce à sa conception (des fenêtres sur toute la hauteur des salles), c'est le jardin du Verney qui est dans la Cité des Arts.  5, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20sur%20toute%20la%20hauteur

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les bureaux, les salles de réunion et les postes de travail sont bien éclairés au moyen de fenêtres couvrant toute la hauteur de la pièce et de fenêtres latérales.  6, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20sur%20toute%20la%20hauteur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fenêtres sur toute la hauteur des murs, de l'étage, de la pièce, des salles.  7, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20sur%20toute%20la%20hauteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Registers... can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the side wall, in the ceiling, in the window ledge, or in any other place to which a duct can be run.... In general(a) the register should introduce the air into the room in such a manner that the air does not strike an occupant that is seated and at rest,(b) it should tend to overcome the downdrafts that occur below windows and cold walls,(c) it should not interfere with furniture placement.  1, record 6, English, - warm%20air%20register

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

air register: Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  2, record 6, English, - warm%20air%20register

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Ensemble apparié d'une grille et d'un registre.  2, record 6, French, - grille%20%C3%A0%20registre%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 6,  Textual support,  Spanish