TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.  1, record 1, English, - virtual%20window

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - virtual%20window

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.  1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20virtuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.  1, record 1, Spanish, - ventana%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The transducers may transmit one or more sonar signals …, e. g. [, ] sonar beams, into a body of water … with an emitting transducer … or similar device. When the sound waves, of the sonar beams, strike anything of differing acoustic impedance(e. g., the sea floor or something suspended in the water above the bottom), the sound waves reflect off that object … These echoes(or sonar returns …) may strike the emitting transducer element and/or a separate one or more sonar receiver elements, which convert the echoes back into an electrical signal which is processed by a processor … and sent to a display … mounted in the cabin or other convenient location in the watercraft.  2, record 2, English, - transmitting%20transducer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.  4, record 3, English, - lateral%20display%20posture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

’Lateral display’ refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In ’frontal display’, the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  5, record 3, English, - lateral%20display%20posture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.  4, record 3, English, - lateral%20display%20posture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.  2, record 3, French, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s'arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.  3, record 3, French, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] agonistic display behavior in which a fish faces another fish and flares its gill covers (opercula) and opens its mouth wide.  3, record 4, English, - frontal%20display%20posture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In ’frontal display’, the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  4, record 4, English, - frontal%20display%20posture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This behavior may indicate aggression, territoriality or self defense (by making it appear too large to attack or eat).  3, record 4, English, - frontal%20display%20posture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stéréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de face (frontale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.  1, record 4, French, - posture%20de%20menace%20frontale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A stocker works at a store organizing, stocking, and restocking shelves with goods for sale. Typically, stores that employ dedicated stockers are larger facilities such as department, appliance, and hardware stores; supermarkets also use stockers. The primary job of a stocker is to replace and rotate items on the sales floor in compliance with store procedures. They may follow inventory or restock reports generated by previous or ongoing sales data to replace items. In instances where new products are to be offered, the stocker typically helps manage space and display areas as part of the job.  2, record 5, English, - shelf%20stocker

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The background noise(noise floor) on the display of a spectrum analyzer : it also appears on certain types of radar displays.  2, record 6, English, - grass

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet produit sur un indicateur d'amplitude et de distance par le bruit de fond et se traduisant par une image erratique dont l'aspect rappelle celui de l'herbe.  1, record 6, French, - herbe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

herbe: terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 6, French, - herbe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any commercial communication whose main, secondary or incidental aim or effect is to promote a tobacco brand or to promote tobacco use.  2, record 7, English, - tobacco%20advertising

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tobacco advertising will be banned from 31 May 2003. You cannot display, publish or broadcast any type of tobacco advertisement. You must remove all tobacco advertising such as posters, backlit signs, desk pads, flags and floor stickers. Staff are not permitted to wear clothing or other items with tobacco logos or which in some way advertise a brand. Shops cannot be decorated in a "brand sympathetic" design.  3, record 7, English, - tobacco%20advertising

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Loi fédérale sur le tabac, adoptée par le Parlement en 1997, impose des restrictions partielles à la publicité sur le tabac, mais est loin de prévoir une interdiction totale de ce type de publicité. Dans sa forme actuelle, la Loi permet la publicité dans les publications, le publipostage direct et les bars.  2, record 7, French, - publicit%C3%A9%20sur%20le%20tabac

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of display that represents line drawings of a flat image, such as a building floor plan or a two-axes graph. No depth is suggested.  2, record 8, English, - two%2Ddimensional%20line%20drawing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método de visualización que representa los trazados de líneas de una imagen plana, como por ejemplo el plano de un edificio o un gráfico de dos ejes. No se sugiere ninguna profundidad.  1, record 8, Spanish, - trazado%20de%20l%C3%ADnea%20en%20dos%20dimensiones

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A map showing the location of exhibit spaces within an exhibit hall.  1, record 9, English, - floor%20plan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A floor plan can also show the booth locations within an umbrella display such as the Canada Pavilion. A Draft Floor Plan is a preliminary floor plan intended for discussion.  1, record 9, English, - floor%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan représentant l'emplacement et les dimensions des divers espaces d'exposition dans une salle d'exposition.  1, record 9, French, - plan%20d%27implantation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un plan d'implantation peut également montrer l'emplacement des stands d'une exposition multiministérielle, par exemple le Pavillon du Canada. L'ébauche du plan d'implantation est un plan d'implantation préliminaire servant aux discussions.  1, record 9, French, - plan%20d%27implantation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The newstand component took place in Great Canadian News, Express and airport Relays outlets (all parts of the HDS chain) and in a number of independent retailers across the country. It included identifying back cards, registered read-outs, overhead posters, power pockets, magazine displays, floor unit displays, island table flats and register pockets.  1, record 10, English, - floor%20unit%20display

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Présentoir distributeur en carton ondulé destiné à une période promotionnelle limitée, et que l'on pose à même le sol ou sur un pied métallique léger.  3, record 10, French, - pr%C3%A9sentoir%20de%20plancher

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toute la campagne publicitaire est d'ailleurs basée sur l'unicité, alors que la signature «Mon ADN» sert de fil conducteur tant aux messages télédiffusés qu'aux panneaux d'affichage, présentoirs de plancher, fanions, cartes de tables, sous-verres et verres pour bars et terrasses.  1, record 10, French, - pr%C3%A9sentoir%20de%20plancher

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Display containers should be kept well filled so that the display floor does not show through.  1, record 11, English, - display%20container

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les présentoirs peuvent être statiques, animés ou lumineux : les produits peuvent y être rangés ou en vrac.  1, record 11, French, - pr%C3%A9sentoir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--at the point of purchase, a merchandise display at or near the floor in which products are stacked in the form of a pyramid to approximate eye-level height.  1, record 12, English, - floor%20pyramid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

les présentations de masse sont généralement constituées par des pyramides, des colonnes, des entassements imposants de produits.  1, record 12, French, - pyramide%20de%20produits

Record 12,  Textual support,  Spanish