TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Here's how to do the perfect pike push-up... Start in a plank position on the floor, with hands firmly on the floor, right under your shoulders. Press toes firmly into the floor too.... Lift hips up and back until your body forms an inverted V shape.... Start to bend elbows, and then lower your entire upper body toward the floor. Stay there for a moment, then slowly push back up until your arms are straight and you’re in the inverted V position.  3, record 1, English, - pike%20push%2Dup

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les pompes piquées mettent l'accent sur les épaules au lieu des pectoraux. [...] Veillez à garder les jambes tendues sur la pointe des pieds, et vos hanches vers le haut. Fléchissez les bras en contrôlant le mouvement jusqu'à ce que votre tête soit proche du sol. Poussez ensuite sur vos mains pour tendre les bras et revenir en position de départ.  3, record 1, French, - pompe%20piqu%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An Olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed in two parts : the bar is raised from the floor to the shoulders(the clean), then from the shoulders above the head until both arms are straight, using the strength of both the arms and the legs at the same time(the jerk).  4, record 2, English, - clean%20and%20jerk

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Genny Caterina Pagliaro was already fourth at the junior world championships earlier this year and with a snatch of 75 kg and a jerk of 85 kg she left the other lifters in Dortmund far behind. This snatch result would have given her even a medal in the European Senior championships!  3, record 2, English, - clean%20and%20jerk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In weightlifting, the term "jerk" means the second movement executed in the "clean and jerk," but it is also a short form used in reference to the entire exercise, the "clean and jerk."  5, record 2, English, - clean%20and%20jerk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement olympique d'haltérophilie et exercice de musculation exécuté en deux temps : la barre est d'abord amenée du sol aux épaules (l'épaulé), puis des épaules jusqu'à bout de bras au-dessus de la tête, en se servant de la force des bras et des jambes en même temps (le jeté).  3, record 2, French, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sans rival à l'épaulé-jeté. Repoussant à l'extrême ses limites, laissant sa peur de décevoir aux vestiaires, il a su devancer un Tigran Martirosyan en grande forme. De justesse toutefois... L'Arménien s'était en effet octroyé le concours de l'arraché avec 155 kg, devant Dabaya, bloqué à 148 kg. Ce qui, en soit, ne constituait pas une surprise, le Français étant conscient d'être perfectible dans cette discipline. Au jeté, en revanche, personne n'a pu l'inquiéter. Serrant les dents, il remonta la pente pour soulever 183 kg, alors que l'Arménien, troisième, ne dépassa pas les 176.  2, record 2, French, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En haltérophilie, le terme «jeté» signifie le deuxième mouvement exécuté à l'«épaulé-jeté». De plus, «jeté» est utilisé comme forme abrégée du terme «épaulé-jeté».  4, record 2, French, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clams are often fished commercially using clam dredger vessels to loosen up the ocean floor and lift up the clams that have burrowed into the sea bottom.  2, record 3, English, - clam%20dredger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les myes font souvent l'objet d'une pêche commerciale à l'aide de bateaux dragueurs de myes qui ameublissent les fonds marins et remontent les myes qui y sont enfouies.  1, record 3, French, - bateau%20dragueur%20de%20myes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clam digging. Clams are often fished commercially using clam dredger vessels to loosen up the ocean floor and lift up the clams that have burrowed into the sea bottom. [In] recreational fishing[, ] rakes and shovels [are used] to loosen up the sand to expose shellfish that have buried underneath, allowing individuals to use their hands to dig up and find the species they are looking for and collect them in their buckets.  3, record 4, English, - clam%20digging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pêche des myes. Les myes font souvent l'objet d'une pêche commerciale à l'aide de bateaux dragueurs de myes qui ameublissent les fonds marins et remontent les myes qui y sont enfouies. Les myes [peuvent faire] l'objet d'une [...] pêche récréative dans le cadre de la récolte ou de la pêche des myes. Des râteaux et des pelles sont utilisés pour ameublir le sable afin d'exposer les coquillages qui se sont enfouis en dessous, ce qui permet aux personnes d'utiliser leurs mains pour déterrer et trouver les espèces qu'ils recherchent et les recueillir dans leurs seaux.  2, record 4, French, - p%C3%AAche%20des%20myes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor.  3, record 5, English, - power%20rack%20deadlift

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack.  3, record 5, English, - power%20rack%20deadlift

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.  1, record 6, English, - large%20panel%20construction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d'un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d'habitation, façades de la hauteur d'étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]  1, record 6, French, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.  2, record 6, French, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In some locations with differences in floor level between adjacent buildings, lifts take the form of broad platforms to serve as floor levelers to obviate the need for ramps. They are also used to raise and lower loads between the ground and the beds of carriers when no loading platform exists.  1, record 7, English, - floor%20leveler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic lift floor leveler.... Motor-driven floor leveler.  1, record 7, English, - floor%20leveler

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The french term "table élévatrice" covers the two english concepts of "floor leveler" and "elevating work table".  2, record 7, English, - floor%20leveler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau (...) [et] dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel (...)  1, record 7, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Table élévatrice (...) Domaines d'application: Chargement ou déchargement de véhicules (...) Les tables élévatrices sont alors le plus souvent encastrées soit dans les quais, soit devant un quai.  1, record 7, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) le terme "plates-formes élévatrices" est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  1, record 7, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Of a special type is the two-wheeled maneuvering unit or lift jack used in connection with semilive skids. These skids are supported by wheels or casters at one end and metal legs at the other. The lift-jack unit slips under the dead end of the skid and the leverage attained raises the load off the floor when the handle is moved from a vertical to a near-horizontal or pulling position.  1, record 8, English, - lift%20jack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wheeled towing handle: standardized by the British Standards Institution.  4, record 8, English, - lift%20jack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Timon à poignées. Support sur essieu forgé, avec boulon à rotule, ressort à pression et pédale. Mécanisme de déclenchement au timon. 2 roues caoutchoutées.  2, record 8, French, - timon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A platform or part of the floor structure at the ends of the flights.  7, record 9, English, - landing

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Platform between flights of stairs or at the termination of a flight of stairs.  4, record 9, English, - landing

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

Platform or part of the floor at the end of a flight, or to give access to a lift.  8, record 9, English, - landing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

landing: term and definition standardized by ISO.  9, record 9, English, - landing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme qui sépare, à hauteur d'étage, deux volées d'un escalier, et qui commande l'accès aux locaux desservis; [...]  3, record 9, French, - palier

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Plate-forme ou partie de plancher située aux extrémités d'une volée.  4, record 9, French, - palier

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

Plancher étroit d'où part ou arrive un escalier.  5, record 9, French, - palier

Record number: 9, Textual support number: 4 DEF

Plate-forme ou partie de plancher située à l'extrémité d'une volée ou donnant accès à un ascenseur.  6, record 9, French, - palier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] un plate-forme intermédiaire qui ne comporte pas d'accès à des locaux est un repos.  3, record 9, French, - palier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

palier : Terme et définition (a) normalisés par l'ISO.  7, record 9, French, - palier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plataforma horizontal en que desemboca un tramo de escalera para cambiar de dirección o terminar.  1, record 9, Spanish, - descansillo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

How to perform the Smith machine deadlift. First, set up the Smith bar on the floor with the desired weight you want to lift. Walk up to the bar so that your shins are directly against the Smith bar. Squat down towards the bar until your upper thigh is parallel to the floor. Next, grab the bar with a mixed grip with one hand overhand and one hand underhand. Now, drive your hips upward by contracting your quads and glutes. You are attempting to bring the weight upwards as you stand up. As the bar is being lifted off of the floor, begin to straighten your back up so that it is fully erect. This will utilize the muscles in the back. Once your have reached full standing position, slowly lower the weight back toward the floor.  2, record 10, English, - Smith%20machine%20deadlift

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le soulevé de terre barre guidée sert à développer le dos, sans solliciter les obliques.  2, record 10, French, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20machine%20Smith

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase :lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, record 11, English, - power%20clean

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A single floor cold storage facility too high to be served by normal fork lift trucks.  2, record 12, English, - high%20rise%20store

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1971, P&O entered into a joint management arrangement when they purchased Brisbane Cool Store at Eagle Farm. This was the first "high rise" cold store in Australia, storing warehoused general cold storage products including frozen export cartoned meat; poultry; frozen orange juice concentrate; and chilled peanuts. In 1978, P&O bought out its partner and operated the "high rise" store as a General Public Cold Store up to 1989 when the complex was sold to Hans Smallgoods.  1, record 12, English, - high%20rise%20store

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Installation d'entreposage réfrigérée d'un seul niveau dont la très grande hauteur exige des dispositifs de levage autres que les chariots à fourche courants.  2, record 12, French, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20chambres%20tr%C3%A8s%20hautes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Some type of hoisting mechanism is desirable for equipment lifting, handling and repair. Our recommendation is a portable floor hoist, which eliminates the extra framing required by ceiling-mounted hoists, is more maneuverable and allows more space flexibility.  3, record 13, English, - electrically%2Doperated%20portable%20floor%20hoist

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Portable or "rolling" floor hoists are very useful to lift vehicles, engines, etc., and can be used anywhere in the shop.  4, record 13, English, - electrically%2Doperated%20portable%20floor%20hoist

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

See photo, source Internet: <a href="http://www.agcom.purdue.edu/" title="http://www.agcom.purdue.edu">http://www.agcom.purdue.edu</a>.  2, record 13, English, - electrically%2Doperated%20portable%20floor%20hoist

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grue d'atelier mobile.  3, record 13, French, - grue%20d%27atelier%20mobile%20%C3%A9lectrique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

grue d'atelier.  4, record 13, French, - grue%20d%27atelier%20mobile%20%C3%A9lectrique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Voir photo, source Internet : www.mpsa.fr.  1, record 13, French, - grue%20d%27atelier%20mobile%20%C3%A9lectrique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  3, record 14, English, - freelift

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Fork Truck Construction.] An important operational aspect of mast assemblies is freelift. Freelift is defined as the vertical distance forks can raise above the floor before the mast begins to extend from its collapsed height.  1, record 14, English, - freelift

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Lift trucks. ] "Free lift" is the amount of movement the carriage can make before the cylinder yoke starts lifting the mast. A standard upright usually has just enough free lift to raise the load off the floor so the truck can go through a doorway without the top of the mast striking the door.  3, record 14, English, - freelift

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, record 14, English, - freelift

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

free lift: term standardized by ISO.  4, record 14, English, - freelift

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

See also "low freelift," and "high freelift."  4, record 14, English, - freelift

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On appelle levée libre l'élévation maximale de la fourche, qui peut être obtenue sans augmentation de la hauteur hors tout du chariot. [...] L'avantage de la levée libre est d'avoir la même hauteur hors tout de l'appareil à vide et avec une charge, ce qui est important pour le passage sous les obstacles bas (portes, points bas de tuyauterie ou de plafond).  2, record 14, French, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La plupart des chariots à levée télescopique ou triple disposent d'une course de levée libre correspondant à une élévation de la fourche sans augmentation de la hauteur totale du chariot, c'est-à-dire sans déploiement des montants mobiles.  3, record 14, French, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

levée libre : terme normalisé par l'ISO.  4, record 14, French, - lev%C3%A9e%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The upward heave of the floor beds after a coal seam has been extracted.  1, record 15, English, - floor%20lift

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... creep or heave in roadways necessitate costly repair operations called ripping.  4, record 15, English, - floor%20lift

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les galeries, l'écrasement et le soufflage du mur entraînent des travaux d'entretien coûteux qui s'appellent recarrage.  4, record 15, French, - soufflage%20du%20mur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The EZ Lift is a battery powered electric patient lift which, in most cases, can be operated by one person. Its primary function is to lift patients from the bed, chair, toilet and floor.  1, record 16, English, - electric%20patient%20lift

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Mobile electric patient hoist.  2, record 16, English, - electric%20patient%20lift

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lève-personne électrique [...] Sa capacité de levage est de 175 kg [...] Fonctionne avec sa batterie à chargeur intégré et sa télécommande aimantée, il est [...] maniable, démontable, facile à ranger.  1, record 16, French, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20%C3%A9lectrique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grasp shin. Lift leg off the floor. Bend forward(curling the back), reaching nose towards the knee.  1, record 17, English, - back%20curl

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Saisir le tibia, soulever la jambe du plancher. Se pencher vers l'avant (en fléchissant le dos) et toucher le genou avec le nez.  1, record 17, French, - flexion%20du%20dos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.  1, record 17, French, - flexion%20du%20dos

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Paternoster lifts are sometimes used in busy buildings where there is a large movement of persons between floors. These consist of a number of lift cars carrying two people which move continually upwards and then down attached to an endless chain. The cars move at about 60 ft per min., and the passengers step on to the moving floor, there being no door. The space between the cars is filled in by hinged doors which move if an obstruction is met.  1, record 18, English, - paternoster%20lift

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'ascenseur continu, formé de cabines successives reliées entre elles par des chaînes comme les grains d'un chapelet (d'où son nom), afin d'assurer un transport régulier de personnes. (Le déplacement des cabines est vertical; elles montent et redescendent suivant un cycle continu, mais lent, pour rendre aisées l'entrée et la sortie des usagers).  1, record 18, French, - pater%2Dnoster

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the [highway] trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.... Truck levelers are built into the bottom of the truck pit and raise the rear end of the trailer so that its floor is level with that of the shipping dock. They are quite expensive and seldom used.  1, record 19, English, - truck%20leveler

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Appareils élévateurs de véhicules. Pour ce type d'appareils, (...) c'est l'ensemble du véhicule ou son essieu arrière que l'on abaisse ou que l'on élève sur une plate-forme pour ajuster son plancher à la hauteur du quai. Un simple pont de liaison assure donc à ce moment la jonction. Le guidage de la plate-forme est assuré par les vérins de levage eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'un ciseau (...) En fait, ces appareils tendent à disparaître complètement du marché (...)  1, record 19, French, - appareil%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20v%C3%A9hicule

Record 19,  Textual support,  Spanish