TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the cottage tent... is... large enough to house an entire family and easy to erect and dismantle... Being practically storm-and insectproof, it appeals to those who might otherwise be somewhat timid about "sleeping out". Too, it provides ample headroom, has a sewed-in floor and, except for anchoring the canopy, it needs no guy lines.  3, record 1, English, - umbrella%20tent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tentes pour camp fixe, comme le «parasol» et le «chalet», sont pour la plupart suspendues par des chaînettes à ressort à une armature externe, et quoiqu'elles n'exigent aucun haubanage, il serait prudent de recourir à ce dernier par temps venteux.  2, record 1, French, - tente%2Dparasol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

So it was by one vote from one discarded ballot on the floor of the United States House ofRepresentatives-and a prayer-that John Quincy Adams became the sixth President of the United States.  2, record 2, English, - discarded%20ballot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le nombre des bulletins déposés dans la boîte de scrutin excède celui des électeurs qui, d'après le registre du scrutin, ont voté, le bulletin de vote qui ne porte pas les initiales du scrutateur [...] est revêtu de la mention «Écarté» et inséré dans l'enveloppe marquée «Bulletin écarté», prévue à cette fin, laquelle enveloppe est ensuite scellée.  2, record 2, French, - bulletin%20%C3%A9cart%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.  3, record 3, English, - active%20soil%20depressurization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l’intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.  1, record 3, French, - d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways... (Webster)  1, record 4, English, - apartment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "flat", in common use, describes a dwelling which forms part only of a building, but it is applied in a wide variety of circumstances. A flat is usually, but not always, self contained and on a single floor. There is generally more than one flat in a building. That may be a purpose built block of identical or similar flats, or it may be the result of the conversion of a large house or a building formerly put to some other use.(Aldridge, "The Law of Flats", 1st ed., 1982, p. 3).  1, record 4, English, - apartment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «apartment» et «flat» sont synonymes, le premier s'emploie principalement au Canada et aux États-Unis, le second en Angleterre, en Australie et en Nouvelle-Zélande.  1, record 4, French, - appartement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

appartement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - appartement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Acception courante. En matière de propriété condominiale, les législateurs, surtout américains, ont souvent étendu le sens du terme apartment pour désigner toute unité condominiale, qu'elle soit ou non à usage d'habitation. On emploie plutôt dans la langue juridique générale le terme unit pour ce sens étendu.  1, record 4, French, - appartement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Literally, in Italian, the noble floor - an essentially accurate description of the first floor in the grander Italian houses of the Renaissance. This was the principal floor, one storey above the kitchens and service rooms on the ground floor. It consisted of a series of reception and ante rooms normally set out en suite. In architecture the piano nobile is an essential feature of large houses in town and country.  2, record 5, English, - piano%20nobile

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

In a large Italian town house(palazzo), the principal floor, raised one storey above ground level, and containing the main reception-rooms, which were arranged en suite.  3, record 5, English, - piano%20nobile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les palais vénitiens [...] ne comptaient d'habitude que trois ou quatre étages. Le premier étage [...], le piano nobile (l'étage noble réservé à la famille) est en général occupé par une immense pièce.  1, record 5, French, - %C3%A9tage%20noble

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si le rez-de-chaussée était réservé au commerce, le «bel étage» lui, était réservé à la famille.  3, record 5, French, - %C3%A9tage%20noble

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... type of protective barrier for long French windows or doors.  1, record 6, English, - french%20balcony

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

French balconies do not jut out of the building and do not have floor surface. This type of balconies is an ideal solution for buildings where the space is limited. French balcony is a very stylish and useful design feature – it provides more light to the house and allows you to open French doors for safe ventilation. French balconies are used for more than just safety reasons, they also add exquisite decorative touch to apartment.  1, record 6, English, - french%20balcony

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Balcon et terrasse: ceux-ci ne sont pas nécessairement équipés de chaises et/ou de table. Les dimensions peuvent varier selon l'architecture de l'hôtel et la situation de la chambre. Un balcon français est très étroit et peut même se résumer à une balustrade devant la fenêtre.  1, record 6, French, - balcon%20fran%C3%A7ais

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For wells, the design includes insulated conductors, insulated cellars and insulated well-house floors to protect the near-surface permafrost.  2, record 7, English, - insulated%20well%2Dhouse%20floor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A debate which occurs when a statute has included provisions for a debate on the floor of the House with regard to an order, regulation, declaration, guideline or other instrument of delegated legislation.  2, record 8, English, - statutory%20debate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Débat [prévu] par une disposition législative qui demande un débat à la Chambre sur un décret, un règlement, une déclaration, une instruction ou tout autre instrument de décrets-lois.  3, record 8, French, - d%C3%A9bat%20prescrit%20par%20la%20loi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Debate [previsto] por una disposición legislativa sobre un decreto, reglamento, declaración, directiva o cualquier otro instrumento de legislación delegada.  1, record 8, Spanish, - debate%20prescrito

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of the chamber of the House of Commons reserved for the members and certain officials of the House.  2, record 9, English, - floor%20of%20the%20House

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de la Chambre des communes réservée aux députés et à certains fonctionnaires de la Chambre.  1, record 9, French, - parquet%20de%20la%20Chambre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de la Cámara de los Comunes reservada a los diputados y funcionarios de la Cámara.  1, record 9, Spanish, - sal%C3%B3n%20de%20sesiones

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A robot.  2, record 10, English, - Imp%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Imp is designed for more domestic service. It will memorize a floor plan and follow spoken orders to go to specific places in a house.  1, record 10, English, - Imp%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A trademark of Carnegie-Mellon University.  2, record 10, English, - Imp%26trade%3B

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Imp^MC : Marque de commerce de Carnegie-Mellon University.  2, record 10, French, - Imp

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings (as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building (as of a cabin).  4, record 11, English, - breezeway

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.  5, record 11, English, - breezeway

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.  1, record 11, French, - passage%20recouvert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.  1, record 11, Spanish, - pasaje%20abierto

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The storey located immediately above the ground floor.  2, record 12, English, - second%20floor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... while in England the term "first-floor" is applied to the floor above the ground-floor, the numbering of stories usually begins with the ground floor, so that the "first-floor" is identical with the "second story, "and "a house of one story" has a ground-floor only.  4, record 12, English, - second%20floor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étage situé immédiatement au-dessus du rez-de-chaussée.  3, record 12, French, - premier%20%C3%A9tage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais [nord-américain] qui nomme le rez-de-chaussée «first floor», au Québec, le deuxième étage correspond souvent au premier étage du français international. Dans la mesure du possible, on rétablira l'usage français.  2, record 12, French, - premier%20%C3%A9tage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Piso situado inmediatamente sobre la planta baja.  3, record 12, Spanish, - primer%20piso

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

segundo piso: en algunos países se refiere al piso situado por encima de la planta baja.  3, record 12, Spanish, - primer%20piso

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The floor of a house most nearly on a level with the ground.  7, record 13, English, - ground%20floor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In Great-Britain and other English-speaking countries, "first floor" refers to the one which is next above the floor at, or closest to, grade level.  8, record 13, English, - ground%20floor

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "piano nobile" ("noble floor"), which refers to the first floor in the grander Italian houses of the Renaissance.  6, record 13, English, - ground%20floor

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

ground floor : term standardized by ISO.  9, record 13, English, - ground%20floor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un [immeuble] dont le plancher est sensiblement au niveau de la rue, du sol.  10, record 13, French, - rez%2Dde%2Dchauss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rez-de-chaussée et entresol. La maison comportait un rez-de-chaussée, un étage et un grenier. Rez-de-chaussée surélevé de quelques marches. Rez-de-chaussée meublé en garçonnière. Des rez-de-chaussée. Habiter au rez-de-chaussée. Habitation construite en rez-de-chaussée.  7, record 13, French, - rez%2Dde%2Dchauss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En français du Canada, on dit «premier étage» pour désigner ce qui est appelé en France [et partout ailleurs dans la francophonie] rez-de-chaussée.  10, record 13, French, - rez%2Dde%2Dchauss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Sous l'influence de l'anglais [américain] qui nomme le rez-de-chaussée «first floor», au Québec, le deuxième étage correspond souvent au premier étage du français international. Dans la mesure du possible, on rétablira l'usage français.  8, record 13, French, - rez%2Dde%2Dchauss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'«étage noble», ou «bel étage» («piano nobile» en italien), qui se rapporte au premier étage des palais vénitiens, réservé à la famille, tandis que le rez-de-chaussée était réservé au commerce.  9, record 13, French, - rez%2Dde%2Dchauss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

rez-de-chaussée : terme normalisé par l'ISO.  11, record 13, French, - rez%2Dde%2Dchauss%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Planta situada a nivel del suelo o de la calle dentro de los límites que, con referencia al rasante, señalan las normas.  3, record 13, Spanish, - planta%20baja

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

primer piso: en algunos países se refiere al piso que está a nivel del suelo.  3, record 13, Spanish, - planta%20baja

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Speaker cannot be consulted, from the floor of the House, as to the consequences of the passage of a resolution.  2, record 14, English, - from%20the%20floor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On ne peut, en séance, consulter le président sur les conséquences de l'adoption d'une proposition.  2, record 14, French, - en%20s%C3%A9ance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tratamiento en el recinto: durante sesión un senador realiza una moción sobre tablas; mediante esta moción, cualquier legislador puede solicitar que se trate el proyecto de ley en esa misma sesión sin necesidad de que cuente con dictamen de las comisiones.  4, record 14, Spanish, - durante%20la%20sesi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Se dice que un grupo parlamentario "fija su postura" respecto de cierto tema cuando, durante la sesión, algún miembro del mismo expone en tribuna las razones por las cuales los legisladores que conforman ese grupo parlamentario, votarán a favor o en contra del asunto en cuestión.  1, record 14, Spanish, - durante%20la%20sesi%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, record 15, English, - pile%20burner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, record 15, English, - pile%20burner

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, record 15, English, - pile%20burner

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pile burner: Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high (up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century (Guinn and Turner 1990).  4, record 15, English, - pile%20burner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, record 15, French, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Mississippi Air National Guard(ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy.... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements(a nose dock).  1, record 16, English, - nose%20dock

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d'activité [...] Entretien d'avion : Télé-plateformes (mât téléscopique) - Docks de queue - Docks de fuselage - Docks de nez - Docks d'aile - Docks moteurs - Plate-forme mobile. [Texte accompagné d'illustrations.]  3, record 16, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d'appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d'illustrations.]  4, record 16, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes (suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant (en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d'avions et ateliers d'entretien et d'essais de moteurs d'avion. [Texte accompagné d'illustrations.]  5, record 16, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d'illustrations.]  6, record 16, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, record 16, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, record 16, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Offices, meeting rooms and workstations are well lit with floor-to-ceiling windows with glass sidelights.  1, record 17, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20window

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

An imposing four storey early Victorian house with huge floor to ceiling windows...  2, record 17, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20window

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les classes s'orientent au sud : fenêtres sur toute la hauteur. Celles du rez-de-chaussée sont de plain-pied avec l'extérieur.  4, record 17, French, - fen%C3%AAtre%20sur%20toute%20la%20hauteur

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Par son emplacement, la Cité des Arts n'est pas dans le jardin du Verney. Mais, grâce à sa conception (des fenêtres sur toute la hauteur des salles), c'est le jardin du Verney qui est dans la Cité des Arts.  5, record 17, French, - fen%C3%AAtre%20sur%20toute%20la%20hauteur

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les bureaux, les salles de réunion et les postes de travail sont bien éclairés au moyen de fenêtres couvrant toute la hauteur de la pièce et de fenêtres latérales.  6, record 17, French, - fen%C3%AAtre%20sur%20toute%20la%20hauteur

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Fenêtres sur toute la hauteur des murs, de l'étage, de la pièce, des salles.  7, record 17, French, - fen%C3%AAtre%20sur%20toute%20la%20hauteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The floors of a house or building are not constructed to carry tonnes of wreckage and as a result when the weight of heavy loads(such as furniture and equipment, or rubble and debris) is concentrated near the centre of a floor, a V-type collapse may occur.  1, record 18, English, - V%2Dtype%20collapse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les planchers d'une maison ou d'un immeuble ne sont pas con]us pour soutenir des tonnes de décombres et par conséquent, quand le poids de lourdes charges, comme des meubles et de l'équipement ou des gravats et des débris, est concentré près du centre d'un plancher, un effondrement en V peut se produire.  1, record 18, French, - effondrement%20en%20V

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Regulation 86-118 under Dairy Products Act : 37(3) A producer-supplier shall ensure that a milk house is equipped with the following :(a) a farm bulk tank that complies with section 39;(b) milk cooling facilities;(c) non-corrosive metal racks for proper storage of utensils and milking equipment;(d) a double compartment dairy sink with taps which supply hot and cold potable water or where an automatic cleaning system is used a single compartment dairy sink and a utility sink; and(e) an adequate supply of hot and cold poatble water under pressure, with a hose attache dto an outlet separate from the sink for the purpose of cleaning the milk house floor and farm bulk tank.  1, record 19, English, - milk%20cooling%20facilities

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A simple and economical method of producing heat and domestic hot water, the Direct Solar Floor(DSF) consists of three elements; solar collectors, which transform the sun's rays into heat, tiling in which the heat-bearing fluid circulates and a transfer unit which manages the house heating and the production of domestic hot water.  1, record 20, English, - direct%20solar%20floor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

PSD : abréviation de la technique de plancher solaire direct où la chaleur du soleil est captée par des capteurs puis envoyée dans une dalle chauffante. Une dalle chauffante est une dalle en maçonnerie (béton) intégrant les tuyaux pour le chauffage basse température. Le réseau de distribution d'un PSD est un système de canalisations répartissant la chaleur dans les dalles des différentes pièces en fonction des besoins.  2, record 20, French, - plancher%20solaire%20direct

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le «plancher solaire direct (PSD)» est une technique de chauffage solaire élaborée à l'École supérieure des ingénieurs de Marseille dans les années 70. [...] Le principe est simple : le fluide, réchauffé dans les capteurs solaires, circule directement (sans passer par un échangeur ou par un ballon de stockage) dans un plancher chauffant. Le plancher chauffant, qui n'est qu'une dalle en béton, joue la rôle de stockage de la chaleur. Son inertie permet de restituer en soirée l'énergie accumulée pendant la journée. [texte suivi d'une illustration]  3, record 20, French, - plancher%20solaire%20direct

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A house so constructed that the floor level of one part is roughly midway between those of adjoining parts.  2, record 21, English, - split%2Dlevel%20house

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two/three/four level split.  3, record 21, English, - split%2Dlevel%20house

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Maison unifamiliale ayant des niveaux d'habitation décalés.  1, record 21, French, - maison%20%C3%A0%20demi%2Dniveaux

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Maison à demi-niveaux à deux, trois, quatre paliers, à multiples paliers.  4, record 21, French, - maison%20%C3%A0%20demi%2Dniveaux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

maison à demi-niveaux : terme recommandé par l'Office de la langue française.  5, record 21, French, - maison%20%C3%A0%20demi%2Dniveaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The supervisor of the Commodity Exchange administers provisions of the Grain Futures Act, which regulates grain futures trading in Canada. He regularly visits the floor of the Winnipeg Commodity Exchange, observes and reports on procedures used, and examines records of the Winnipeg Commodity Clearing Limited, the Exchange's clearing house.  1, record 22, English, - supervisor%20of%20the%20Commodity%20Exchange

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Le surveillant de la Bourse des denrées administre les dispositions de la Loi sur les marchés à terme des grains. Il est régulièrement présent sur le parquet de la Bourse des denrées de Winnipeg, étudie les méthodes employées et fait état de ses observations, et examine les registres de la Winnipeg Commodity Clearing Limited, la chambre de compensation de la Bourse.  1, record 22, French, - surveillant%20de%20la%20Bourse%20des%20denr%C3%A9es

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Next form of haulage at Cwmdu Colliery was the installation of a small winch in October 1934. The steam to drive this winch was provided by a vertical boiler, 8 feet high and 5 feet in diameter. A small engine house had been constructed from round bush poles, roofed with galvanised corrugated iron, and it had a concrete floor... The Cwmdu Colliery syndicate had planned to replace its early vertical boiler with the horizontal boiler to give the mine an increased flow of steam power.  2, record 23, English, - vertical%20boiler

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s'emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s'agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même.  2, record 23, French, - chaudi%C3%A8re%20verticale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plywood Dome House Construction Plans. This detailed set of instructions will allow you to make your own versatile wooden dome structure, whether for a house, garage, greenhouse, weekender or storage hut. The simply explained theory behind the strength of dome construction is included and thoroughly covered before construction commences. Cheaper and easier to make than almost any other abode, the wooden dome can take less than a week to erect for 2 people working together. The basic building parts of panels, stiffeners, gussets, ribs and plates are put together like a mechano set using hexagonal head coach screws, washers, nails and anchor bolts for the floor attachment. Aesthetically pleasing and with a spacious interior feeling, the dome gives a harmonious dimension to any environmental setting.  1, record 24, English, - dome%20house

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Entreprise. Domespace (Maisons tournantes en forme de dôme - France.  1, record 24, French, - maison%20en%20forme%20de%20d%C3%B4me

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The part of the main floor of a theater, opera house, etc., behind the parquet, often including the area under the galleries.  2, record 25, English, - parquet%20circle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

parquet : the part of the main floor of a theater, opera house, etc., that is between the musician's area and the parterre or rear division or, in the U. S., the entire floor space for spectators.  2, record 25, English, - parquet%20circle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aujourd'hui, dans quelques théâtres, places situées derrière les fauteuils d'orchestre.  2, record 25, French, - parterre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, les spectateurs s'entassaient au parterre, pêle-mêle et debout, C'est à la fin du XVIIIe siècle que l'on commença à garnir de banquettes cette partie de la salle, Devenu plus confortable, le parterre a ensuite prolongé les fauteuils d'orchestre, tout en restant d'un prix plus modique. Il disparu dans le théâtres contemporains, où l'orchestre, divisé généralement en plusieurs séries, occupe tout le rez-de-chaussée.  3, record 25, French, - parterre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech(as in flight of ideas). Example : Interviewer :"What did you think of the whole Watergate affair?" Subject :"You know I didn’t tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don’t want any part of this, and I don’t care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. ’And it's just such a mess and I just thought, well, I’m just going to pretend like I don’t even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn’t know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.  1, record 26, English, - loosening%20of%20associations

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d'un sujet à un autre n'ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d'un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n'est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur : « Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient: «Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m'a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d'en penser du mal. J'ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j'ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d'eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine: ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j'ai pensé que j'allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j'ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j'apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s'observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque  1, record 26, French, - rel%C3%A2chement%20des%20associations

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Arrangement of Furnace and ducts.... c) House built over a concrete slab floor. Furnace is located in a utility room and all ducts are embedded in the concrete floor to give a perimeter-loop arrangement.  1, record 27, English, - perimeter%20loop%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système de périmètre en boucle peut être utilisé pour n'importe quel type de construction, qu'elle soit résidentielle ou industrielle. Il est cependant efficace pour les édifices sans sous-sol. Il est surtout utilisé dans les structures où le plancher en béton est en contact direct avec le sol. Il est nécessaire en effet de chauffer le plancher dans de tels cas pour des raisons de confort. Dans la plupart des cas, le système de distribution de la chaleur est intégré au plancher (on trouve habituellement des conduites circulaires dans le plancher). La fournaise est située dans une pièce aménagée à cet effet au rez-de-chaussée et l'air chauffé est distribué dans les conduites, à partir d'une boîte centrale située sous celle-ci [...] Les conduites forment une boucle au périmètre de la maison [...]  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20en%20boucle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système de distribution périmétrique : terme en usage dans le domaine du chauffage. Robert Bédard conseiller en formation technique., Gaz Métropolitain.  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20en%20boucle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a small house that has been divided to form separate dwellings, one on each floor.  2, record 28, English, - multiple%20family%20unit

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An occasion the circumstances of which are such as to make privileged a statement which is otherwise defamatory ....  2, record 29, English, - privileged%20occasion

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In certain situations, the law allows one to speak and write without restraint, even at the expense of another's good name and character. These are called privileged occasions. What a member of Parliament says on the floor of the House is privileged, but repetition of the same words outside is not....  1, record 29, English, - privileged%20occasion

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow system... Downflow systems take return air through the top of the cabinet and discharge warm air from the bottom. This is the type of system usually installed on the main floor of houses on concrete slabs or in mobile homes.  1, record 30, English, - downflow%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish