TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fine-grained river-borne material(very fine sand, silt and clay) deposited as a broad fan on the floor of a sea or lake beyond the main body of a delta.  2, record 1, English, - prodelta%20clay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prodelta (n.m.) : Partie de la plate-forme continentale située en avant d'un delta et recouverte de sédiments d'origine fluviale.  2, record 1, French, - limons%20prodelta%C3%AFques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] qu'en est-il des fractions d'alluvions invisibles à l'œil, celles qui sont les plus grossières et qui se déposent au fond de la mer? [...] Ces produits, initialement déposés dans le delta et le prodelta du Var, au voisinage de son embouchure, ont été transportés jusqu'à ces profondeurs par des avalanches et des courants de turbidité se propageant sur le fond marin. [...] Des études récentes [...] ont laissé entrevoir que les sédiments grossiers du Var et du Paillon se retrouvaient, au sein d'accumulations de type deltaïque, jusqu'au large de la Corse.  3, record 1, French, - limons%20prodelta%C3%AFques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With goals of eliminating excessive fan energy and reliance on reheat, a chilled beam acts as a radiator chilled by recirculated water. Warm air rises and is cooled by the chilled beam; once it's cooled, the air falls back to the floor, where the cycle starts over.  1, record 2, English, - chilled%20beam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D’où le recours à une autre solution novatrice : la poutrelle de refroidissement. Efficace et discret sur le plan visuel, cet équipement ventile et rafraîchit en injectant de petites quantités d’air sur des serpentins de refroidissement. L’air frais circule ensuite dans les espaces de travail par induction, donc sans ventilateur.  1, record 2, French, - poutrelle%20de%20refroidissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une poutre climatique émet sa puissance de refroidissement principalement par convection, autrement dit, par l'air ambiant qui circule en traversant la batterie de refroidissement.  2, record 2, French, - poutrelle%20de%20refroidissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.  3, record 3, English, - active%20soil%20depressurization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l’intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.  1, record 3, French, - d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.  1, record 4, English, - suspended%20gas%20heater

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters : Suspended Unit Heaters : Propeller Fan; Blower type(with or without duct) ;Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters : Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.  2, record 4, English, - suspended%20gas%20heater

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.  2, record 4, English, - suspended%20gas%20heater

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les différents types d'aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)  2, record 4, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.  3, record 4, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"heater" : "appareil de chauffage".  4, record 4, French, - appareil%20de%20chauffage%20au%20gaz%20suspendu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From the top of Big Baldy, a series of parallel chutes run through trees. They join with the NE facing slopes below the ridge at 7400 feet... Below 7400 feet, the track follows the canyon bottom. There are several small benches and terrain traps, but the overall angle stays at or below 30 degrees... Below 6200 feet, the track fans out on a shallow debris fan. A full-path slide will cover the floor of Providence Canyon. The avalanche triggered in the 3/12/97 incident ran the full length of the path.  2, record 5, English, - full%2Dpath%20avalanche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.  4, record 5, English, - full%2Dpath%20avalanche

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui parcourt les 3 zones d'un site [avalancheux].  1, record 5, French, - avalanche%20majeure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un site avalancheux est l'unité géographique la plus petite dans laquelle s'écoulent toutes les avalanches d'un secteur donné [...] Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation [...] la zone de transit [...] la zone de dépôt.  1, record 5, French, - avalanche%20majeure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.  2, record 6, English, - batch%20dryer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.  3, record 6, French, - s%C3%A9choir%20discontinu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heat pump designed to produce hot water or chilled water.  4, record 7, English, - water%2Dto%2Dwater%20heat%20pump

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Heated or chilled water is used to convey energy using water as a heat transfer medium. Hot water is often used in a radiant floor heat system, and chilled water is used in conjunction with a fan coil unit; can also be used to heat water for domestic use.  4, record 7, English, - water%2Dto%2Dwater%20heat%20pump

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Thermopompe qui produit de l'eau chaude ou froide.  1, record 7, French, - thermopompe%20eau%2Deau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'eau chaude ou l'eau froide sert à transporter l'énergie qui utilise l'eau comme fluide caloporteur. L'eau chaude est souvent utilisée dans un système de chauffage par rayonnement à partir du plancher et l'eau froide avec un ventilo-convecteur; on peut également s'en servir pour chauffer l'eau à des fins sanitaires.  1, record 7, French, - thermopompe%20eau%2Deau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, record 8, English, - rattle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, record 8, French, - bruits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The storage buildings are also dilapidated. They have a floor sloping at around 5° to a central unloading conveyor. The floor is constructed from asphalt with perforated metal strips at about 1 metre intervals to provide underfloor ventilation. The strips are each connected to an axial fan outside the building, but each runs right to the edge of the building so the bulk of the ventilation air will take the path of least resistance and escape up the walls of the building. The asphalt floor is in very poor condition.  2, record 9, English, - underfloor%20ventilation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un véhicule refroidi ou une chambre froide, circulation de l'air froid sous le chargement, à travers un plancher soufflant.  1, record 9, French, - ventilation%20sous%20plancher

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An unobstructed shaft, with a fan at the top, extending the full height of the building, and with openings at each level. In case of fire, dampers open on the fire floor and the fan vents the combustion products.  2, record 10, English, - smoke%20shaft

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conduit servant à évacuer les fumées en cas d'incendie.  1, record 10, French, - conduit%20de%20d%C3%A9senfumage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Super heavy-duty rock dump body for serving rock crushers.  1, record 11, English, - quarry%20dump%20body

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The body sides fan outward from the floor, the body has no tailgate, and the cab is protected by a canopy.  1, record 11, English, - quarry%20dump%20body

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Benne basculante ultrarobuste utilisée pour alimenter en pierres les concasseurs.  1, record 11, French, - benne%20carri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette benne est à côtés évasés, sans hayon arrière, et munie d'une visière à l'avant pour protéger la cabine de conduite.  1, record 11, French, - benne%20carri%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Volteo ultra sólido que se emplea para vaciar piedras en los trituradores.  1, record 11, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20de%20volteo%20para%20cantera

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un volteo con los lados aumentados sin entramado trasero que tiene una visera para proteger la cabina del conductor.  1, record 11, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20de%20volteo%20para%20cantera

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Propeller fan units are generally used in free-delivery applications.... Down-blow units are employed in high-ceiling spaces and where floor and wall space limitations dictate an out-of-the-way location for the heating equipment. Down-blow units may be supplied with an adjustable diffuser to vary the air discharge pattern from a high velocity vertical jet(to achieve the maximum distance of downward throw) to a horizontal discharge of lower velocity(to prevent excessive air motion in the zone of occupancy). Revolving diffusers are also available.  1, record 12, English, - down%2Dblow%20unit%20heater

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois principaux types d'appareils, suivant la direction vers laquelle est dirigé le flux d'air chaud : l'air chaud est soufflé vers le bas; (...) l'air chaud est soufflé horizontalement par le haut; (...) l'air chaud est soufflé obliquement vers le bas sous un angle variable suivant l'inclinaison des volets (...)  2, record 12, French, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20flux%20d%27air%20chaud%20souffl%C3%A9%20vers%20le%20bas

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The radio rack cooling fan is installed in the forward end of the left utility tunnel, in a section of ducting that bypasses the radio rack cooling overboard exhaust ducting.... The fan is used to create a flow of cooling air through the electrical and electronic equipment installations when the airplane is on the ground. The fan is also used to direct radio rack cooling exhaust air beneath the forward lower cargo compartment floor, to maintain temperature above freezing in the cargo compartment. The fan is an axial-flow type powered by a 115-volt, 400-cycle, 3-phase electric motor.  2, record 13, English, - radio%20rack%20fan

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

During normal operation, airflow is produced by a radio rack blower, located in the air conditioning compartment below the radio rack. The blower is a single stage axial flow fan, driven by a three phase 200 volt electrical motor, powered by No. 1 AC bus.  4, record 13, English, - radio%20rack%20fan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme "ventilateur baie radio" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 13, French, - ventilateur%20baie%20radio

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor insert or wall insert convection heaters... Wall insert heaters provide fast warm-up in restricted areas such as bathrooms and entranceways. Most of these heaters have a small fan to distribute heat quickly.  1, record 14, English, - wall%20insert%20convection%20heater

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor or wall insert convection heaters... Wall insert heaters provide fast warm-up in restricted areas such as bathrooms and entranceways. Most of these heaters have a small fan to distribute heat quickly.  1, record 15, English, - forced%20air%20wall%20insert%20heater

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "ceiling fan."  1, record 16, English, - floor%20fan

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish