TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLOOR GRATING [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[A] grating arrangement on floor allowing air to circulate in refrigerator cars.

Key term(s)
  • duck board

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Élément à claire-voie qui, posé sur le plancher d'un wagon réfrigérant, permet la circulation de l'air.

CONT

Parmi les 160 wagons réfrigérants, 140 sont munis d'un plancher relevable en alliage d'aluminium. Ce plancher, articulé au bas de cloisons latérales est conçu pour faciliter la circulation de l'air sous l'ensemble du chargement. Les caillebotis peuvent supporter le passage d'un chariot de manutention [...] chargé à 2200 kg par roue, mais le wagon peut être utilisé aisément avec plancher relevé pour certains transports (pomme de terre, par exemple).

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

With the shutdown of Challenger's ascent rocket engine right on schedule, weightlessness once again invaded the cabin, this time in the company of a cloud of lunar dust from that accumulated beneath the floor grating.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
PHR

Mettre à feu le moteur de montée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-05-15

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telecommunications
CONT

Using a virtual manufacturing floor, Agilent displayed solutions for passive and active optical components, including thin-film filter inspection, connector quality checks, dense wavelength division multiplexing(DWDM) filter adjustments, fiber Bragg grating process control, automated passive component tests, multiplexer/demultiplexer final tests, and optical amplifier and narrowband filter tests.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Télécommunications

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

Shaftway for the travel of one or more elevators.... It includes the pit and terminates at the underside of the overhead machinery space floor or grating, or at the underside of roof where the hoistway does not penetrate the roof.

DEF

Space in which the lift car and the counterweight (if any) move. This space is materially enclosed by the bottom of the pit, the approximately vertical walls and the ceiling.

OBS

The terms "elevator" and "lift" include both "passenger elevators" (or "passenger lifts") and "freight elevators" (or "goods lifts").

OBS

lift well: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Volume dans lequel se déplace la cabine d'ascenseur et, s'il existe, son contrepoids. Ce volume est matériellement délimité par le fond de la cuvette, les parois d'allure verticale et le plafond.

DEF

[...] espace clos dans lequel se déplacent la cabine [...] et le contrepoids.

CONT

Si plusieurs appareils sont installés dans une même gaine, les jeux minimaux entre organes des appareils contigus doivent être de 40 cm.

CONT

La gaine [...] comporte, à la base, une cuvette pour les amortisseurs et, au sommet, une machinerie.

CONT

Gaine de l'ascenseur. Lorsque les ascenseurs firent leur apparition, on les installa tout d'abord dans [...] la cage de l'escalier. [...] on continua pendant des années à prévoir l'ascenseur dans le vide de l'escalier [...] Mais la norme P 82 201 [...] a eu pour effet de généraliser l'installation de l'ascenseur dans une gaine spéciale, entièrement fermée et qui répond bien mieux aux conditions de sécurité.

OBS

Le terme «puits» devrait être réservé aux domaines reliés à la terre : eau, mines, pétrole et gaz, fondations.

OBS

gaine d'ascenseur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

puits d'ascenseur : terme d'usage obligatoire au Bureau de la Traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Save record 4

Record 5 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 5

Record 6 1981-04-27

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
OBS

Frames of timber strips placed on the floor of a store.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Ensemble de lattes de bois placées sur le sol d'une chambre.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: