TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The function of the reaction frame is to transfer the forces into the floor that are applied to test specimens by hydraulic actuators. The reaction frame or portions of the frame will be utilized for most major experiments in the laboratory.  2, record 1, English, - strong%20reaction%20frame

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire [...] est équipé d'une enceinte de réaction qui [...] permet aux chercheurs de tester la résistance sismique de bâtiments comptant jusqu'à cinq étages.  1, record 1, French, - enceinte%20de%20r%C3%A9action

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Padded blocks are recommended for galleries or museums that have paintings in their collection. Two features of padded blocks make them ideal as support devices for paintings : a cushioned surface protects the frame or edges of an unframed painting from abrasion and a skid-proof bottom reduces the chance of slipping. [Padded blocks] raise paintings off the floor when the works of art are in temporary storage, thus protecting them from water damage in case of flooding...  2, record 2, English, - padded%20block

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les musées dont les collections comprennent des tableaux ont tout intérêt à utiliser des blocs matelassés. Les blocs matelassés possèdent deux caractéristiques qui en font d'excellents supports pour les tableaux : le matelassage protège de l'abrasion le cadre ou les bords d'un tableau sans cadre et la base antidérapante réduit les risques de glissement des tableaux.[...] Dans le cas d'un rangement temporaire, les blocs permettent de surélever les tableaux, les protégeant ainsi en cas de fuite d'eau [...]  2, record 2, French, - bloc%20matelass%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [building] in which all floor weight, all or nearly all wall weight, and all wind pressure are carried by a metal frame.  2, record 3, English, - skeleton%2Dframe%20building

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lever that is a part of the shedding motion on a loom.  2, record 4, English, - treadle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Situated near the floor, one end is fulcrumed while the other is fastened by straps to the bottom of the harness frame.  2, record 4, English, - treadle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme servant à lever ou à baisser les cadres.  2, record 4, French, - marche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les lames sont commandées par des marches sur lesquelles agissent des excentriques.  3, record 4, French, - marche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pieza del telar manual que el tejedor acciona con el pie para hacer subir y bajar la viadera.  3, record 4, Spanish, - c%C3%A1rcola

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición (superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.  3, record 4, Spanish, - c%C3%A1rcola

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron frame having one or two counterbalanced iron leaves placed in the floor of a fireplace through which ashes may be disposed of by dumping them into the ashpit in the base of the chimney.  3, record 6, English, - ash%20dump

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

An opening in the floor of a fireplace or firebox through which ashes are swept to an ashpit below.  4, record 6, English, - ash%20dump

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ash dump (which is strictly an opening in the floor of a fireplace) is often confused with and defined as the ashpit itself.  5, record 6, English, - ash%20dump

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Construction providing the lower surface in any space in a building.  3, record 7, English, - floor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Besides being able to support the imposed loads and providing stiffness to the structural frame, a floor system must be capable of transmitting its load to the structural frame; must meet the code requirements concerning fire resistance and strength; must lend itself to the placing of any auxiliary systems such as elevators, stairs, or electrical and plumbing systems; and must meet certain cost limitations...  4, record 7, English, - floor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A floor system frequently used in small commercial buildings, apartment buildings, and higher-priced homes consists of a solid concrete slab supported on steel or concrete beams or open-web steel joists.  5, record 7, English, - floor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

floor: Term and definition standardized by ISO.  6, record 7, English, - floor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction portant la surface inférieure de tout espace d'un bâtiment.  2, record 7, French, - plancher

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les planchers sont généralement constitués par une ossature, comprenant la partie portante ainsi que les hourdis de remplissage, par un revêtement, ou aire supérieure, constituant un sol sur lequel on marche, et par un plafond, ou aire inférieure.  3, record 7, French, - plancher

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les planchers remplissent diverses fonctions : a) support des charges statiques ou dynamiques dont les effets sont reportés sur les murs et les ossatures; b) support de l'aire plane sur laquelle les usagers peuvent se déplacer à l'étage supérieur; c) résistance aux forces horizontales telles l'action du vent [...] appliquées contre les parois de l'édifice; d) liaisons horizontales entre les divers murs et paliers de l'édifice; [...] e) écran isolant entre les divers étages [...]; f) support, en sous-face, du plafond de l'étage inférieur; g) masque pour les parcours horizontaux des canalisations; h) fonctions diverses, plancher chauffant, plancher translucide.  4, record 7, French, - plancher

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 7, French, - plancher

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elemento resistente que separa dos pisos o plantas de un edificio, y que soporta por arriba la solera [...] y sostiene por abajo el techo del piso inferior.  1, record 7, Spanish, - suelo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Jean Edmonds Towers complex, situated at 365 Laurier Avenue West and 300 Slater Street, Ottawa, consists of two 20-storey buildings linked at ground level by a 1-storey building which serves as a restaurant. The remaining ground floor premises, situated in the towers themselves, offer retail services. The complex was constructed in stages, from 1970 to 1974. The structural frame of the building is cast-in-place reinforced concrete with the exterior cladding of the buildings consisting of aggregate-finished panels with double-glazed windows.  1, record 8, English, - Jean%20Edmonds%20Towers

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The low-lift elevating platform truck is constructed with the forward wheels located under the lifting platform and attached to the main frame. The rear wheels, which are larger, are the drive wheels and are also mounted directly on the main frame. A second framework is incorporated in the truck by means of a linkage system so that when the truck platform is placed under the loaded skid and power is applied to the lifting mechanism, the platform... raises the skid and the load from the floor and holds it in this position for transportation.  1, record 9, English, - low%2Dlift%20elevating%20platform%20truck

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chariots à conducteur accompagnant. Chariots à petite levée. - Ces appareils, appelés transplates-formes, sont destinés aux petits déplacements [...] et n'existent qu'en version électrique.  1, record 9, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à petite levée, et conducteur à pied.  1, record 9, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transplate-forme : Nom masculin, d'après les Techniques de l'ingénieur, 1964, A5-I, 956, 8.  2, record 9, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 9, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 9, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 9, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Available in the Floor Model and the Table Top Model, hand operated or motor driven, the combination press eliminates the need for the private shop to purchase both lithography and etching presses. The printer may quickly attach the litho upper assembly or the etching upper assembly to the frame unit and have the versatility needed to print many types of artwork.  2, record 10, English, - combination%20press

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine à imprimer qui combine habituellement deux procédés d'impression tels que flexographie et sérigraphie, flexographie et héliogravure ou flexographie et offset.  1, record 10, French, - presse%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

presse mixte; rotative mixte : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 10, French, - presse%20mixte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sprinklers installed at 7’-6" or less above finished floor or are subject to mechanical damage shall be equipped with a UL listed and FM approved head guard. Sprinkler head guard shall mount to the sprinkler head frame. Sprinkler head guard shall be of one single piece that does not require removal from sprinkler when changing of sprinkler is required. Sprinkler head guard shall be mounted on sprinkler by factory and arrive to job site installed onto sprinkler. Guard shall be a Viking Model D-1 Sprinkler Head Guard.  4, record 11, English, - sprinkler%20head%20guard

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sprinklers shall be protected by acceptable sprinkler guards where there is possibility of mechanical damage.  3, record 11, English, - sprinkler%20head%20guard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'extincteurs automatiques à eau doivent être protégées par des armatures acceptables lorsqu'il peut y avoir des dommages mécaniques.  1, record 11, French, - armature

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The lower horizontal member of a door frame which is set on the floor and extends from jamb to jamb.  4, record 12, English, - threshold

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

In building construction, a term applied to the piece of timber, plank, or stone under a door.  5, record 12, English, - threshold

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce de bois ou de pierre qui est au bas de la porte et qui la traverse.  3, record 12, French, - seuil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le seuil devrait être en bois dur ou être recouvert d'aluminium anodisé avec barrière thermique. Il est souvent recouvert, partiellement, d'un contre-seuil.  4, record 12, French, - seuil

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A timber frame to support the roof, sides, and sometimes the floor of mine roadways, or shafts.  5, record 13, English, - timber%20set

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In South Wales, "timber set" is known as double timber.  5, record 13, English, - timber%20set

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See also "square set," which is a more general term.  6, record 13, English, - timber%20set

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un cadre de bois [est] composé d'une poutre inférieure, d'une poutre supérieure et de deux poteaux. Ces membres se coupent en angles solides de 90°. Ils sont ainsi charpentés pour former aux intersections un joint de compression et se joignent à trois autres cadres similaires.  5, record 13, French, - cadre%20de%20boisage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le revêtement provisoire d'un puits en fonçage est fait en cadres de bois.  6, record 13, French, - cadre%20de%20boisage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cadres de mine : Le cadre classique, en bois rond, est trapézoïdal à trois bois : un chapeau assemblé sur deux montants. Les cadres métalliques peuvent être eux aussi de section trapézoïdale, mais habituellement ce sont des cadres cintrés, donnant à la galerie une section en voûte arrondie ou en ogive, beaucoup plus résistante.  7, record 13, French, - cadre%20de%20boisage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In skeleton frame construction, a nonbearing masonry exterior wall supported at each floor and built between two columns.  3, record 14, English, - panel%20wall

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "curtain wall."  4, record 14, English, - panel%20wall

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Façades-panneaux. Elles voient les éléments, entre étages, prendre appui sur les nez des planchers qui sont alors apparents. Ces façades-panneaux peuvent être continues entre planchers ou insérées des quatre côtés lorsque les porteurs verticaux et horizontaux de la structure sont apparents.  5, record 14, French, - panneau%20de%20fa%C3%A7ade

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

façade légère : dans un édifice en béton armé ou à ossature métallique, enveloppe non porteuse, qui peut être une façade panneau (élément limité à un étage), une façade-rideau ou semi-rideau (constituée par un mur rideau).  3, record 14, French, - panneau%20de%20fa%C3%A7ade

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le mur-rideau diffère du panneau de façade par le fait qu'il file devant les abouts de planchers, tandis que le panneau de façade est disposé en remplissage de hauteur d'étage, entre les planchers.  1, record 14, French, - panneau%20de%20fa%C3%A7ade

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des façades(-)panneaux.  6, record 14, French, - panneau%20de%20fa%C3%A7ade

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The metal piece attached to the base of a doorframe for the purpose of securing the frame to the floor.  1, record 15, English, - base%20anchor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] la patte à scellement, pièce de métal méplat à tête percée et à queue de carpe, destinée à être scellée au mortier; elle sert en particulier à fixer sur les maçonneries les huisseries et bâtis dormants de croisées.  2, record 15, French, - patte%20de%20scellement%20de%20huisserie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a considerable drop in the chassis frame and lowering the floor so that running gear wheelhousings are consequently required.  1, record 17, English, - double%20drop%20frame%20semi%2Dtrailer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher assez important pour nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant.  1, record 17, French, - semi%2Dremorque%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La semi-remorque surbaissée peut être carrossée en semi-remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon.  1, record 17, French, - semi%2Dremorque%20surbaiss%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque con largueros curvados detrás de la quinta rueda superior con un descenso del bastidor del chasis y reducción de la distancia al piso suficientemente importante como para requerir la presencia de pasos de ruedas a la altura del tren rodante.  1, record 17, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20doble

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El semirremolque rebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, plataforma, o furgón.  1, record 17, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20doble

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a drop in the chassis frame and a lowering of the floor without requiring wheelhousings for the running gear.  1, record 18, English, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The single-drop frame semi-trailer can be body-mounted in the lowbed, platform or van style. The advantages of a single-drop frame semi-trailer are a lower center of gravity and a lower loading plane for the semi-trailer. The drop height may range from 50 to 75 cm (20 to 30 in.)  1, record 18, English, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher, sans toutefois nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant.  1, record 18, French, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La semi-remorque semi-surbaissée peut être carrossée en semi- remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon. Les avantages d'une semi-remorque semi-surbaissée sont les suivants : abaissement du centre de gravité de la semi-remorque et abaissement de la hauteur du plan de chargement. La hauteur du décrochement peut varier entre 50 cm et 75 cm (20 po et 30 po).  1, record 18, French, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque con los largueros curvados detrás de la quinta rueda superior, lo que hace descender el bastidor del chasis y reduce la distancia al suelo, pero sin que sea necesario instalar pasos de ruedas a la altura del tren rodante.  1, record 18, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El semirremolque semirrebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, semirremolque de plataforma, o semirremolque furgón. Las ventajas de un semirremolque semirrebajado son las siguientes : descenso del centro de gravedad del semirremolque y reducción de la altura del plano de carga. La magnitud del descenso puede variar entre 50 y 75 cm (20 y 30 pulgadas).  1, record 18, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Method of construction in which the rafters rest on top of the ceiling joists.  1, record 19, English, - barefoot%20method

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Barefoot: set up and fastened without a mortise and tenon (as a post or stud in a balloon frame).  2, record 19, English, - barefoot%20method

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Barefoot: Carpentry (of a post or stud) secured to a sill or the like without mortising.  3, record 19, English, - barefoot%20method

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Balloon frame : Timber frame in which the studs run in one piece to the roof plate. The floor joists are nailed to the studs. The development of the balloon frame in America in the 1830s led to a great reduction in the labour content of timber houses, by replacing the complex timber joints(such as mortise and tenon, tongue and fork, dovetailing) by simple nailed joints. It became possible only after suitable nails were mass produced.  4, record 19, English, - barefoot%20method

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Assemblages à tenon et mortaise. Ce sont des assemblages «pénétrants». L'une des pièces comporte, à son extrémité, une partie amincie appelée tenon, taillée en forme de parallélépipède, qui s'insère dans une entaille appelée mortaise, pratiquée dans l'autre pièce et épousant la forme dudit tenon.  2, record 19, French, - assemblage%20non%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«Balloon framing» / charpente à claire-voie : Type de construction où les poteaux sont prolongés d'une seule pièce depuis la fondation jusqu'à la ligne du toit; en plus d'être appuyées sur une lisse, les solives du second étage sont clouées à la face des poteaux.  3, record 19, French, - assemblage%20non%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Set up and fastened without a mortise and tenon (as a post or stud in a balloon frame).  2, record 20, English, - barefoot

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Carpentry. (of a post or stud) secured to a sill or the like without mortising.  3, record 20, English, - barefoot

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Balloon frame : Timber frame in which the studs run in one piece to the roof plate. The floor joists are nailed to the studs. The development of the balloon frame in America in the 1830s led to a great reduction in the labour content of timber houses, by replacing the complex timber joints(such as mortise and tenon, tongue and fork, dovetailing) by simple nailed joints. It became possible only after suitable nails were mass produced.  4, record 20, English, - barefoot

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Assemblages à tenon et mortaise. Ce sont des assemblages «pénétrants». L'une des pièces comporte, à son extrémité, une partie amincie appelée tenon, taillée en forme de parallélépipède, qui s'insère dans une entaille appelée mortaise, pratiquée dans l'autre pièce et épousant la forme dudit tenon.  2, record 20, French, - assembl%C3%A9%20par%20clouage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«Balloon framing» / charpente à claire-voie : Type de construction où les poteaux sont prolongés d'une seule pièce depuis la fondation jusqu'à la ligne du toit; en plus d'être appuyées sur une lisse, les solives du second étage sont clouées à la face des poteaux.  3, record 20, French, - assembl%C3%A9%20par%20clouage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vertical frame component located at the corners of the freight container, integral with the corner fittings and connecting the roof and floor structures.  3, record 21, English, - corner%20structure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Éléments constitutifs verticaux du cadre se trouvant aux coins du conteneur, solidaires des dispositifs de coins et reliant les structures du toit et de la base.  2, record 21, French, - montant%20d%27angle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

montant d'angle : terme uniformisé par le CN.  3, record 21, French, - montant%20d%27angle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech(as in flight of ideas). Example : Interviewer :"What did you think of the whole Watergate affair?" Subject :"You know I didn’t tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don’t want any part of this, and I don’t care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. ’And it's just such a mess and I just thought, well, I’m just going to pretend like I don’t even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn’t know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.  1, record 22, English, - loosening%20of%20associations

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d'un sujet à un autre n'ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d'un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n'est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur : « Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient: «Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m'a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d'en penser du mal. J'ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j'ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d'eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine: ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j'ai pensé que j'allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j'ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j'apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s'observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque  1, record 22, French, - rel%C3%A2chement%20des%20associations

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Drum shearer. The shearer has two cutting wheels that can be positioned from the roof to the floor of the coal. The shearer moves on the tracks on the conveyor frame while the wheels cut and load the coal on the conveyor. After the drum shearer has gone by a section of supports the positioning cylinders are actuated, pushing the face conveyor the width of the shearer cut closer to the face. The supports are moved one at a time after the face conveyor is in its new position.  3, record 23, English, - drum%20shearer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

haveuse pourvue d'un bras mobile portant un tambour armé de pics dont l'axe est perpendiculaire au front. (Elle peut découper le front de taille sur 1 m de profondeur et 1 m de hauteur).  4, record 23, French, - haveuse%20int%C3%A9grale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La haveuse intégrale est une fraiseuse de grande dimension, qui abat la totalité de la couche de minerai. Dans les couches minces un seul passage du tambour peut suffire, mais dans les couches puissantes deux ou trois "passes" peuvent être nécessaires, à moins que la machine ne soit pourvue de plusieurs (2 ou 3) tambours. En général, la haveuse intégrale se déplace le long du front en glissant sur le convoyeur de taille. Des déflecteurs permettent de charger au fur et à mesure les produits abattus sur ce convoyeur.  4, record 23, French, - haveuse%20int%C3%A9grale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fire resistance testing and structural assemblies.... the endurance of the walls, partitions, floor/ceiling assemblies and roof/ceiling assemblies that serve as barriers to flame movement has been an historical basis for classifying buildings and rating frame and barrier capabilities.  1, record 24, English, - structural%20assembly

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

assembly: the complete group of parts put together to form a unit.  2, record 24, English, - structural%20assembly

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Structural: A description of a part of a building which carries load in addition to its own weight, as opposed to partitions, joinery, plaster, etc. which carry only their own weight.  3, record 24, English, - structural%20assembly

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "building assembly" (élément fonctionnel de construction).  1, record 24, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fonctionnel%20porteur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

porteur (mur, etc.) : dont le rôle de soutien des parties supérieures a été pris en compte dans les calculs de résistance.  2, record 24, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20fonctionnel%20porteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Frame-a lightweight wooden support, often on an adjustable floor stand, used to hold canvas taut and firm for working on it. Frames should be rectangular or square.  2, record 25, English, - needlepoint%20frame

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bâti qui supporte un ouvrage de dames (broderie, dentelle, tapisserie (...].  1, record 25, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'usage, le métier prend le nom de métier à filer, à tisser, à tricoter, à broderie, à tapisserie.  3, record 25, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

the body, box, or supporting frame of a vehicle(as a wagon, truck, or trailer) ;sometimes : the floor or bottom of a truck or trailer.  1, record 26, English, - bed

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

encadrement métallique servant à supporter la carrosserie, le moteur.  1, record 26, French, - ch%C3%A2ssis

Record 26,  Textual support,  Spanish