TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLOOR CONSTRUCTION [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.

Key term(s)
  • general laborer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes (dans la cour); conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Save record 1

Record 2 2020-02-13

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Structural Framework
  • Metal Framework Elements
CONT

In many construction projects, standard and long-span metal joists have recently replaced wood and fire-resistant construction due to their strength and fire resistance. Steel joists are not fabricated by a traditional steel fabricator; instead they are manufactured by a supplier specializing in the production and design of steel joists. Steel joists are generally used for floor and roof construction.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Charpentes
  • Éléments de charpentes métalliques
CONT

Les solives en acier sont en général composées d'une plaque plus épaisse que les montants en métal.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Concrete Construction
DEF

A method of concrete building construction in which floor(and roof) slabs are cast, usually at ground level, and then raised into position by jacking.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Bétonnage
CONT

La méthode Youtz-Slick est un des systèmes modernes de construction qui par l'introduction de moyens mécaniques réduit considérablement le travail sur le chantier et permet de grandes économies de temps et du coût de la construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Hormigonado
CONT

También conocido como el método Youtz-Slick, el método de losa de elevación garantiza la eficiencia y la seguridad del tiempo. Básicamente, las losas de concreto se moldean a nivel del suelo, y luego se levantan a través de gatos hidráulicos en la ubicación designada.

Save record 3

Record 4 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Floors and Ceilings
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Access floor installer helper... Job Description[ :] Load and unload construction materials, and move materials to work areas. Remove old carpets and floor covering from work site. Assist floor installer in activities...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planchers et plafonds
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pisos y cielos rasos
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Save record 4

Record 5 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

As a floor, earth can be seen as an abstract surface. If apparently level, with just enough slope for drainage, it is ready to be covered with paving, grass, ground cover, or other planting, which is necessary to prevent dust in dry weather and mud in wet weather; if sloping or irregular, earthwork may be necessary to conform to new construction or to the design plan, to provide adequate drainage, or in order to relate properly to neighbouring topography and views.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Il est indispensable [...] de donner au jardin la plus large perspective, la vue la plus intéressante sur le site environnant : vallée, forêt, cours d'eau, ou plus simplement sur un élément de ce paysage, groupes d'arbres, clocher, ou même à défaut sur les frondaisons d'un jardin ou parc voisin. Dans le cas d'une vue particulièrement agréable, c'est toute l'organisation du jardin qui lui sera en quelque sorte subordonnée. Certaines lignes pourront contribuer à guider l'œil vers cet élément d'intérêt, ou bien la pelouse s'étendra dans la direction voulue, et des arbres encadreront la vue sans qu'aucun point dans le jardin ne sollicite en même temps, et ne retienne sur lui l'attention.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Interior Covering Materials
Universal entry(ies)
7295
classification system code, see observation
OBS

Floor covering installers install carpet, wood, linoleum, vinyl and other resilient floor coverings in residential, commercial, industrial and institutional buildings. They are employed by construction companies, floor-covering contractors and carpet outlets, or they may be self-employed.

OBS

7295: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Revêtements intérieurs
Entrée(s) universelle(s)
7295
classification system code, see observation
OBS

Les poseurs de revêtements d'intérieur installent des moquettes ou des revêtements de sol en bois, en linoléum, en vinyle et autre matériau souple dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels. Ils travaillent dans des entreprises de construction, pour des entrepreneurs en revêtement de sol, dans des points de vente de tapis ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7295 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d'un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d'habitation, façades de la hauteur d'étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]

CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Floors and Ceilings
  • Scaffolding
CONT

The subflooring first provides a working surface during construction and later provides support for the finish floor, which is typically thinner and considerably more expensive than the subfloor.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Planchers et plafonds
  • Échafaudage
DEF

Échafaudage horizontal établi pour amener les matériaux de construction à pied d'œuvre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

One of the wood boards used in the construction of a finish floor.

CONT

Replacing damaged floorboard. Cut the piece or pieces of new flooring to length to ensure a snug fit. It’s a good idea to take the piece of floorboard you’re replacing with you when you go to buy the new floorboard. This can serve as a template and will ensure that you get the right amount of flooring needed.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Bois à plancher usiné sous forme de lames, embrevées ou non

OBS

Parquet : revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]

OBS

On désigne par le mot «plancher» tout «ouvrage de charpente formant plate-forme au rez-de-chaussée ou séparant le rez-de-chaussée d'un étage ou séparant deux étages d'un bâtiment» [...] La plate-forme que constitue un plancher est le «sol», c'est-à-dire la surface sur laquelle on marche [...] Quand la partie supérieure du plancher est faite de planches grossièrement assemblées, elle porte le nom même de l'ouvrage de charpente [plancher]. Quand la partie supérieure de l'ouvrage est un «assemblage soigné, bien ajusté, de lames de bois disposées régulièrement» on nomme celui-ci «parquet» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Save record 9

Record 10 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A built-up beam made up of two timber beams with a steel plate sandwiched between them, the whole being bolted together at intervals, thus encouraging the composite construction to act as one member.

OBS

girder : Originally, a main beam in floor construction, now generally applied to any built-up beam designed to support a heavy load.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Étayage et consolidation (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Viga compuesta de materiales diferentes como, por ejemplo, la unión de dos vigas de madera con una platabanda metálica

Save record 10

Record 11 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

Some of the factors that may be considered in determining whether the addition has resulted in a newly constructed single unit residential complex or residential condominium unit are : the ratio of newly constructed floor space to the existing floor space, the relative size of the new construction, the number and type of rooms of the new construction, the degree of annexation of the existing complex into the new construction...

Key term(s)
  • attachment degree
  • annexation degree

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The primary purpose of a floor covering in an industrial building is to protect the structural floor from foot and truck traffic and from corrosive effluents.

CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.

CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Ces panneaux de particules sont fréquemment utilisés comme support de parquet mosaïque, sur voligeage. [...] Ils jouent dans ce cas le rôle de plancher porteur [...]

CONT

Les supports font partie intégrante du gros œuvre et sont supposés avoir [...] la résistance nécessaire pour recevoir [les] charges transmises par le revêtement [de sol]. [...] Dans le cas de supports constitués par une dalle pleine en béton armé, la dalle [...] peut subir [...] une déformation par fluage qui peut se poursuivre pendant un temps assez long [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
CONT

Plastics have a large place in the manufacture of nonstructural materials used in construction. Materials falling into this category include wall and floor coverings, vapor and moisture barriers, flashing material, water stops, expansion-joint material, pipe and conduit, and a wide variety of hardware products.

OBS

Structural materials: Construction materials which, because of their ability to withstand external forces, are considered in the design of a structural framework. Materials used primarily for decoration, insulation, or other than structural purposes are not included in this group.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

[...] les matériaux de construction peuvent se diviser en deux grands groupes : les matériaux de résistance qui participent à la stabilité des ouvrages (gros œuvre); les matériaux de traitement et de protection qui sont généralement mis en œuvre sur un support appartenant lui-même au premier groupe (second œuvre).

CONT

À côté de ces matériaux dits de «résistance» figurent les matériaux traditionnels de protection.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and/or acts as a cushion. Certain textile floor coverings without pile need not have a substrate distinct from the use-surface.

OBS

substrate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Construction solidaire de la couche d'usage, composée d'une ou de plusieurs couches, servant de support à la couche d'usage et, éventuellement, stabilisant les dimensions et/ou se comportant comme un matelas. Certains revêtements de sol textiles sans velours peuvent ne pas avoir de soubassement distinct de la couche d'usage.

OBS

soubassement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A construction covering the underside of a floor or roof to provide the overhead surface of an enclosed space.

OBS

ceiling: term and definition standardized by ISO.

OBS

ceiling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Élément de construction recouvrant la sous-face d'un plancher ou d'une toiture, pour constituer la surface supérieure d'un espace clos.

OBS

plafond : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

plafond : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
DEF

En el interior de los edificios, techo de superficie plana y lisa.

OBS

Plural: cielos rasos.

Save record 15

Record 16 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete
DEF

A circular column used in mushroom construction, which widens to a cone shape just below the floor slab.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton
DEF

Poteau qui, dans la construction en béton armé, comporte à sa partie haute un épanouissement lui permettant de supporter une dalle de grande dimension.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Plywood
DEF

Successive joints which do not occur in the same plane.

CONT

In many phases of construction the staggered joint produces a stronger finished product. Horizontal Example-While installing a hardwood floor, the ends of the boards should never line up in consecutive rows. Instead, it is recommended that several rows be installed before boards line up.

CONT

Every fire stop shall be constructed of ... 2 thicknesses of lumber ... with joints staggered ...

CONT

wall construction ... minimum of 2 layers of 10 mm fire retardant impregnated plywood G1S with staggered seams.

OBS

stagger: to dispose alternately on either side of a median line ...

OBS

staggering; arranging in a staggered manner.

Key term(s)
  • staggered joint
  • staggered seam
  • broken joint

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Contreplaqués
DEF

«Joints croisés» : Joints successifs ne se présentant pas dans le même plan.

CONT

Les coupe-feu doivent être construits [...] de 2 épaisseurs de bois de construction d'au moins 19 mm chacune avec joints décalés si, en raison de la largeur ou de la hauteur de l'ouverture ou du vide à recouper par un coupe-feu, une seule pièce de bois de 38 mm d'épaisseur n'est pas suffisante [...].

OBS

«quinconce» : Ensemble d'éléments verticaux (arbres, colonnes) qui alternent sur deux rangs. [Source : Le Grand Robert].

OBS

«plein d'un mur» : partie massive d'un mur.

Key term(s)
  • joint décalé
  • joint croisé
  • joint en quinconce
  • joint en chicane
  • joint rompu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Madera contrachapada
Save record 17

Record 18 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A floor supported by a system of joists and binders.

CONT

Some of the new products developed to meet changing construction requirements are : slope and skewed "B" series hangers; slope and skewed HHUS and HGUS hangers; WPU and HWU series hangers with increased uplift and down load; ITTM's for block wall construction and double floor truss strap hangers.

