TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Landing gear visual indicators provide the flight crew with definite reference markings that can be physically checked to ascertain the position of the landing gear overcenter links while the airplane is airborne.... The main gear downlock visual indicators... are two red anodize stripes applied to each main gear downlock hinge.... The nosegear downlock visual indicators... consists of red anodize stripe applied to the upper and lower lock link assemblies at the breakover hinge point. When the nosegear is down and locked, a straight red anodize stripe is visible on the top side of the overcenter link when viewed through the peephole in flight compartment floor. When the nosegear is up and locked, a straight line of scotchlite tape is visible on the right side of the overcenter linkage extending across both upper and lower links, when viewed through the peephole in the flight compartment floor.  2, record 1, English, - landing%20gear%20visual%20indicator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

repère visuel de verrouillage du train d'atterrissage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 1, French, - rep%C3%A8re%20visuel%20de%20verrouillage%20du%20train%20d%27atterrissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a hinge that keeps a door open at 90 degrees.  1, record 2, English, - floor%20spring%20hinge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ce type de penture maintient la porte ouverte à 90 degrés.  1, record 2, French, - penture%20%C3%A0%20ressort%20de%20plancher

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A floor hinge combining a spring for closing and a compression chamber in which the liquid escapes slowly, thus retarding the closing action to prevent slamming of the door.  1, record 4, English, - checking%20floor%20hinge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les pivots à ressort sont employés pour les portes lourdes, à partir de 100 kg environ, car les charnières à ressort ou les ferme-porte sont alors insuffisants. Ces pivots comportent également un freinage par huile et se font, comme les charnières, à simple et à double action.  2, record 4, French, - pivot%20%C3%A0%20ressort%20%C3%A0%20freinage%20par%20huile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«pivot à ressort à frein hydraulique» : Pivots à ressort. Ils se font avec ou sans frein hydraulique permettant au vantail de revenir à sa position de fermeture sans oscillations inutiles. Dans le cas de ferrage par pivots à ressort, la porte repose sur le pivot encastré dans le sol.  3, record 4, French, - pivot%20%C3%A0%20ressort%20%C3%A0%20freinage%20par%20huile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Heterorthidae [are] transversely subcircular to subquadrate with [the] hinge line less than [the] maximum shell width, concavo-convex to bioconvex, [the] ventral interarea [is] apsacline, [the] dorsal interarea [is] anacline, [the] delthyrium [is] open, [the] notothyrium [is] open or with [a] chilidium, [they are] typically finely costellate, rarely with [a] ventral fold and dorsal sulcus; [the] ventral muscle field [is] large with long divergent, semi-circular, commonly flabellate and scalloped, diductor scars with anterior ends widely separated, extending far beyond and not enclosing [the] adductor scars; [the] cardinal process is narrow of semioval with [a] commonly trilobate posteroventral surface, [the] brachiophores [are] ridge like, fused to [the] valve floor throughout their length, [the] dorsal adductor field [is] quadripartite, subcircular; [the] dorsal mantle canal system [is] lemniscale, [the] ventral [is] probably also lemniscate. "M. Ord.-U. Ord. "  1, record 5, English, - Heterorthidae

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Heterorthidae [sont] plats ou, concavo-convexes; l'impression des muscles diducteurs ventraux en éventail n'entoure pas les adducteurs; [le] processus cardinal [est] étroit, avec [un] myophore allongé; [il y a un] dépôt secondaire chez les brachiophores.  1, record 5, French, - Heterorthidae

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Plectambonitidae [have a] median cardinal process growing from [the] notothyrial floor and ankylosed posteriorly to [a] convex chilidium; [the] pseudodeltidium [is] large; [an] apical foramen [is] sporadically persistent in adult shells. [The] pedicle valve [has a] pair of accessory teeth lying anterolaterally to two simple teeth; [the] brachial valve [is] without [an] elevated, lophophore platform, socket ridges [are] flat-lying, subparallel with [the] hinge line; subperipheral rims, possibly representing boundaries of [the] brachial cavity, [are] usually well-developed in both valves; mantle canal systems [are] poorly known but probably saccate in both valves. "L. Ord.-M. Ord. "  1, record 6, English, - Plectambonitidae

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Plectambonitidae [ont une] valve dorsale [qui] présente des septa ou bourrelets partant de l'extrémité des plaques crurales et formant une sorte de disque viscéral surélevé.  1, record 6, French, - Plectambonitidae

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Articulate brachiopods of the] family Eoorthidae(...) [have the following characteristics : the] Interareas [are] well developed, [the] hinge lines wide, [the] delthyrium and notothyrium open; [the] teeth [are] strong, commonly supported by receding dental plates, [the] ventral muscle scar [is] variably impressed on [the] valve floor or [the] pseudospondylium; [the] cardinal process and notothyrial platform [are] rudimentary, [the] socket ridges widely divergent, bladelike, making acute angles with [the] hinge line to define [the] sockets; the ventral mantle canal system [is] saccate with [the] proximal parts of [the] "vascula media" divergent. L. Cam.-L. Ord.  1, record 7, English, - Eoorthidae

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes articulés membres de la] famille des Eoorthidae (...) [ont un] deltidium et [un] chilidium dans le jeune âge seulement; [ils n'ont] pas de spondylium, mais [des] plaques dentales bien développées, ou un pseudospondylium; [le] processus cardinal [est] peu développé.  1, record 7, French, - Eoorthidae

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Plectorthidae [have] interareas and hinge lines of variable length, [the] delthyrium and [the] notothyrium [are] open; [the] teeth [have] oblique fossettes [and are] supported by strong dental plates extending anteriorly, [the] ventral muscle field [is] variable but commonly elongately cordate; [the] cardinal process [is] almost invariably present and differentiated into [a] crenulated myophore and shaft in adult shells; brachiophore bases [are] either convergent onto [the] floor of [the] brachial valve near [the] junction of [the] cardinal process and [the] median ridge dividing quadripartite adductor scars and ankylosed to concave fulcral plates, or rarely divergent and replacing [the] fulcral plates; [the] ventral and dorsal mantle canal systems [are] saccate. L. Ord.-U. Sil.  1, record 8, English, - Plectorthidae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Plectorthidae (...) [ont un] processus cardinal simple et [un] myophore crénelé. [Le] delthyrium et [le] notothyrium [sont] ouverts.  1, record 8, French, - Plectorthidae

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Septifer crura are] crura having [a] form of septa that descend directly from [the] dorsal side of [the] hinge plates to [the] floor of [the] brachial valve(...) [in a brachiopod]  1, record 9, English, - septifer%20crura

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les crura septifères sont des crura] courts, à plaques crurales appuyées au fond de la valve et s'étendant jusqu'au tiers de la longueur de cette dernière [chez un Brachiopode.]  1, record 9, French, - crura%20septif%C3%A8res

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A] crural plate [is a] plate extending from [the] inner edge of [the] outer hinge plate or crural base to [the] floor [of a brachiopod's] brachial valve, [it] may fuse laterally with [its] counterpart to form [the] septalium;(...)  1, record 10, English, - crural%20plate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chez les "Pentameracea" on trouve l'équivalent des plaques crurales s'unissant en cruralium.  1, record 10, French, - plaque%20crurale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A] dental plate [is] one of variably disposed plates of secondary shell underlying and supporting the hinge teeth of a brachiopod, and extending to the floor of the pedicle valve.  1, record 11, English, - dental%20plate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Une] plaque dentale [porte] (...) parfois (...) les dents de la valve ventrale (...) [d'un brachiopode].  1, record 11, French, - plaque%20dentale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A dorsal adjustor muscle is one of a] dorsal pair on [the] hinge plates or [the] floor of [an articulate brachiopod's] brachial valve, behind [the] posterior adductors(...)  1, record 12, English, - dorsal%20adjustor%20muscle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Un muscle pédonculaire dorsal est une de deux) pédonculaires dorsaux, fixés à la partie médiane du plateau cardinal de la valve dorsale [d'un brachiopode articulé et qui] vont à la face ventrale du pédoncule.  1, record 12, French, - muscle%20p%C3%A9donculaire%20dorsal

Record 12,  Textual support,  Spanish