TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shower pans are also sometimes referred to as shower bases. But shower bases most commonly refer to the substructure underneath the shower floor, usually made of cement or mortar, that helps channel water into the drain and protects the surrounding shower alcove. Shower pans are the acrylic or composite insert installed on top of that substructure.  2, record 1, English, - shower%20base

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour une douche dont les parois murales seront carrelées, appliquer un cordon de silicone sur la bride de carrelage et visser sur les parois de la base de douche.  2, record 1, French, - base%20de%20douche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A channel, in a cellular floor, that is designed solely for holding wires, cables, or bus bars.  1, record 2, English, - cellular%20raceway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canalisations posées dans le vide des planchers. Les espaces creux destinés à recevoir une canalisation doivent avoir une section au moins égale à quatre fois celle des conduits.  1, record 2, French, - canalisation%20pos%C3%A9e%20dans%20le%20vide%20des%20planchers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canalisation : par extension, se dit [...] de tubes et conduits dans lesquels on installe les conducteurs électriques.  2, record 2, French, - canalisation%20pos%C3%A9e%20dans%20le%20vide%20des%20planchers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A self-releasing muting key to cut out the booth channel only, without switching back to the floor channel, shall be provided to allow the interpreter to cough or to clear his throat.  1, record 3, English, - muting%20key

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Slope and valley winds occur due to the differences in rates of heating and cooling of various portions of the valley floor and sides.... Valleys also create two other effects. When there exists a well defined regional flow, valleys tend to channel the general flows along the valley axis resulting in a bidirectional wind frequency distribution.  1, record 4, English, - regional%20flow

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of a series of level surfaces in a stream valley, flanking and more or less parallel to the stream channel, originally occurring at or below, but now above, the level of the stream, and representing the dissected remnants of an abandoned flood plain, stream bed, or valley floor produced during a former stage of erosion or deposition.  4, record 5, English, - stream%20terrace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fluvial terrace is a remnant of an earlier flood-plain isolated by down-cutting of the river, resulting in a step-like series of "flats" and scarps.  5, record 5, English, - stream%20terrace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fond de vallée entaillé par une rivière.  2, record 5, French, - terrasse%20fluviatile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Restos de llanura de inundación fluvial de cuando un río estaba a un nivel superior al actual.  1, record 5, Spanish, - terraza%20fluvial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Floor anchors, channel spreaders and wall anchors : minimum 16 ga. base thickness steel.  2, record 6, English, - channel%20spreader

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le profilé d'écartement est fabriqué en acier inoxydable.  2, record 6, French, - profil%C3%A9%20d%27%C3%A9cartement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A new feature named by the Ontario Geographic Names Board and accepted as the scientific name for an undersea channel that lies on the floor of Lake Ontario.  1, record 7, English, - St%2E%20Lawrence%20Channel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Toponyme établi d'après la règle 8d) des Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d'entités géographiques du Canada élaborées par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques au Canada (CUENGO).  2, record 7, French, - chenal%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le spécifique «St.Lawrence» est traduit parce que le chenal porte le nom du fleuve Saint-Laurent dont le lac Ontario est affluent et que ce fleuve est une entité d'intérêt pan-canadien, donc un toponyme dont le spécifique est traduit.  2, record 7, French, - chenal%20du%20Saint%2DLaurent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bony channel beginning at the infraorbital groove in the floor of the orbit and leading to the infraorbital foramen of the maxillary bone below the orbital margin.  2, record 8, English, - infraorbital%20canal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It harbors the nerve and artery of the same name.  2, record 8, English, - infraorbital%20canal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Canal osseux creusé dans l'épaisseur de l'apophyse pyramidale du maxillaire supérieur et livrant passage aux vaisseaux et nerfs sous-orbitaires.  1, record 8, French, - canal%20sous%2Dorbitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

River which has cut its channel through the bed of the valley floor.  3, record 9, English, - incised%20river

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rivière qui a taillé son lit à travers le lit du fond de la vallée, par opposition à une rivière coulant dans une plaine d'inondation.  2, record 9, French, - rivi%C3%A8re%20encaiss%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Río que ha excavado su cauce en el lecho del fondo de un valle.  1, record 9, Spanish, - r%C3%ADo%20encajado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure 55. Oil and grit removal. Number 6. Oil discharge channel.  1, record 10, English, - discharge%20channel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure 55. Dessableur déshuileur. Numéro 6. Rigole d'évacuation des huiles.  1, record 10, French, - rigole%20d%27%C3%A9vacuation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A quarrying method that is intermediate between the open pit and the adit.  1, record 11, English, - undercutting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Channel cuts, or separations made by wire saws or other means along the quarry walls, are slanted outward; thus the floor space is enlarged gradually. Wings or buttresses of stone may be left at intervals for wall support.  1, record 11, English, - undercutting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sous-cavage dans une carrière de pierre de construction.  1, record 11, French, - souchevage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The oxidation ditch in northern climates is an indoor continuous concrete channel, usually shaped like a racetrack and located beneath the slotted floor sections of the pens. Most ditches are operated on a continuous flow basis where the ditch is kept full to the level of an overflow sluice gate. An aeration device(or devices) located within the central one third of the straight section of the ditch, adds oxygen from the air and mixes the liquid, called mixed liquor, passes over the sluice gate into a storage structure.  1, record 12, English, - indoor%20oxidation%20ditch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] le fossé d'oxydation consiste en une rigole intérieure continue en béton habituellement en forme de champ de courses, située en dessous des planchers à claire-voie de la porcherie. Dans la majorité des installations l'écoulement est continu; les fossés sont en permanence remplis jusqu'au niveau d'une vanne de débordement. Un ou des appareils d'aération situés dans le tiers central de la section droite du fossé ajoutent l'oxygène de l'air et mélangent le liquide, appelé liqueur mélangée, en le faisant circuler dans le fossé.  1, record 12, French, - foss%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20d%27oxydation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For filters with a small surface area, the air is introduced under the floor by a branched header pipe. For larger filters, the air is introduced from a concrete channel under one of the wash-water discharge troughs.  1, record 13, English, - wash%2Dwater%20discharge%20trough

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour les filtres de faible surface, l'air est réparti sous le plancher par un collecteur de soufflerie à pipes. Pour les filtres de plus grande dimension l'air est distribué à partir d'un canal en béton, situé sous une des goulottes d'évacuation d'eau de lavage.  1, record 13, French, - goulotte%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For filters with a small surface area, the air is introduced under the floor by a branched header pipe. For larger filters, the air is introduced from a concrete channel under one of the wash-water discharge troughs.  1, record 14, English, - branched%20header%20pipe

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les filtres de faible surface, l'air est réparti sous le plancher par un collecteur de soufflerie à pipes. Pour les filtres de plus grande dimension l'air est distribué à partir d'un canal en béton, situé sous une des goulottes d'évacuation d'eau de lavage.  1, record 14, French, - collecteur%20de%20soufflerie%20%C3%A0%20pipes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The edge of an abrupt drop in the floor of a channel.  1, record 15, English, - brink

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bord d'une chute brutale du lit d'un chenal.  1, record 15, French, - bord

Record 15,  Textual support,  Spanish