Key term(s)
  • double framed floor

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Le plancher peut être composé d'une série de solives qui portent sur des poutres reposant elles-mêmes sur des murs. On dit alors que le plancher est à deux systèmes.

CONT

Planchers en bois. Ils se distinguent en : planchers à travure simple (solives et parquet), planchers à travure composée (poutres, solives et parquet).

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A floor supported by a system of joist, binders and beams.

CONT

Triple floor construction is used in vinyl areas : 1/2" sub-floor and 5/8" underlayment plus an additional 1/4" underlayment in the vinyl areas to prevent seaming and nail pops. Double floor construction is used in carpeted areas.

Key term(s)
  • triple-framed floor
  • triple floor construction

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

[...] si les portées sont [...] grandes ou les charges [...] importantes, le plancher peut être composé de solives reposant sur des poutres qui reposent elles-mêmes sur des poutres plus importantes. Dans ce cas le plancher est à 3 systèmes de poutraison.

Key term(s)
  • plancher à trois systèmes

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A value expressed in hours, or parts of an hour, interpreted by the agency having the authority or by an independent testing laboratory, during which a building or building materials are tested for structural integrity or effectively withstand destruction when exposed to fire.

CONT

Every ventilation and/or lighting shaft which shall terminate in the cellar or in the basement and which shall not serve a bathroom or kitchenette at such storey shall be closed permanently at the floor level of the ground floor with material of the same fire resistant degree as that of the type of construction of the building.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Durée, exprimée en heures et fraction d'heure, pendant laquelle un élément de construction peut jouer en toute sécurité le rôle qui lui est dévolu, dans un bâtiment soumis à l'action d'un incendie. Elle est comptée depuis le début de l'essai de réaction au feu jusqu'au moment où la défaillance survient.

CONT

[...] les vide-ordures [...] doivent aussi être construits de matériaux incombustibles ayant un degré de résistance au feu d'au moins trois heures; [...]

CONT

L'indice de résistance au feu ULC de 2 heures procure au moins 120 minutes de temps d'évacuation, ce qui assure une tranquillité d'esprit qu'aucun autre câble peut égaler.

OBS

degré de résistance au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Reglamentación y normas de construcción
Save record 20

Record 21 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Masonry Practice
DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.

CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.

OBS

A pocket connection is typically used when the wall below(i. e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists(or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.

PHR

Pocket connection, wall.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie
DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.

CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.

PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
DEF

Any bearing wall or pier below the first tier of floor joists or beams; that portion of an enclosing wall below the first-floor construction.

OBS

Compare with substructure.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
DEF

Mur qui supporte le poids entier de la construction.

CONT

Les murs de fondation sont placés en terre et chargés de répartir le poids de la construction sur le sol. Ce sont toujours des murs de grande largeur afin d'augmenter la surface de contact et de diminuer la pression qui est souvent faible (2 à 3 kg par centimètre carré).

OBS

Noter que les murs de fondations forment l'infrastructure.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A rectangular beam which consists of smaller timbers over which planks are nailed on each side, the whole unit being glued or bolted together.

OBS

"girder" : Originally, a main beam in floor construction; now generally applied to any built-up beam designed to support a heavy load.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Poutre lamellée ou poutre composée de deux membres ou plus.

CONT

"poutre composée": se dit spécialement d'une poutre en I, comportant une âme verticale, en général pleine, assemblée à des ailes ou semelles horizontales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Viga formada por dos o más tablones o perfiles clavados o remachados, que aumentan la resistencia del elemento estructural.

Save record 23

Record 24 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A base for the finished floor, used as a working platform during construction, and which may act as a structural diaphragm to resist lateral stresses.

OBS

sub-floor: ... In USA it is called a blind floor, or if wooden, a rough floor.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Plancher supplémentaire établi par dessous le plancher proprement dit.

CONT

Le revêtement de sol est une technique intéressant le recouvrement des planchers bruts de toute construction (immeubles, wagons, navires, avions), pour répondre aux conditions actuelles de résistance mécanique et chimique, de confort et d'esthétique.

CONT

Parquet sur "faux-plancher". Le faux parquet est fait, soit de planches brutes, soit de frises de qualité inférieure ou irrégulière; les lames du parquet doivent être posées perpendiculairement ou à 45° [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Save record 24

Record 25 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Since it is becoming increasingly common for services such as electric and other wiring, heating and ventilation equipment, etc. to be installed in the ceiling void, growing demands are made on ease of access to the void for service work. While concealing the installation, Ecophon Access comprises a simple hinged arrangement of tiles that offers complete freedom of access, but without compromising on aesthetics.

CONT

The ceiling, which is suspended below the upper floor construction, conceals the ductwork and contains the lighting units. Electrical wiring for power and for telephone communication may also be located in this ceiling space or may be buried in the floor construction in pipes or conduits.

CONT

Ceiling spaces used as plenums. The concealed space between the ceiling and floor ... of a building may be used as plenum ....

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions. - Cette pose est autorisée dans le vide des plafonds, à la condition que la face interne du vide ne présente pas d'aspérités susceptibles d'endommager les conducteurs, les canalisations ayant un parcours rectiligne.

CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers.- Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.

OBS

Le terme «entre-plafond» a été relevé sur une ancienne fiche, sans aucune indication de source.

Key term(s)
  • entreplafond

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Floors and Ceilings
CONT

Containing fires by subdividing rooms with fire-rated walls, floors, ceilings and closures does not assure absolute fire protection for Museum collections... regardless of the fire ratings of the enclosure.

OBS

Fire-rated system : wall, floor, and roof construction, of specific materials and designs, that has been tested and rated according to fire safety criteria...

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Planchers et plafonds
OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l'action de l'incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu'il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1,2,3, et 4.

OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...] (L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.)

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Containing fires by subdividing rooms with fire-rated walls, floors, ceilings and closures does not assure absolute fire protection for Museum collections... regardless of the fire ratings of the enclosure.

OBS

Fire-rated system. Wall, floor, and roof construction, of specific materials and designs, that has been tested and rated according to fire safety criteria(e. g., flame spread and fire resistance).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l'action de l'incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu'il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1,2,3 et 4.

OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...] (L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.)

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
DEF

A type of building design in which a building is divided into sections that can be closed off from each other so that there is resistance to fire spread beyond the area of origin; it is most common in highrise buildings and health care facilities.

CONT

Compartmentation requires fire-resistive wall and floor construction, with openings provided with self-closing or automatic fire doors having specific fire-resistive ratings.

CONT

Fire protection via prevention programs does not adequately protect Museums from fires. While the control of fire by restricting the quantity and combustibility of building materials, and the control of fires through compartmentation are essential fire protection methods, fire extinction must play a major role.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
DEF

Disposition adoptée dans la construction en vue de localiser tout incendie éventuel dès son début.

CONT

La protection contre l'incendie par l'intermédiaire des programmes de prévention ne protège pas adéquatement les musées. Bien que la protection contre l'incendie par la réduction de la quantité et de la combustibilité des matériaux de construction et la neutralisation du feu par le compartimentage sont des méthodes essentielles, l'extinction doit jouer un rôle prépondérant.

CONT

Toutes ces communications doivent être protégées par des dispositifs d'obturation automatique coupe-feu; c'est ainsi que les portes coupe-feu participent au compartimentage d'un bâtiment: elles contribuent à l'isolement de locaux présentant un risque particulier d'incendie, soit par leur contenu, soit par leur affectation. Elles doivent, en conséquence présenter une certaine résistance au feu.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Walls and Partitions
DEF

A wall assembly that has been tested by standard methods and received at least a 30-min rating.

CONT

Containing fires by subdividing rooms with fire-rated walls, floors, ceilings and closures does not assure absolute fire protection for Museum collections... regardless of the fire ratings of the enclosure.

OBS

Fire-rated system : wall, floor, and roof construction, of specific materials and designs, that has been tested and rated according to fire safety criteria...

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Murs et cloisons
OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l'action de l'incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu'il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1,2,3 et 4.

OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...] (L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.)

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

... the height to which the forks can lift without elevating the mast.

CONT

[Fork Truck Construction. ] An important operational aspect of mast assemblies is freelift. Freelift is defined as the vertical distance forks can raise above the floor before the mast begins to extend from its collapsed height.

CONT

[Lift trucks.] "Free lift" is the amount of movement the carriage can make before the cylinder yoke starts lifting the mast. A standard upright usually has just enough free lift to raise the load off the floor so the truck can go through a doorway without the top of the mast striking the door.

OBS

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.

OBS

free lift: term standardized by ISO.

OBS

See also "low freelift," and "high freelift."

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

On appelle levée libre l'élévation maximale de la fourche, qui peut être obtenue sans augmentation de la hauteur hors tout du chariot. [...] L'avantage de la levée libre est d'avoir la même hauteur hors tout de l'appareil à vide et avec une charge, ce qui est important pour le passage sous les obstacles bas (portes, points bas de tuyauterie ou de plafond).

CONT

La plupart des chariots à levée télescopique ou triple disposent d'une course de levée libre correspondant à une élévation de la fourche sans augmentation de la hauteur totale du chariot, c'est-à-dire sans déploiement des montants mobiles.

OBS

levée libre : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Walls and Partitions
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Applies to a framework of a house which has been stiffened against wind stresses, etc.

CONT

"Tilt-up construction... is a quick, economical method of constructing concrete walls. Wall panels are cast horizontally on the floor slab. Then, once they are strong enough, a mobile crane lifts the panels up and sets them on a foundation. The panels are temporarily braced while the roof and upper floor framing is constructed. An investigation of the incident in North Carolina revealed that the employer had failed to install adequate bracing, and/or had removed temporary braces on several of the tilt-up wall panels, before completing all permanent connections to the structure.... Ensure that tilt-up panels are properly braced to resist wind and lateral forces.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Murs et cloisons
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Se dit d'une charpente qui a été renforcée pour la raidir contre la poussée du vent, etc.

CONT

Un mur contreventé à l'aide de pièces de bois posées en diagonale [...] acquiert une résistance latérale et devient un mur de contreventement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Paredes y mamparas
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 31

Record 32 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
CONT

A flat slab is a two-way slab generally of uniform thickness, but it may be thickened or otherwise strengthened in the region of columns by a drop panel, while the column top below the slab may be enlarged by a capital (round) or bracket (prismatic).

CONT

Flat-slab floor construction. Floor construction with few, if any, beams, the slab being of constant depth throughout, except for lintels or drop panels.

CONT

Flat slab. Concrete slab that is prestressed or conventionally reinforced, mostly applicable to lightweight, short-span, up to 8 ft.

OBS

Not to be confused with "mushroom slab" (see record), even though most flat slabs are actually mushroom slabs.

Key term(s)
  • flat-slab

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
CONT

[...] un plancher plan ne présente en sous face aucun relief; la dalle pleine, d'épaisseur uniforme, est autoportante. Ce type de plancher ne convient que pour de petites portées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
  • Utilización del hormigón
Save record 32

Record 33 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
DEF

A drain set in the floor of a basement areaway, any depressed entry way, a loading platform, or a cemented driveway which cannot be drained otherwise.

CONT

... area drains are similar to floor drains except that they should be more substantial in construction and should have a greater capacity for draining off water.

OBS

Compare with yard drain and floor drain.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Avaloirs. Destinés à recueillir les eaux de ruissellement, ce sont des regards dont le tampon a été remplacé par une grille.

CONT

Une installation de séparation d'hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

High Performance values chosen for Vanpipe’s largest sea water filter. To accommodate the arduous offshore conditions, Goodtech Vanpipe has chosen Winn high performance butterfly valves for one of the largest coarse sea water filtration systems it has manufactured. The system is destined for the Elgin Franklin platform in the North Sea to filter all process sea water.

OBS

Sea water filters. The development of sea water filtration mainly for the requirements of assisted reinjection in offshore oil production has created the need for a new generation of filters... The FVM construction, [is] based on the principle of combined air-and-water washing and therefore on the use of a filter floor equipped with stemmed nozzles.

OBS

Voir "filtre coalesceur".

Key term(s)
  • sea-water filter
  • seawater filter

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les moules sont nettoyées, débarrassées de leur barbe, rincées et lavées dans toute une série de bains, le tout dans un temps record grâce à des équipements sophistiqués. Dans les parcs de dessablage spéciaux dotés de réglages de la température et de filtres d'eau de mer, les moules sont maintenues au frais et en forme optimale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-06-16

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Man-Made Construction Materials
  • Field Engineering (Military)
DEF

An expedient wearing surface for damaged airfield operating surfaces.

OBS

glass fibre ... may be formed into pads and quiltings ...

OBS

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction artificiels
  • Génie (Militaire)
DEF

Sert à la réparation sommaire des surfaces opérationnelles des terrains d'aviation.

CONT

Les matériaux poreux du commerce. - On trouve [...] les matériaux poreux, [...] sous la forme de matelas de laine de verre [...], de laine minérale [...], d'amiante, de fibres de bois [...], de fibres synthétiques [...]

OBS

matelas de laine de verre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Modern Construction Methods
DEF

In skeleton frame construction, a nonbearing masonry exterior wall supported at each floor and built between two columns.

OBS

Not to be confused with "curtain wall."

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Procédés de construction modernes
CONT

Façades-panneaux. Elles voient les éléments, entre étages, prendre appui sur les nez des planchers qui sont alors apparents. Ces façades-panneaux peuvent être continues entre planchers ou insérées des quatre côtés lorsque les porteurs verticaux et horizontaux de la structure sont apparents.

CONT

façade légère : dans un édifice en béton armé ou à ossature métallique, enveloppe non porteuse, qui peut être une façade panneau (élément limité à un étage), une façade-rideau ou semi-rideau (constituée par un mur rideau).

OBS

[...] le mur-rideau diffère du panneau de façade par le fait qu'il file devant les abouts de planchers, tandis que le panneau de façade est disposé en remplissage de hauteur d'étage, entre les planchers.

OBS

Pluriel : des façades(-)panneaux.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-05-01

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
CONT

Plywood Dome House Construction Plans. This detailed set of instructions will allow you to make your own versatile wooden dome structure, whether for a house, garage, greenhouse, weekender or storage hut. The simply explained theory behind the strength of dome construction is included and thoroughly covered before construction commences. Cheaper and easier to make than almost any other abode, the wooden dome can take less than a week to erect for 2 people working together. The basic building parts of panels, stiffeners, gussets, ribs and plates are put together like a mechano set using hexagonal head coach screws, washers, nails and anchor bolts for the floor attachment. Aesthetically pleasing and with a spacious interior feeling, the dome gives a harmonious dimension to any environmental setting.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
CONT

Entreprise. Domespace (Maisons tournantes en forme de dôme - France.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Real Estate
  • Rough Carpentry
DEF

Part of a building added to original structure; a wing or ell.

DEF

A floor or floors, a room, wing, or other expansion to an existing building.

OBS

(Addition) In building code usage : any new construction which increases the height of floor area of an existing building or adds to it(as a porch or attached garage).

OBS

Addition is a general term which should not be confused with wing, ell or annex.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Immobilier
  • Charpenterie
DEF

Rajout : Toute construction qui augmente l'aire ou le cubage d'un bâtiment.

DEF

Annexe : Construction dont la fonction est de compléter une autre construction en remplissant les mêmes fonctions que la première mais en demeurant dépendante de celle-ci.

DEF

Annexe : bâtiment complétant ou agrandissant un bâtiment principal.

OBS

Le terme «rallonge» ne convient qu'à un corps de bâtiment ajouté dans le sens de la longueur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The auditor will review the ’as built’ facility layouts for various floor areas at all levels, together with available construction drawings and specifications, including those for mechanical supply and disposal systems, plumbing and drainage layouts, and electrical and other pertinent systems, to locate areas of interest or concern.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

On examine les plans de tous les étages de l'installation finis ainsi que tout dessin et toute spécification disponibles sur la construction, y compris les systèmes mécaniques d'alimentation et d'élimination, la disposition des systèmes de plomberie et d'évacuation ainsi que les systèmes électriques et les autres systèmes utiles, pour cerner les secteurs intéressants, préoccupants ou à examiner.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
CONT

... A ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials... within the living of the building... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth... The fabric is glued on the wall... and then fixed on the construction(floor, ceilings)....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
CONT

Un composite balistique [...]. Le revêtement mural «balistique» d'Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] à l'intérieur des pièces en cas d'explosion proche [...] Le mur doit résister au tir direct d'un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...].

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Construction
DEF

ceremonial building block, usually placed ritually in the outer wall of a building to commemorate dedication. Sometimes it is solid, with date or other inscription. More typically, it is hollowed out to contain metal receptacles for newspapers, photographs, currency, books, or other documents reflecting current customs, with a view to their historical use when the building is remodelled or demolished.

OBS

Until the development of modern construction, the stone was usually at a corner, possibly as the first of the foundation stones, and it was a real support. Today, to be called a cornerstone, it need not be a support, at a corner, or even in the foundation. Often it is placed ornamentally in the facade or in an interior wall or floor.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Construction
DEF

Bloc posé dans les fondations, portant une inscription ou contenant une médaille commémorative du début de la construction.

DEF

pierre de fondation, généralement pierre d'angle, posée solennellement. (On y pratique une cavité dans laquelle on loge un document, une médaille commémorative.)

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A movable partition of dry construction, assembled from prefabricated components, which may be full height, from floor to ceiling, or partial height.

CONT

Movable partitions are made from metal or wood and are easily erected, dismantled and relocated. They are prefabricated or factory finished ... Various heights, ranging from the railing to the ceiling are available.

Key term(s)
  • moveable partition

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Cloison démontable [...] cloison dont les éléments arrivent finis ou préfinis sur le chantier. Leur démontage s'effectue sans détérioration [...] et les éléments [...] sont [...] réutilisables ou facilement adaptables.

DEF

Cloison amovible. Cloison permettant lors de modifications ultérieures, une élimination sans détérioration de l'environnement, et le réemploi des panneaux.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-10-23

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A filler for rough floor, laid on joists, which serves as a base for the finished floor and is used as a working platform during construction.

Key term(s)
  • sub-floor filler

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

[...] les éléments qui composent un plancher sont: [...] un remplissage entre [les] éléments d'ossature, s'ils ne sont pas jointifs: entre-vous, hourdis, augets, voûtains.

OBS

Sous-plancher: Planches ou matériau en panneaux posés sur les solives sous la finition du plancher.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Dams and Causeways
DEF

Uplift that results if the weight of the structure is not sufficient to resist flotation. Empty graving dry docks, basements of heavy structures subjected to floodwater levels before superstructure weight has been added, and floor construction between column reactions are examples.

Key term(s)
  • uplift

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Barrages et chaussées
OBS

Sous-pression : Action exercée par l'eau présente dans les terrains sur les constructions totalement ou partiellement enterrées (fondation de barrages, revêtement de canaux ou de galeries, etc.).

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A floor, usually of high-grade material, laid over the subfloor.

CONT

The subflooring first provides a working surface during construction and later provides support for the finish floor, which is typically thinner and considerably more expensive than the subfloor.

OBS

The finish floor is not laid until all plastering and other finishing work is completed.

OBS

Compare with "finished flooring" (see record).

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

On exprime les niveaux des étages en cotes cumulées à partir d'une origine commune prise sur la face supérieure du plancher fini de la partie principale du rez-de-chaussée : les attaches des cotes d'implantation étant prises sur le nu fini des faces supérieures des planchers.

CONT

Il existe une grande variété de chapes qui toutes doivent être arasées en dessous du sol fini, à l'épaisseur du revêtement utilisé.

CONT

Épaisseur nominale d'un plancher : hauteur comprise entre la sous-face de l'ossature portante et l'arase du sol fini.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

[For building component] A part of a building too complex to be called a building element; for instance, a wall, door, roof, or window, all of which may be built of several elements. The electrical, plumbing, gas or other services also contain building components.

DEF

[For element of construction] Part of a building or structure having its own functional identity. Examples are foundation, floor, roof, wall.

OBS

See also "structural assembly".

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Partie constitutive de la construction, plus ou moins complexe, ayant une individualité fonctionnelle propre (ex. : un mur, un plancher, une cloison).

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-06-23

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
DEF

Beamless reinforced-concrete floor and roof construction employing columns with widely flaring heads having horizontal rings of reinforcement to support the floor or roof slab.

OBS

Not to be confused with "flat slab" (see record), even though most flat slabs are actually mushroom slabs.

Key term(s)
  • mushroom construction floor
  • flat slab
  • flat-slab
  • mushroom slab

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
DEF

[Plancher] composé d'une dalle pleine, sans poutre, dont les charges sont reportées sur l'évasement en chapiteau ou en goussets de poteaux de béton; l'armature de la dalle est toujours encrée à celle des poteaux.

CONT

Planchers champignons. Ils sont formés par une dalle présentant des surépaisseurs au droit des appuis. Les poteaux sont ainsi coiffés d'une espèce de chapiteau et prennent l'aspect de pieds de champignons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
  • Utilización del hormigón
Save record 47

Record 48 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Traditional Construction Methods
CONT

Cross wall construction. A form of construction used in buildings of considerably greater length than width and consisting of repetitive subdivisions(as in a terrace of houses). The periodic cross walls are constructed as the main loadbearing elements of the building, all floor and roof loads being conveyed to them rather than to the front and back walls.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Procédés de construction classiques
DEF

Refend. Mur porteur intérieur à un bâtiment, en général perpendiculaire à ses façades (refend transversal), ou parfois parallèle à celles-ci (refend longitudinal).

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Dump body made from heavy plate, reinforced and braced with box-type ribbing.

OBS

This body-type usually has an open-end construction without end gate : the elevated floor or scow prevents spillage of the load. The cab is usually protected by a large, heavy plate canopy.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Benne basculante ultrarobuste utilisée pour les travaux d'enrochement.

OBS

Cette benne, munie d'une visière à l'avant servant à protéger la cabine, n'a pas de hayon arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Volteo ultra sólido que se utiliza para los trabajos con hormigón.

OBS

Tiene una visera delantera que sirve para proteger la cabina y no tiene entramado trasero.

Save record 49

Record 50 1994-04-20

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pipes and Fittings
CONT

The reversible face plate is engineered so that by reversing the plate with a travel of only 2 1/8", one actually can have an adjustment of 4¼". It reduces space requirements thereby meeting construction conditions such as monolithic floor, or minimum floor fill.

Key term(s)
  • reversible faceplate

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Plaque renversable. Lorsqu'elle est renversée, la plaque ne se déplace que sur une hauteur de 2 1/8 po, mais permet tout de même un réglage de la position du raccord sur une hauteur de 4¼ po. L'espace requis est donc moindre, et la plaque peut s'adapter à des planchers de diverses épaisseurs.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-07-19

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The Saker uses a tubular space-frame construction with a mine-resistant floor pan to protect the crew.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Le châssis tubulaire non carrossé est doté d'un plancher antimine.

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
CONT

Reinforced-concrete floor systems. The floor system in a reinforced structure is commonly constructed in a monolithic manner with the framing system. In buildings with heavy floor loads, a system known as flat-slab construction is common, in which a concrete slab is reinforced in two directions and supported only by the structural columns.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
CONT

Planchers en béton armé. (...) Ils sont constitués par des éléments de dalles reposant sur un ou deux systèmes de poutres et sont soit coulés sur place, soit formés d'éléments préfabriqués assemblés. Dans le premier cas, ils forment toujours un ensemble monolithe (...)

Spanish

Save record 52

Record 53 1988-07-11

English

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

One of the methods of estimating construction, reproduction, or replacement costs of a building by multiplying the square metre floor area by an appropriate square metre construction cost figure.

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-09-25

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Timber-joisted upper floors. This familiar construction is used for light loads and small spans... mainly for buildings of domestic scale.... The joists are covered with hardwood or softwood planks and lined underneath with plaster, boarding, or other suitable finish. An ordinary timber floor of this type... is rated as fire-resisting for one-half hour.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Actuellement, les planchers en bois, porteurs de mur à mur, ne sont que très rarement utilisés dans la construction d'immeubles à plusieurs étages. (...) Cependant, le bois reste encore le matériau choisi pour la construction des planchers dans les villas, les pavillons, les habitations privées, etc. (...) Les planchers en bois sont constitués par des solives porteuses (...) Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté. L'établissement d'un carrelage, en revanche, nécessite pour l'étanchéité l'emploi d'un carton bitumé jointif sur l'aire de bois, avant la réalisation du mortier de pose.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-04-02

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

[a foundation) composed of beams running from column to column in both directions and slabs spanning from beam to beam; it is similar to a beam-and-slab floor construction except that the forces are inverted. The slabs lie on the underside of the beams....

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Radier nervuré. Lorsque l'épaisseur (...) du radier plat dépasse 20 cm (...) on adopte (...) la dalle (...) renforcée sur le dessus par une poutraison orthogonale (...) Poutres et solives découpent (...) le radier en dalles (...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-09-02

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
OBS

subfloor : Structural material or surface that supports floor loads and the finish floor, and serves as a working platform during construction.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

enduit de maçonnerie sur lequel on pose le plancher, le parquet ou le carrelage.

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Floors and Ceilings
  • Anti-pollution Measures
CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Planchers et plafonds
  • Mesures antipollution
CONT

L'isolement antivibratile des sources de bruit. (...) L'isolement est obtenu en intercalant entre la machine et le sol ou les supports (...) des matériaux antivibratiles (...) On utilisera (...) des matelas résilients (c'est-à-dire doués d'une bonne résistance au choc et absorbant l'énergie par déformation), en feutres divers (...), laines minérales (...), liège naturel, liège aggloméré, caoutchouc mousse ou compact (...)

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Floors and Ceilings
CONT

Floor and roof systems... certain systems peculiar to precast construction may be used : I-beam type with cast-in-place or precast slab....

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Planchers et plafonds
DEF

(...) dalle de faible épaisseur préfabriquée en usine ou confectionnée dans le chantier sur une aire de préfabrication. Les prédalles contiennent d'ordinaire des armatures de précontrainte. Une fois ces prédalles mises en place, on coule le plancher définitif : ce procédé a l'avantage d'éviter le coffrage.

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-08-21

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Reeds were used in England... in plaster floor construction. A layer of reeds or straw was placed across floor joists, secured with batten strips... and covered with about three inches of lime or gypsum plaster.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

sol aménagé, généralement en plâtre (greniers).

Spanish

Save record 59

Record 60 1983-08-31

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
OBS

ribbed [reinforced-concrete] floor with steel-pan filler. Steel pans are available in lengths of 36 in. and depths of 6 [to] 14 in. as forms for ribbed construction.(...) some types are designed to be left in place permanently.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
OBS

poutrelles composées de fers en T soudées à un grillage ondulé ou à des ronds à béton. Dalle en béton armée de treillis soudé. Coffrage en tôle d'acier. Hauteur des planchers variable de 160 à 220 mm. Plafonds de types variés.

Spanish

Save record 60

Record 61 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Because of its powerful recirculating effect, the gas mixing method allows the construction of digesters with a gradually sloping floor; as a result these are cheaper. The cover often takes the form of a fixed roof. Floating covers can also be used, but they are fairly costly to install and maintain.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La technique du brassage au gaz, du fait de son puissant effet de recirculation, permet la construction d'ouvrages à radier à faible pente et, par là, plus économiques. La couverture est le plus souvent réalisée sous forme de coupole fixe. Des toits flottants peuvent être également utilisés mais ils entraînent des coûts d'investissement et des sujétions d'entretien assez importants.

Spanish

Save record 61

Record 62 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Because of its powerful recirculating effect, the gas mixing method allows the construction of digesters with a gradually sloping floor; as a result these are cheaper. The cover often takes the form of a fixed roof. Floating covers can also be used, but they are fairly costly to install and maintain.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La technique du brassage au gaz, du fait de son puissant effet de recirculation, permet la construction d'ouvrages à radier à faible pente et, par là, plus économiques. La couverture est le plus souvent réalisée sous forme de coupole fixe. Des toits flottants peuvent être également utilisés mais ils entraînent des coûts d'investissement et des sujétions d'entretien assez importants.

Spanish

Save record 62

Record 63 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
OBS

Combustible pipe and associated adhesives may be used in a building required to be of noncombustible construction provided such pipe and adhesives(...) when used in buildings described in Subsection 3. 2. 6., have a smoke developed classification of not more than 50, except when such pipe is located within a concealed space in a wall or in a floor slab.

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
OBS

Les tuyaux et leurs adhésifs de raccordement combustibles peuvent être utilisés dans un bâtiment pour lequel une construction incombustible est exigée, s'ils (...) sont installés dans les bâtiments mentionnés à la sous-section 3.2.6, et ont un indice de dégagement des fumées inférieur ou égal à 50, sauf s'ils sont situés dans un vide dissimulé à l'intérieur d'un mur ou noyés dans une dalle de plancher.

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-05-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Where it is difficult to obtain a clear view(of the start), the problem may be solved by the use of a raised platform. This is especially true where the ground falls away from the track(...) Where a specially built platform is provided it should be between two and three feet high, with a smooth floor space at least three feet square, the whole construction being firm and solid.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Estrade de starter: Modèle conforme aux normes de la F.F.N. - Hauteur Om 50 - ossature en tube acier inox-plateforme polyester à surface anti-dérapante. Ensemble entièrement inoxydable, mobile sur patins caoutchouc.

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

planchers

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: