TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once customers have been informed of a product or service by previous advertising methods, such as TV ads, radio ads, magazines or posters, floor advertising prompts important purchase decisions directly in front of the supermarket shelves, successfully closing the chain of advertising methods through in-store marketing.  1, record 1, English, - chain%20of%20advertising

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux débuts de la publicité, la chose à vendre pour laquelle le publicitaire doit insuffler un désir de consommation n'est pas un «produit fini». Toutes les étapes de la chaîne publicitaire pourront généralement à tout moment modifier les composantes de ce produit (caractéristiques, nom, etc.) afin de créer un «objet du désir».  1, record 1, French, - cha%C3%AEne%20publicitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overhead monorail chain conveyor towing floor trucks : term standardized by ISO.  2, record 2, English, - overhead%20monorail%20chain%20conveyor%20towing%20floor%20trucks

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol. Une chaîne ou câble sans fin, animé d'un mouvement continu est porté par une voie située à une hauteur convenable. Le chariot porte-charge et la chaîne sont attachés à un mât ou une chaîne d'entraînement. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.  1, record 2, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie%2C%20entra%C3%AEneur%20de%20chariot%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 2, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie%2C%20entra%C3%AEneur%20de%20chariot%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 2, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie%2C%20entra%C3%AEneur%20de%20chariot%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

convoyeur aérien à simple voie entraîneur de chariots au sol : terme normalisé par l'ISO; convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 2, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie%2C%20entra%C3%AEneur%20de%20chariot%20au%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tow conveyors pull floor-supported trucks or carts. They are connected to an endless chain supported by trolleys from an overhead track or running in a track set flush with or in the floor. Trucks are towed along the path prescribed by the track.  3, record 3, English, - tow%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tow conveyor: term standardized by the United States of America Standards.  4, record 3, English, - tow%20conveyor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol. Une chaîne ou câble sans fin, animé d'un mouvement continu est porté par une voie située à une hauteur convenable. Le chariot porte-charge et la chaîne sont attachés à un mât ou une chaîne d'entraînement. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.  1, record 3, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie%2C%20entra%C3%AEneur%20de%20chariot%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 3, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie%2C%20entra%C3%AEneur%20de%20chariot%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 3, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie%2C%20entra%C3%AEneur%20de%20chariot%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 3, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie%2C%20entra%C3%AEneur%20de%20chariot%20au%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The newstand component took place in Great Canadian News, Express and airport Relays outlets(all parts of the HDS chain) and in a number of independent retailers across the country. It included identifying back cards, registered read-outs, overhead posters, power pockets, magazine displays, floor unit displays, island table flats and register pockets.  1, record 4, English, - floor%20unit%20display

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Présentoir distributeur en carton ondulé destiné à une période promotionnelle limitée, et que l'on pose à même le sol ou sur un pied métallique léger.  3, record 4, French, - pr%C3%A9sentoir%20de%20plancher

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute la campagne publicitaire est d'ailleurs basée sur l'unicité, alors que la signature «Mon ADN» sert de fil conducteur tant aux messages télédiffusés qu'aux panneaux d'affichage, présentoirs de plancher, fanions, cartes de tables, sous-verres et verres pour bars et terrasses.  1, record 4, French, - pr%C3%A9sentoir%20de%20plancher

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The newsstand component took place in Great Canadian News, Express and airport Relays outlets(all parts of the HDS chain) and in a number of independent retailers across the country. It included identifying back cards, registered read-outs, overhead posters, power pockets, magazine displays, floor unit displays, island table flats and register pockets.  1, record 5, English, - register%20pocket

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a heavy caterpillar-mounted continuous miner for operation in thick seams. The front end contains two cutter-arms which rotate in opposite directions to sweep the coal they cut inwards towards the centre. The broken coal is taken back through the machine to a chain conveyor. Two cutter chains are arranged at roof and floor level behind the arms to cut down the coal left between the rotating arms. The machine cuts an area 12 ft wide and 7 ft high. Power is supplied by two motors, one of 70 h. p. and the other 25 h. p. It has a continuous capacity from 3 to 3 1/2 t. p. m. This machine has been subject to several modifications.  2, record 6, English, - Marietta%20miner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour en finir avec les galeries en direction, décrivons une utilisation française d'une machine d'abatage et de chargement simultanés, la «Marietta». Son dispositif de coupe est constitué essentiellement par 2 bras rotatifs creusant chacun 4 saignées concentriques. Le terrain entre saignées est brisé par le passage de rouleaux biconiques libres travaillant comme «éclateurs» [...] Les bras rotatifs font deux trous cylindriques qui se recoupent légèrement. D'autre part, 2 chaînes de haveuse transforment cette section de creusement en une section rectangulaire [...] La Marietta ressemble au Colmol [...] et se meut sur chenilles, au besoin en s'aidant de deux vérins de poussée horizontaux placés à l'arrière et appuyés sur les parois.  1, record 6, French, - Marietta

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offers both the chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968.... The rotary drum miner... sumps into the coal face at the top of the seam. When the predetermined sumping distance is reached, the head moves downwards breaking out the coal as it progresses. Gathering arms on the loader sweep the fallen coal from the floor on to the chain conveyor where it is carried through the throat of the machine to the rear end of the miner.  1, record 7, English, - rotary%20drum%20head%2Dtype%20miner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. [...] [Des] modèles rotatifs [, le plus connu est le Colmol Jeffrey [...]  1, record 7, French, - abatteuse%2Dchargeuse%20mod%C3%A8le%20rotatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paternoster lifts are sometimes used in busy buildings where there is a large movement of persons between floors. These consist of a number of lift cars carrying two people which move continually upwards and then down attached to an endless chain. The cars move at about 60 ft per min., and the passengers step on to the moving floor, there being no door. The space between the cars is filled in by hinged doors which move if an obstruction is met.  1, record 8, English, - paternoster%20lift

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'ascenseur continu, formé de cabines successives reliées entre elles par des chaînes comme les grains d'un chapelet (d'où son nom), afin d'assurer un transport régulier de personnes. (Le déplacement des cabines est vertical; elles montent et redescendent suivant un cycle continu, mais lent, pour rendre aisées l'entrée et la sortie des usagers).  1, record 8, French, - pater%2Dnoster

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trolley conveyors consist of a series of trolleys that are supported by a single over-head track. They are connected to and propelled by a chain, cable, or other linkage.... Trolley conveyors are very flexible and may follow level, inclined, and curved paths.... Since they can travel near the ceiling, they conserve floor space.  1, record 9, English, - trolley%20conveyor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur aérien à simple voie (à chaîne ou à câble). Une série de trolleys supportés par une voie aérienne (ou supportés à l'intérieur de cette voie) et reliés entre eux par un organe entraîneur sans fin tel qu'une chaîne, qu'un câble, ou autre liaison. Les charges sont habituellement suspendues aux trolleys. Ces transporteurs peuvent être conçus pour fonctionner dans des plans tridimensionnels.  1, record 9, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

convoyeur aérien à simple voie : normalisé par l'AFNOR.  3, record 9, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tow conveyors pull floor-supported trucks or carts. They are connected to an endless chain supported by trolleys from an overhead track or running in a track set flush with or in the floor. Trucks are towed along the path prescribed by the track.  3, record 10, English, - tow%20conveyor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

This tow conveyor is used for receiving and dispatching of mail at the terminal, and consists of carts pulled throughout the building by an endless chain in the floor.  4, record 10, English, - tow%20conveyor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See the introductory section in PCOPE.  5, record 10, English, - tow%20conveyor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tow conveyor : Term standardized by the United States of America Standards.  5, record 10, English, - tow%20conveyor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur au sol entraîneur de chariots. Une chaîne (ou câble) animée d'un mouvement continu placée dans une tranchée juste au-dessous ou juste au-dessus du niveau du sol, à laquelle sont attachés les chariots porte-charges au moyen d'une tige à ressort taré. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.  1, record 10, French, - convoyeur%20au%20sol%20entra%C3%AEneur%20de%20chariots

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convoyeur au sol entraîneur de chariots : Terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 10, French, - convoyeur%20au%20sol%20entra%C3%AEneur%20de%20chariots

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hard rock from the sea floor is difficult to recover. The customary method is to tow a dredge, a heavy iron box or pipe, along the bottom in hope of breaking off fragments(...) One end of the dredge is closed with chain mesh or an iron grill to trap solid fragments while permitting water and soft sediment to wash through; the other is open, attached by a chain bridle to a cable from the ship.  2, record 11, English, - geological%20dredge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

"Drague géologique": cylindre métallique robuste à bords biseautés, très lourd, muni d'un sac protégé, traîné sur le fond. On arrive à obtenir des fragments de roches arrachés aux parois des canyons ou dans les zones dépourvues d'un recouvrement meuble. Ce type de matériel est très souvent perdu.  1, record 11, French, - drague%20g%C3%A9ologique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chip semi-trailer, equipped with a chain conveyor on the floor, that unloads while the trailer moves forward slowly.  1, record 12, English, - self%2Dunloading%20semi%2Dtrailer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque à copeaux munie d'un convoyeur à chaîne placé sur le plancher, qui permet de décharger les copeaux pendant que la remorque avance lentement.  1, record 12, French, - semi%2Dremorque%20%C3%A0%20fond%20mouvant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system of rope, chain, or combination of the two attached to anchors on the ocean floor and winches on the structure to keep a floating vessel near a fixed location on the sea surface.  1, record 13, English, - spread%20mooring%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chain above floor.  1, record 14, English, - over%20and%20under%20single%20strand%20floor%20truck%20conveyor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(chaîne ou poussoir au-dessus du sol).  1, record 14, French, - transporteur%20au%20sol%20entra%C3%AEneur%20de%20chariots

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish