TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of the drilling crew whose work station is about the derrick floor.  8, record 1, English, - floorman

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Floorhand (or roughneck). A floorhand’s work is the most physical of any on the rig. A floorhand runs the rig floor when pipe or rods are being handled, performs routine maintenance, and keeps tools and equipment clean and well organized. They are responsible for following instructions as outlined by the operator as they relate to equipment set-up and operation, and performing various well servicing operating safely and according to CenAlta procedures.  5, record 1, English, - floorman

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A typical crew consists of a driller, derrickman, lead floorman (also called a motorman), 2 floormen, and a leasehand ...  9, record 1, English, - floorman

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, but three or more men are used on heavy-duty rigs.  8, record 1, English, - floorman

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick.  3, record 1, French, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on a fait une manœuvre d'aller et retour.  3, record 1, French, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Après le «roustabout», [on a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  5, record 1, French, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hands : ouvriers.  6, record 1, French, - ouvrier%20de%20plancher

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Members of the drilling crew(usually two) who work on the derrick floor.  5, record 2, English, - floor%20men

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Floorman(drill). A member of the drilling crew whose work station is on the derrick floor. On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, with three used on heavy duty rigs.  2, record 2, English, - floor%20men

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier de plancher (de forage) : Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick. Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on fait une manœuvre d'aller et retour.  2, record 2, French, - %C3%A9quipe%20de%20plancher

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du personnel œuvrant sur le plateau : machinistes, éclairagistes, caméramans, etc.  1, record 3, French, - personnel%20de%20plateau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The protective shield can absorb repeated blows, provide pressure relief in the event of aircraft decompression, resist penetration of firearms, knives, and explosive devices, and is compliant with FAA [Federal Aviation Administration] regulations. The protective shield provides a new level of protection for the crew of a passenger or cargo airplane and protects the cockpit of an aircraft from hijacking attempts as well as other anomalous events and is comprised of a light weight weapon-proof protective shield that when closed fits snugly with the flight deck's adjoining floor, walls, and ceiling.  2, record 4, English, - protective%20shield

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet écran garantit la protection de l'équipage d'avions passagers or cargo contre les tentatives de détournement ou les événements exceptionnels. Bien que léger, ce dispositif à l'épreuve des armes agit à la manière d'un bouclier qui une fois fermé scelle hermétiquement l'accès du poste de pilotage.  2, record 4, French, - %C3%A9cran%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

écran de protection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 4, French, - %C3%A9cran%20de%20protection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... he started work... on the floor covering crew... Then he... was changed to the floor framing crew. He... was then switched to the "roof jig" crew. He did not like that particular work location and he expressed his concern about working under a suspended roof.  2, record 5, English, - roof%20jig

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lucarnes sont inscrites dans le gabarit du toit (lucarnes négatives) ou en saillie (lucarnes positives [...]  4, record 5, French, - gabarit%20du%20toit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This [pressure rate] controller was located below the center power quadrant, below the autopilot control head and near the floor so that it would be accessible to either crew member.  1, record 6, English, - autopilot%20control%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En C3, de nombreux éléments appartenant au cockpit sont plaqués contre un transformateur électrique en béton. On y retrouve les sièges pilotes, les manettes de puissance et le boîtier de commande du pilote automatique.  1, record 6, French, - bo%C3%AEtier%20de%20commande%20du%20pilote%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

primary function : To direct and work with stripping floor crew to process unfinished nickel sheets into starting sheets and to clean production bars(in the refinery department).  1, record 7, English, - stripper

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, record 7, English, - stripper

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To pump a quantity of heavy mud into the drill pipe. Before hoisting drill pipe, it is desirable(if possible) to pump into its top section a quantity of heavy mud, or a slug, that causes the level of the fluid in the pipe to fall; thus, when a stand of pipe is unscrewed, the drilling fluid has been emptied out of it so that the crew members and the rig floor are not contaminated with the fluid.  2, record 8, English, - slug%20the%20pipe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(dans le train de tiges pour faire baisser le niveau du fluide de circulation et éviter des projections lors du dévissage des tiges).  1, record 8, French, - injecter%20un%20bouchon%20de%20boue%20tr%C3%A8s%20lourde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Saker uses a tubular space-frame construction with a mine-resistant floor pan to protect the crew.  1, record 9, English, - mine%2Dresistant%20floor%20pan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le châssis tubulaire non carrossé est doté d'un plancher antimine.  1, record 9, French, - plancher%20antimine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Landing gear visual indicators provide the flight crew with definite reference markings that can be physically checked to ascertain the position of the landing gear overcenter links while the airplane is airborne.... The main gear downlock visual indicators... are two red anodize stripes applied to each main gear downlock hinge.... The nosegear downlock visual indicators... consists of red anodize stripe applied to the upper and lower lock link assemblies at the breakover hinge point. When the nosegear is down and locked, a straight red anodize stripe is visible on the top side of the overcenter link when viewed through the peephole in flight compartment floor. When the nosegear is up and locked, a straight line of scotchlite tape is visible on the right side of the overcenter linkage extending across both upper and lower links, when viewed through the peephole in the flight compartment floor.  2, record 10, English, - landing%20gear%20visual%20indicator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

repère visuel de verrouillage du train d'atterrissage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 10, French, - rep%C3%A8re%20visuel%20de%20verrouillage%20du%20train%20d%27atterrissage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a facility carrying experiment hardware for life sciences investigations aboard the first Spacelab flight to determine human response mechanisms to controlled linear accelerations in a weightless environment. A major objective is to find ways to alleviate space (motion) sickness experienced by astronauts during space missions.  1, record 11, English, - space%20sled

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the new Sled concept, the test subject-a Spacelab crew member-is secured in a seat which in its turn is fixed to a carriage. The carriage is accelerated along a rail structure which is bolted to the Spacelab floor. The test operator, another Spacelab crew member, assists the test subject, operates the Sled and its experiment equipment and communicates with scientist investigators on earth.  1, record 11, English, - space%20sled

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] un dispositif expérimental destiné à accomplir des recherches dans le domaine des sciences de la vie lors du premier vol Spacelab en vue d'élucider le mécanisme des réactions humaines à des accélérations linéaires données en l'absence de pesanteur. L'objectif essentiel est de trouver des moyens de soulager le mal de l'espace éprouvé par les astronautes au cours des missions spatiales.  1, record 11, French, - tra%C3%AEneau%20spatial

Record 11,  Textual support,  Spanish