TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLOOR SPACE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding(RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille(CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.

Key term(s)
  • real time bidding

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d'acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d'afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...

CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10’ x 10’ increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor's floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.

OBS

Not to be confused with "kiosk," which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d'une exposition, d'une foire ou d'un salon.

CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d'employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d'une exposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.

OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".

Save record 2

Record 3 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Sociology of persons with a disability
CONT

In selecting your venue, ensure that the meeting room can accommodate the space requirements for an accessible event. Generally speaking, accessible events require double the floor space that you may normally allocate for a meeting.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Avant de planifier un événement accessible, vous devez bien comprendre les besoins des participants. […] Par exemple, certains participants auront besoin de plus de temps pour organiser leurs déplacements accessibles ou pour prendre des arrangements en vue des déplacements d'un accompagnateur ou de l'obtention de services.

Key term(s)
  • évènement accessible

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A platform extending from side to side of a ship or part of a ship, covering in the space below, and also itself serving as a floor.

PHR

lower deck, main deck, side deck, upper deck

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Plancher fermant tout ou partie de la coque d'un bateau, sur un ou plusieurs niveaux, pour couvrir la cale, ménager des étages, être un lieu de passage [et supporter des équipements.

OBS

pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cada uno de los pisos de un navío situados a diferente altura y especialmente el superior.

Save record 4

Record 5 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The space between the floor timbers including the inner surface of the rounding of a ship's bottom.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Espace entre les varangues y compris la face intérieure des carènes d'un navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 5

Record 6 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Ample luggage space is available both above and below the trunk floor.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

L'intérieur, un peu terne (hormis sur la série spéciale), est doté de nombreux rangements dont un tiroir sous le siège passager avant et un astucieux casier logé sous le plancher de coffre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A floor area that is 100% separated(or separable with existing components) from outside space by walls, windows, and doors.

OBS

enclosed space: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Surface de plancher qui est complètement séparée (ou qui peut être séparée avec des éléments existants) de l'espace extérieur par des murs, des fenêtres et des portes.

OBS

espace fermé : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Inventory and Material Management
CONT

A stocker works at a store organizing, stocking, and restocking shelves with goods for sale. Typically, stores that employ dedicated stockers are larger facilities such as department, appliance, and hardware stores; supermarkets also use stockers. The primary job of a stocker is to replace and rotate items on the sales floor in compliance with store procedures. They may follow inventory or restock reports generated by previous or ongoing sales data to replace items. In instances where new products are to be offered, the stocker typically helps manage space and display areas as part of the job.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

The sum of the total horizontal areas of the several floors of all buildings on a lot, measured from the exterior faces of the walls. The term gross floor area shall include basements; elevator shafts; stairwells at each story; floor space used for mechanical equipment with structural headroom of six feet, six inches or more; penthouses; attic space, whether or not a floor has actually been laid, providing structural headroom of six feet, six inches or more; interior balconies; and mezzanines.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

La surface de plancher développée, ou surface hors œuvre brute, SHO, ou SHOB, est égale à la somme des surfaces de plancher de chaque niveau d'une construction, calculées à partir du nu extérieur des murs au niveau supérieur des planchers finis; elle comprend les combles et sous-sols, aménageables ou non pour l'habitation ou d'autres activités, ainsi que les balcons, les loggias et les toitures-terrasses accessibles (sauf terrasses extérieures de plain-pied).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Planning
DEF

The minimum or available square foot amount of open space which is provided for each square foot of floor area. The OSR is calculated by dividing the open space by the total floor area.

OBS

For calculating purposes, "open space" is the total land area minus the building area ... plus the usable roof area.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Aménagement urbain
DEF

[...] rapport exprimant la surface de plancher hors œuvre nette (en mètres carrés) susceptible d'être construite par mètre carré de terrain.

DEF

Unité de mesure qui permet de déterminer une surface hors œuvre nette (SHON) constructible par rapport à la superficie d'un terrain.

CONT

Le coefficient d'occupation des sols [...] offre la faculté de pouvoir estimer le potentiel de constructibilité d'une zone afin de la mettre en adéquation avec les capacités d'accueil des équipements et notamment la capacité des réseaux. Dans les tissus urbains constitués, cette unité de mesure a moins de pertinence que dans les zones d'extension de l'urbanisation.

OBS

Le COS n'exprime pas la densité des constructions qui, elle, s'apprécie au regard des règles morphologiques (implantation et hauteur des constructions) [...]

OBS

Dans le calcul du C.O.S. on prend en compte toute la superficie du terrain qui fait l'objet de la demande d'autorisation de construction [...] La surface des bâtiments existants qui seraient conservés sur le terrain vient en déduction des possibilités de construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Planificación urbana
Save record 10

Record 11 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A textile floor covering which completely covers the floor space on which it is laid.

OBS

wall-to-wall textile floor covering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Revêtement de sol textile recouvrant entièrement le sol sur lequel il est posé.

OBS

revêtement de sol textile mur à mur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Workplace Organization
DEF

A large floor space that is divided into a number of individual offices by permanent walls, in contrast to an open-plan office.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
CONT

Le bureau cloisonné est le plus ancien aménagement qui existe pour les activités administratives. Les murs et les portes montrent une conception individuelle de l’activité, isolent et protègent de l’intrusion et permettent d’exercer un contrôle physique et psychologique sur l’environnement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Double and triple towers.... comprise 2 or 3 FV 2 B blower-type filters placed one above the other. The advantage of this is that less floor space is required for the double and triple towers...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les colonnes à plusieurs étages. [...] sont constituées par superposition de 2 ou 3 FV 2 B à soufflerie, les uns au-dessus des autres. On réalise ainsi des colonnes doubles ou des colonnes triples qui permettent un encombrement plus réduit [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A restaurant open at night usually serving liquor, having a floor show, and providing music and space for dancing.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Endroit ouvert la nuit où l'on présente des spectacles de music-hall, des revues, des chanteurs populaires, où l'on vend des consommations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
Save record 14

Record 15 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

Some of the factors that may be considered in determining whether the addition has resulted in a newly constructed single unit residential complex or residential condominium unit are : the ratio of newly constructed floor space to the existing floor space, the relative size of the new construction, the number and type of rooms of the new construction, the degree of annexation of the existing complex into the new construction...

Key term(s)
  • attachment degree
  • annexation degree

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The wall must be built from the slab floor to the bottom of the slab above. Where the wall encounters the slab, the interstitial space shall contain an acoustic gasket to mitigate transmission from slab to wall.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Les plafonds. [...] - l'étanchéité à l'air (propriétés acoustiques et coupe-feu). Celle-ci est réalisée [...] soit par calfeutrement au plâtre et à la filasse, soit par interposition de joints souples, adhérents ou non, entre lisses et gros œuvre, soit par bourrage de laine de verre ou de roche entre les couvre-joints et les plinthes [...]

OBS

Ne pas dire «acoustique» pour définir un matériau qui possède des propriétés d'isolation phonique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases - Various
CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait(“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.

CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson’s disease (PD).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The... weight plate tree provides maximum efficiency in storage capacity for weight plates in a minimum amount of floor space. The small diameter weight storage pin allows for plates to be easily moved with a single hand without plates binding. An essential component in a facility's free weight area.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

L'arbre à disques [...] offre, pour un encombrement minimal, une efficacité de stockage maximale pour vos disques. La goupille de stockage des poids de petit diamètre permet de facilement déplacer les disques avec une seule main, sans liaison des disques. Un élément essentiel de la zone d'entraînement réservée aux poids et aux haltères.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The installation or application of interior finishes, floor and ceiling systems, non-bearing partitions, furniture, interior doors and windows, and other components that make a space fully usable for the purpose it is intended.

OBS

interior fit-out: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

L’installation ou l’application des finis intérieurs, de revêtements de plancher et de plafond, des cloisons (non portantes), des meubles, de portes et de fenêtresintérieures, ainsi que les autres éléments qui rendent un espace parfaitement utilisable pour l’usage auquel il est destiné.

OBS

aménagement intérieur : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

... superimposed floor areas or parts of floor areas in which floor assemblies that are required to be fire separations are penetrated by openings that are not provided with closures.

OBS

interconnected floor space : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Aires de plancher ou parties d'aires de plancher superposées formant des séparations coupe-feu exigées et comportant des ouvertures sans dispositif d'obturation.

OBS

aires communicantes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Residential Architecture
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A space between two consecutive floors or between a floor and a roof.

OBS

storey: term and definition standardized by ISO.

OBS

In some codes and ordinances a basement is considered as a story; generally a cellar is not.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'habitation
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Espace compris entre deux planchers consécutifs ou entre un plancher et une toiture.

OBS

étage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

L'emploi (canadien) qui consiste à considérer le rez-de-chaussée comme un étage est contraire à l'usage courant en France. Cet emploi est cependant signalé par le Grand Robert comme «logique et d'ailleurs conforme à l'usage ancien».

OBS

étage carré; étage franc : par opposition à un étage en mansarde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Arquitectura de viviendas
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
DEF

Cada una de las divisiones horizontales de un edificio.

Save record 21

Record 22 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
DEF

The space between sleepers on the floor.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
DEF

Garnissage en plâtre entre les bases des solives d'un plancher.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A space reserved in a floor for the stair.

OBS

stair opening: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Vide réservé dans un plancher pour l'escalier.

OBS

trémie d'escalier: terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A construction covering the underside of a floor or roof to provide the overhead surface of an enclosed space.

OBS

ceiling: term and definition standardized by ISO.

OBS

ceiling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Élément de construction recouvrant la sous-face d'un plancher ou d'une toiture, pour constituer la surface supérieure d'un espace clos.

OBS

plafond : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

plafond : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
DEF

En el interior de los edificios, techo de superficie plana y lisa.

OBS

Plural: cielos rasos.

Save record 24

Record 25 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A deposit of the deep sea, accumulating in depths of more than 1,500 fathoms of water.

CONT

Deep-Sea Sediments. Sediments are particles(broken pieces, bits of stuff) that cover the ocean floor. Ocean sediments are typically “broken” into four categories : rocks carried off the land(lithogenous sediments), shells and other remains of dead organisms(biogenous sediments), chemicals that solidify out of ocean water(hydrogenous sediments), and dust and other particles that fall from outer space(cosmogenous sediments).

OBS

These deposits comprise the organic oozes, various muds, and red clay of the deepest regions.

Key term(s)
  • deep-sea sediment
  • deepsea sediment
  • deepsea deposit
  • abyssal sediment

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Sédiments formés dans la mer, à plus de 2 000 m de profondeur.

CONT

Les sédiments de mers profondes. Le domaine marin [...] ne forme pas une seule unité de sédimentation; deux grandes catégories de dépôts le composent : les dépôts littoraux ou néritiques recouvrant le plateau continental et son rebord, et les dépôts abysso-pélagiques, sur les fonds dépassant 2 000 m de profondeur environ.

OBS

Sur les fonds dépassant - 2 500 m et jusqu'à 5 ou 6 mille mètres de profondeur, les apports terrigènes ne jouent pratiquement aucun rôle. On ne rencontre guère que des vases d'origine organique.

Key term(s)
  • sédiment abyssal
  • sédiment marin profond
  • sédiment de mer profonde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 25

Record 26 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architecture
DEF

The total height between the top surface of a floor and the lower surface of the ceiling above, i. e. the actual free space between finished floor and ceiling.

CONT

Manufacturers’ catalog ratings should be checked for sizing [air] outlets. These catalogs give the recommended maximum amount of air to be handled by an outlet for the various ceiling height.

OBS

Not to be confused with "floor-to-floor height".

OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-ceiling height", "floor -to-floor height", and "floor-to-roof height."

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Architecture
DEF

Distance verticale libre entre les surfaces apparentes du plancher et du plafond.

OBS

Ne pas confondre avec la "hauteur d'étage".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Arquitectura
Save record 26

Record 27 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Reduce the number and/or rating of incandescent lamps in common areas ... such as lobbies, corridors, garages, stairwells, mechanical/elevator rooms, and locker/storage rooms.

CONT

There are two options for calculating the size of the space to be used : 1. To charge only for the specific room or space occupied. 2. To charge related to where the spaces exist within the premises. As an example of this when groups are using the Chancery they would generally use most of the floor space due to the fact that they would have to use the various, connecting spaces, i. e. offices, toilets, kitchen, inclusive of the using the reception area to accept their guests. In other words, to cost recover the entire space rather than portions of it.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Appareils d'éclairage situés dans les aires communes comme les halls d'entrée, les corridors, les garages, les escaliers, les locaux techniques, les locaux de machinerie d'ascenseurs et les aires de rangement ou d'entreposage.

CONT

Un immeuble de bureaux peut être occupé par une seule entreprise, propriétaire ou locataire, ou divisé en de multiples espaces loués par des entreprises de taille variable. Dans ce dernier cas, l'immeuble comprend des espaces communs et des espaces exclusifs à chaque entreprise. L'espace commun de l'immeuble comprend le hall d'entrée, des équipements de circulation verticale (escaliers et ascenseurs), des couloirs (si l'étage est occupé par plusieurs usagers), ainsi que des salles de toilette.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Pollution
CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include : a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.

OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution de l'eau
CONT

Une seconde option technique d'évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens (Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique (AIEA). La sûreté de ces opérations d'immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d'eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación del agua
Save record 28

Record 29 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

... type of protective barrier for long French windows or doors.

CONT

French balconies do not jut out of the building and do not have floor surface. This type of balconies is an ideal solution for buildings where the space is limited. French balcony is a very stylish and useful design feature – it provides more light to the house and allows you to open French doors for safe ventilation. French balconies are used for more than just safety reasons, they also add exquisite decorative touch to apartment.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
CONT

Balcon et terrasse: ceux-ci ne sont pas nécessairement équipés de chaises et/ou de table. Les dimensions peuvent varier selon l'architecture de l'hôtel et la situation de la chambre. Un balcon français est très étroit et peut même se résumer à une balustrade devant la fenêtre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.

OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters : Suspended Unit Heaters : Propeller Fan; Blower type(with or without duct) ;Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters : Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.

OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Les différents types d'aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)

OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.

OBS

"heater" : "appareil de chauffage".

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

Some type of hoisting mechanism is desirable for equipment lifting, handling and repair. Our recommendation is a portable floor hoist, which eliminates the extra framing required by ceiling-mounted hoists, is more maneuverable and allows more space flexibility.

OBS

Portable or "rolling" floor hoists are very useful to lift vehicles, engines, etc., and can be used anywhere in the shop.

OBS

See photo, source Internet: <a href="http://www.agcom.purdue.edu/" title="http://www.agcom.purdue.edu">http://www.agcom.purdue.edu</a>.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

grue d'atelier mobile.

OBS

grue d'atelier.

OBS

Voir photo, source Internet : www.mpsa.fr.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings (as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building (as of a cabin).

CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.

Save record 32

Record 33 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A large fountain which supplies tempered water for group washing of hands and faces.

CONT

Group washing fixtures are economical in use of floor space and of workers’ time.

Key term(s)
  • washing fountain

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

les lavabos collectifs trouvent place dans les usines, les casernes, les écoles pour lesquelles on peut utiliser des modèles réduits ou spéciaux.

OBS

On distingue les lavabos individuels, les lavabos doubles (à deux vasques) et les lavabos collectifs (circulaires ou en bande); les petits lavabos destinés aux W.C. sont dénommés lave-mains.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Ground or floor space for threshing or treading out grain.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Surface plane, aménagée au sol, pour le battage ou le dépiquage des céréales lorsque ces opérations ne sont pas mécanisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 34

Record 35 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A sign mainly observed in osteochondritis of the hip : a widening of the joint space between the head of the femur and the floor of the acetabulum, due to thickening of the teres ligament.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Signe observé notamment dans l'ostéochondrite de la hanche : élargissement de l'espace clair compris entre la tête fémorale et le fond de la cavité acétabulaire, dû à un épaississement du ligament rond.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

The acoustic insulation of a... timber floor... can be... improved by pugging [which] consists of filling the space below the boards and between the joists with... lightweight material... Fig. 6... Pugged timber floor...

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Bardeaux et augets en plâtre. Des planches de chêne [...] sont posées entre les solives sur des liteaux fixés à celles-ci. Le vide entre planchers et bardeaux est rempli [...] de plâtre [...] Fig. 12. Plancher à bardeaux et augets.

OBS

auget : Garnissage en plâtre entre les bases des solives d'un plancher.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Geothermal Energy
DEF

A control used primarily with radiant floor heating systems that is designed to raise and lower the temperature of the water being circulated through the system according to the outdoor temperature.

OBS

During colder weather, hotter water is circulated through the floor to convey more heat to the space. As the outdoor temperature increases, less heat is needed and the temperature of the water circulated through the floor can be decreased.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie géothermique
DEF

Contrôle utilisé d'abord avec des systèmes de chauffage par rayonnement à partir du plancher qui élève ou diminue la température de l'eau qui circule dans un système selon la température extérieure.

OBS

Lorsque la température est plus froide, une eau plus chaude circule à travers le plancher pour transporter plus de chaleur dans l'espace. Au fur et à mesure que la température extérieure augmente, il faut moins de chaleur et la température de l'eau recirculée dans le plancher peut diminuer.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Since it is becoming increasingly common for services such as electric and other wiring, heating and ventilation equipment, etc. to be installed in the ceiling void, growing demands are made on ease of access to the void for service work. While concealing the installation, Ecophon Access comprises a simple hinged arrangement of tiles that offers complete freedom of access, but without compromising on aesthetics.

CONT

The ceiling, which is suspended below the upper floor construction, conceals the ductwork and contains the lighting units. Electrical wiring for power and for telephone communication may also be located in this ceiling space or may be buried in the floor construction in pipes or conduits.

CONT

Ceiling spaces used as plenums. The concealed space between the ceiling and floor... of a building may be used as plenum....

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions. - Cette pose est autorisée dans le vide des plafonds, à la condition que la face interne du vide ne présente pas d'aspérités susceptibles d'endommager les conducteurs, les canalisations ayant un parcours rectiligne.

CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers.- Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.

OBS

Le terme «entre-plafond» a été relevé sur une ancienne fiche, sans aucune indication de source.

Key term(s)
  • entreplafond

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The complex(Canada Centre for Inland Waters, in Burlington) contains 48 square thousand m² of floor space and more than 200 laboratories, ranging in size from a single room to a 100 meter long "wind wave flume, "plus space to dock and service six ships.

OBS

wind wave: A wind-generated wave; a sea wave, or part of sea.

Key term(s)
  • wind-wave flume

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Aa locomotor movement which transfers the body weight by a springing action from one or both feet into the space above the floor to a landing on both feet. A jump is made to gain height and/or distance.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Mouvement brusque avec détente musculaire, par lequel le corps s'enlève du sol, se projette en l'air [...]

CONT

Un saut peut prendre la forme d'une explosion : saut où l'énergie se libère complètement amenant les différents segments à leurs limites d'extension articulaires, musculaires.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the area under the cabin floor, between the aft end of the flight station and centre section front spar, is divided into four separate areas :(...) the space for access to the cross-ship duct and engine power control cables.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

par analogie. Vanne intercommunication. Le code de source complet est MECAR-SE-210F, 1972, 1, 21-12-0, 501.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-04-24

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Solar Energy
DEF

An architectural design... that employs a double envelope with a continuous airspace of at least 6 to 12 inches on the north wall, south wall, roof, and floor, achieved by building inner and outer walls, a crawl space or sub-basement below the floor, and a shallow attic space below the weather roof.

OBS

The east and west walls are single, conventional walls. A buffer zone of solar-heated, circulating air warms the inner envelope of the house.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Énergie solaire
DEF

Concept architectural pour résidence qui met à profit une gaine thermique double comprenant une lame d'air de 15 à 30 cm sur les façades nord et sud, le toit et le plancher, réalisée par l'aménagement de parois intérieures et extérieures, d'un vide sanitaire ou d'un sous-sol inférieur sous le plancher et d'un comble de faible profondeur.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Development
CONT

In the United States an occupancy ratio in excess of one person per room is considered overcrowding, but standards vary considerably across the world depending on cultural factors and housing resources.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain
DEF

Rapport entre la surface utile des planchers affectés à l'habitation et le nombre d'habitants qui les utilisent.

DEF

Nombre de personnes par pièce habitable dans un logement ou groupe de logements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Ordenación urbana
Save record 43

Record 44 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The unauthorized use of floor space outside the leased booth area.

OBS

Also [includes], A/V sound that is so loud it interferes with other exhibitors.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Utilisation non autorisée de l'espace situé à l'extérieur de la superficie louée.

OBS

[L'empiètement comprend] aussi, [le] son de l'A/V [le support audio-visuel] tellement élevé que cela interfère avec les autres exposants.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

These dumpers rapidly empty a box by turning it over, using a 60° dump angle to ensure complete clean out of product. A straight-front leg design reduces floor space requirements, and allows for hoppers, bins and other vessels to be positioned closer to the loading point.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-04-29

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Highly efficient multiple-station processing allows parts to be completed within one workcell, minimizing the use of manufacturing floor space and speeding throughput by eliminating transfer time between operations.

OBS

Includes the so-called "move time" (in French: "temps de déplacement") (q.v.).

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Durée pendant laquelle le lot est considéré comme ayant quitté le poste précédent mais n'est pas encore disponible pour le poste suivant.

OBS

[Le temps de transfert] recouvre le temps de déplacement [en anglais : «move time»] du lot d'un poste au suivant.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The aft double cabin door is adjacent to the companionway. Good headroom, floor space and light make the cabin practical and pleasant. Stowage includes a hanging locker, a storage locker and lockers under the berths.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.

CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.

OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Type d'équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d'un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.

CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d'un pavillon ou d'un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d'appoint, ou de demi-saison [...]

CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d'une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.

CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d'appoint.

OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.

Key term(s)
  • générateur individuel de chaleur
  • générateur de chaleur individuel
  • appareil autonome

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

Floor at which a passenger leaves one car and transfers to another car, usually between low-rise and higher-rise elevators.

CONT

With the sky-lobby system, a tower is treated like a layer cake of two or three buildings, one on top of the other. For service in the lowest layer, elevators run up from the main lobby in the usual way. The lowest floor of each upper layer is a "sky lobby", which is reached by fast, roomy express elevators that run nonstop from the main floor. At the sky lobby passengers take local elevators to their floors. The hoistways for these local elevators begin at the sky lobby instead of at the main floor, thus in the stories below the sky lobby this area is available as floor space.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Pour des bâtiments comportant plus de 60 à 70 étages, l'accroissement excessif de l'espace occupé par les ascenseurs conduit à adopter un schéma de circulation verticale différent: les passagers voulant se rendre du niveau principal vers les zones supérieures sont d'abord acheminés vers des étages-gares où ils changent d'ascenseurs.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

Layer Housing. Small laying flocks are generally floor housed or allowed to range rather than kept in cages.... Housing requirements for floor and free-range layers are simple and easy to arrange on most small family farms. Provide hens with 3 square feet of floor space per bird. Protect them from adverse weather conditions and predators. The structure must also protect feeders and be suitable for nests and a roost. Tube feeders and an automatic waterer are recommended for floor layers.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

À l'époque où la production en cage était interdite au Danemark, une race hybride de pondeuses au sol à production élevée, la Skalborg Hybrid, a été développée. Aussitôt que l'interdiction danoise sur les systèmes de cage a été levée en 1979, l'intérêt a disparu en même temps que cette lignée. Aujourd'hui, si l'excellente pondeuse au sol Skalborg avait été conservée, cet environnement de production aurait constitué un avantage. Toutefois, après de nombreuses générations de sélection dans des conditions de production en cage, les animaux sont probablement moins aptes à la production au sol.

OBS

pondeuse au sol : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The amount of floor space or surface an exhibit or a booth occupies.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Espace ou surface occupé(e) par une exposition ou par un stand.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the equipment rack in the U. S. Laboratory Module... is the standard design for all racks on the ISS [International Space Station]. Module systems and storage racks will be mounted in the floor...

OBS

equipment rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Equipment rack frame.

PHR

Replaceable equipment rack.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] [...] les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR [International Standard Payload Rack]. [Ces] bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le COF [Columbus Orbital Facility] peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.

OBS

bâti d'équipement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A mat of vegetation consisting of low, spreading or creeping plants.

CONT

The smallest plant category by size is ground cover. The term "ground cover" is used to describe any low or spreading plant material that reaches a maximum height of 6(15 cm) to 12 in(30 cm). Ground cover is found with a variety of characteristics, from flowering to nonflowering and from woody to herbaceous. Examples of ground cover include English ivy(Hedera helix), myrtle(Vinca minor), pachysandra(Pachysandra terminalis), and common ice plant(Carpobrotus edulis). Ground cover can be thought of as the vegetative "rug" or floor material of an outdoor space....

OBS

Lawn is also a type of ground cover.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Le substantif "couvre-sol" n'a pas été attesté dans ce sens, mais semble plausible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
Save record 54

Record 55 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Modern Construction Methods
DEF

Passive solar technique. Where the sun is allowed into the living space and thence to the storage mass-generally the walls or floor. The living space is heated by solar radiation stored in the thermal mass which is isolated, by means of insulation, from the influence of the external climate.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Procédés de construction modernes
CONT

Les systèmes naturels du type fenêtre (ou à gain direct) [...] sont les moins sophistiqués des systèmes naturels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Métodos de construcción modernos
Save record 55

Record 56 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Cellars and Basements
  • Foundation Engineering
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A low-height space between the bottom of the floor of the lowest building story and the grade; may have an earthen or paved floor.

CONT

Crawl spaces : In cases where houses have no basements, the space between the first floor and the surface of the ground is made large enough for a man to crawl through for repairs and installation of utilities.

French

Domaine(s)
  • Caves et sous-sols
  • Technique des fondations
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Volume aéré et continu de faible hauteur entre le sol et le plancher bas d'une construction.

CONT

Dans les constructions qui ne comportent pas de sous-sol, le vide sanitaire est un volume d'au moins 20 cm de hauteur, ménagé entre les planchers bas du rez-de-chaussée et le sol naturel, pour isoler ces planchers du sol et éviter les remontées d'humidité; tout vide sanitaire doit comporter, à sa périphérie quelques orifices grillagés assurant une ventilation, modérée mais effective.

OBS

Malgré leur surcoût par rapport aux constructions en terre-plein, les vides sanitaires sont indispensables sur des sols humides ou perméables, qui tendent à se gorger d'eau en période de pluies.

Key term(s)
  • espace de rampement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bodegas y sótanos
  • Técnica de cimientos
  • Reglamentación y normas de construcción
Save record 56

Record 57 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The space between the floor of a ship's holds and the bottom of the ship.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment étanche, formé de tôles rivées à plat sur les varangues, situé dans les fonds du navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 57

Record 58 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Environmental Management
CONT

The trade-off approach enables you to trade off insulation and window efficiency levels in different parts of the building. You can trade off ceiling, wall, floor, basement wall, slab-edge, and crawl space wall insulation; glazing and door areas; and glazing and door U-factors. The trade-off approach calculates whether your home as a whole meets the overall code insulation and window requirements.

CONT

The Trade-Off Path offers a compromise between design flexibility and ease of use. ... For example, you might be able to reduce the level of insulation in a building’s walls provided you compensate for this shortfall by installing more energy-efficient windows.

CONT

Indicate whether building will be desi gned to prescriptive, performance or trade-off approaches.

Key term(s)
  • trade-offs approach
  • trade-offs method

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Gestion environnementale
CONT

La méthode des solutions de remplacement offre un compromis entre souplesse de conception et facilité d'utilisation. Elle favorise la souplesse en vous permettant de choisir des solutions de remplacement parmi certaines exigences prescriptives reliées à des composants de l'enveloppe du bâtiment. Par exemple, vous pourriez réduire le niveau d'isolation des murs, à condition de pouvoir compenser cette réduction en installant des fenêtres plus éconergétiques.

OBS

L'une des trois voies de conformité proposées dans le Code national de l'énergie pour les maisons et le Code national de l'énergie pour les bâtiments.

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
CONT

Going to sleep in space is like going camping. When it's time for bed, astronauts take their "sleep restraint"(sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling-it doesn’t matter since there is no up or down in space. Once they are in the sleeping bag they zip themselves in, letting their arms float outside the sleeping bag. They also use a head strap that attaches to the wall with Velcro so that their head doesn’t move.

OBS

sleep restraint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
CONT

Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur «harnais de couchage» (sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond (cela n'a pas d'importance puisqu'il n'y a pas de notion de haut et de bas dans l'espace). Une fois à l'intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leur bras flotter à l'extérieur. Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s'attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.

OBS

harnais de couchage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-03-04

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

FAR(floor area ratio) : the gross floor area of the building to the area of the lot on which it's built. Each zoning district classification contains an FAR limit. A building can contain floor area equal to the lot area multiplied by the floor area ratio(FAR) of the district in which the lot is located. In a zone where the permitted FAR is a maximum of 1. 0, a 40, 000 sq foot lot(approximately an acre) could have 40, 000 sq ft building. Staying within the Far limit, a developer might build a 4-story building at 10, 000 sq ft per floor, or a 2-story building at 20, 000 sq ft per floor. Height rules permitting, it could also be a 10-story building at 4, 000 sq feet per floor. If the FAR is 4. 0(the greatest FAR currently permitted in Cambridge), the same lot could have a 160, 000 sq ft building. Parking areas, cellar space, floor space in open balconies, elevator or stair-bulkheads, and other non-habitable space within the building do count as part of the FAR.

CONT

In France, the central government sets a national Floor Area Ratio limit of 1, and 1.5 in the Paris region (the Plafond Légal de Densité). Regardless of what density is permitted in a local POS or ZAC, developers who wish to build above the nationally permitted FAR must purchase the rights to do so from the municipality. This system is technically a form of betterment recoupment, since it applies to land whose value has been raised primarily because of planning and zoning allowances.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité.

CONT

Le PLD exprime un rapport entre la surface d'un terrain et la surface utile de planchers : depuis 1983, le Code de l'urbanisme fixe à 1 la valeur de PLD pour l'ensemble du territoire français (la limite légale de densité étant de 2); [...]

OBS

[...] pour la ville de Paris, la valeur du PLD est de 1,5 (limite légale de densité portée à 3). Tout dépassement du PLD entraîne, pour le bénéficiaire d'un permis de construire, le versement d'une taxe dont le montant équivaut au prix du complément de terrain qui serait nécessaire pour éviter le dépassement.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Planning
OBS

open space ratio : The minimum or available square foot amount of open space which is provided for each square foot of floor area. The OSR is calculated by dividing the open space by the total floor area.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Aménagement urbain
DEF

Coefficient d'occupation des sols qui diffère suivant le type d'usage envisagé sur la parcelle (la zone) de terrain.

CONT

[...] les COS peuvent varier à l'intérieur d'une même zone selon : La nature des constructions; La destination des constructions (habitat, activités ...), il s'agit alors de COS dits différenciés; Les modalités d'occuper ou d'utiliser le sol et en particulier selon des caractéristiques parcellaires ou morphologiques du tissu urbain. Il s'agit de COS dits alternatifs.

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Computer Hardware
DEF

The amount of floor or desk space required by a device.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Matériel informatique
DEF

Surface d'un pupitre, d'un bureau, ou d'un étage qui est occupée par un dispositif.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A competitive event in which each performer executes a number of ballet and tumbling movements in a coordinated routine on a floor space 12 meters or 42 feet square without the use of apparatus.

Key term(s)
  • floor exercises

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
CONT

Nous distinguons : exercices d'ensemble et exercices individuels; exercices aux engins (et exercices au sol) [...]

Key term(s)
  • exercices au sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Key term(s)
  • manos libres
  • ejercicios de suelo
  • ejercicios a manos libres
Save record 63

Record 64 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Floors and Ceilings
CONT

There is inadequate return air space in either a ductboard or a duct-T floor to allow enough air circulation to absorb all of the heat conducted through the floor on a hot summer day.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Planchers et plafonds

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Floors and Ceilings
CONT

There is inadequate return air space in either a ductboard or a duct-T floor to allow enough air circulation to absorb all of the heat conducted through the floor on a hot summer day.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Planchers et plafonds

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

Base building in Crown-owned buildings means office space within a complete shell, with finished floors and ceilings, windows, finished columns, finished perimeter walls and finished walls separating it from other space, window and floor coverings, and entry and exit doors...

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

Immeuble de base : dans les biens immobiliers qui appartiennent à l'État, il s'agit des locaux à bureaux au sein d'une enveloppe complète avec les planchers et les plafonds finis, les fenêtres, les colonnes finies, les murs périmétriques finis et les murs mitoyens finis, les couvre-fenêtres et les couvre-planchers de même que les portes et les sorties [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Floor rentable area is really a space management term. Floor rentable area is not measured but is derived by subtracting building services areas and inside parking areas from the interior gross area, all of these being measured areas.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

La superficie locative d'étage est un terme appartenant au domaine de la gestion des espaces. La superficie locative d'étage n'est pas mesurée; on l'obtient en soustrayant de la superficie des aires de services de l'immeuble et la superficie de stationnement intérieur [...].

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-11-09

English

Subject field(s)
  • Architecture

French

Domaine(s)
  • Architecture
OBS

Elle se compose de : circulations horizontales, locaux à caractère social et sanitaire et surfaces effectivement réservées aux postes de travail (bureaux, ateliers, laboratoires...).

Key term(s)
  • surface brute utile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Save record 68

Record 69 - external organization data 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A number of disposal methods for nuclear fuel wastes have been suggested internationally, including ejection of the waste into outer space; transmutation of the radioactive elements; emplacement in a polar ice cap; and burial within various geological formations, both on the continents and beneath the sea floor.

CONT

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches with minor engineered features to inhibit nuclide migration, containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity rock.

Key term(s)
  • disposal in land

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Plusieurs méthodes d'évacuation des déchets de combustible nucléaire ont été suggérées à travers le monde, y compris le lancement des déchets dans l'espace, la transmutation des éléments radioactifs, le dépôt sous la calotte polaire et l'enfouissement à l'intérieur de diverses formations géologiques, soit sous terre, soit sous les fonds marins.

CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U.R.S.S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

Key term(s)
  • élimination dans le sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • eliminación en el suelo
Save record 69

Record 70 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The Facilities Inventory System(FIS) provides essential inventory information on the real property assets managed by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] for clients. This includes :... accommodation information, such as rentable and useable areas, names of tenants, amount of space per floor, etc.

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Prevents mud, dirt, and debris build up on cabinet floor, causing less wear on base and all working components. Installed, the Blackwood Cotton Picker Lower Drum Cleaner cleans a 5/8" space between dirt, mud and debris, which in turn saves wear on picker bars, bar bushings, bar studs, drum flange, lower spindle and spindle bushings.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

En frappant sur la grille, le coton se sépare de ses impuretés les plus lourdes.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Planning
DEF

The square-foot amount of total floor area (all stories) for each square foot of land area of a property.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Aménagement urbain
DEF

Rapport entre la surface cumulée des planchers d'une ou plusieurs constructions et la surface de terrain affectée à celles-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Planificación urbana
Save record 72

Record 73 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

Shaftway for the travel of one or more elevators.... It includes the pit and terminates at the underside of the overhead machinery space floor or grating, or at the underside of roof where the hoistway does not penetrate the roof.

DEF

Space in which the lift car and the counterweight (if any) move. This space is materially enclosed by the bottom of the pit, the approximately vertical walls and the ceiling.

OBS

The terms "elevator" and "lift" include both "passenger elevators" (or "passenger lifts") and "freight elevators" (or "goods lifts").

OBS

lift well: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Volume dans lequel se déplace la cabine d'ascenseur et, s'il existe, son contrepoids. Ce volume est matériellement délimité par le fond de la cuvette, les parois d'allure verticale et le plafond.

DEF

[...] espace clos dans lequel se déplacent la cabine [...] et le contrepoids.

CONT

Si plusieurs appareils sont installés dans une même gaine, les jeux minimaux entre organes des appareils contigus doivent être de 40 cm.

CONT

La gaine [...] comporte, à la base, une cuvette pour les amortisseurs et, au sommet, une machinerie.

CONT

Gaine de l'ascenseur. Lorsque les ascenseurs firent leur apparition, on les installa tout d'abord dans [...] la cage de l'escalier. [...] on continua pendant des années à prévoir l'ascenseur dans le vide de l'escalier [...] Mais la norme P 82 201 [...] a eu pour effet de généraliser l'installation de l'ascenseur dans une gaine spéciale, entièrement fermée et qui répond bien mieux aux conditions de sécurité.

OBS

Le terme «puits» devrait être réservé aux domaines reliés à la terre : eau, mines, pétrole et gaz, fondations.

OBS

gaine d'ascenseur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

puits d'ascenseur : terme d'usage obligatoire au Bureau de la Traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Save record 73

Record 74 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal(sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward; the slices are caved by blasting out the timbers, bringing the capping or overburden down upon the bottom of the slices which have been previously covered with a floor or mat of timber to separate the caved material from the solid ore beneath.... As the slices are mined out and caved this mat follows the mining downward, filling the space occupied previously by the ore.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d'environ 3 m d'épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente. Avant de foudroyer par enlèvement du soutènement, on pose à la sole du chantier un plancher préalable, constitué de croûtes de bois posées sur des feuillards d'acier, pour former la couronne de la tranche suivante, l'isolant des éboulis frais, qui ne pèseront que modérément sur le soutènement [...] En variante, on peut exploiter en tranches inclinées.

Key term(s)
  • tranche unidescendante foudroyée
  • tranche horizontale unidescendante
  • tranches horizontales prises en descendant
  • tranches unidescendantes foudroyées

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

The part of the main floor of a theater, opera house, etc., behind the parquet, often including the area under the galleries.

OBS

parquet : the part of the main floor of a theater, opera house, etc., that is between the musician's area and the parterre or rear division or, in the U. S., the entire floor space for spectators.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Aujourd'hui, dans quelques théâtres, places situées derrière les fauteuils d'orchestre.

OBS

Autrefois, les spectateurs s'entassaient au parterre, pêle-mêle et debout, C'est à la fin du XVIIIe siècle que l'on commença à garnir de banquettes cette partie de la salle, Devenu plus confortable, le parterre a ensuite prolongé les fauteuils d'orchestre, tout en restant d'un prix plus modique. Il disparu dans le théâtres contemporains, où l'orchestre, divisé généralement en plusieurs séries, occupe tout le rez-de-chaussée.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
OBS

Attic : The space between the roof of a building and the ceiling of the top floor.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

Le comble est la partie d'un bâtiment destinée à en supporter le toit. Grenier et mansarde se disent de locaux situés sous le toit d'une maison et servant l'un de débarras, l'autre de chambre.

OBS

Le comble, les combles : espace, volume compris entre le dernier étage et le toit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 76

Record 77 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

Bridging between floor joists consisting of short lengths of joist fastened at right angles in each space at midspan.

Key term(s)
  • solid strutting

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Entretoisement [...] .- Pour éviter le déversement des solives très étroites [...] on placera tous les 1,5 à 2 m des entretoises en planches clouées. Pour pouvoir les clouer on les décalera de solive en solive [...]

CONT

L'écartement des solives d'un plancher ordinaire ne doit [...] pas dépasser 50 cm afin d'obtenir [...] un entretoisement très solide atténuant les trépidations en renforçant la résistance à la flexion.

OBS

entretoise : Dans les planchers en bois, les entretoises sont de petites pièces transversales pour raidir les solives dans le sens horizontal.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
CONT

Mobile storage rack for easy use. The Roto-Shelf mobile storage rack provides an easy way to move parts or tools anywhere in the shop, while taking up very little floor space. Four heavy-duty structural foam shelves rotate on a central metal shaft. Each shelf is divided into six sections. The distance between shelves is 7 7/8".

French

Domaine(s)
  • Stockage
CONT

[...] stockage statique : Dans ce stockage les marchandises stockées restent immobiles dans un dispositif de stockage lui-même fixe; stockage mobile : Les marchandises sont immobiles dans un dispositif pouvant bouger; stockage dynamique : Les marchandises peuvent circuler à l'intérieur du dispositif de stockage fixe.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Respiratory Tract
DEF

A severe form of cellulitis of the sub-maxillary space and secondary involvement of the sublingual and submental spaces, usually resulting from an infection in the mandibular molar area or a penetrating injury of the floor of the mouth. Elevation of the tongue, difficulty in eating and swallowing, edema of the glottis, fever, rapid breathing, and moderate leukocytosis are the most common symptoms.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Voies respiratoires
DEF

Cellulite diffuse du plancher de la bouche.

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-07-11

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.

OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».

OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glaciology
CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include : a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.

CONT

A number of disposal methods for nuclear fuel wastes have been suggested internationally, including ejection of the waste into outer space; transmutation of the radioactive elements; emplacement in a polar ice cap; and burial within various geological formations, both on the continents and beneath the sea floor.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Glaciologie
CONT

Parmi les solutions envisagées pour le confinement des déchets hors de la biosphère, mais qui n'ont finalement pas été retenues, depuis que le concept de dépôt en milieu géologique évolue, on peut citer : a) l'évacuation dans les calottes glaciaires des pôles ou dans l'espace extraterrestre, concepts difficilement réalisables et contrôlables; b) l'évacuation sous les fonds océaniques, pour laquelle il serait difficile d'obtenir un accord de la communauté internationale.

CONT

Plusieurs méthodes d'évacuation des déchets de combustible nucléaire ont été suggérées à travers le monde, y compris le lancement des déchets dans l'espace, la transmutation des éléments radioactifs, le dépôt sous la calotte polaire et l'enfouissement à l'intérieur de diverses formations géologiques, soit sous terre, soit sous les fonds marins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Glaciología
Save record 81

Record 82 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Urban Housing
CONT

A mortgage secured by buildings of which at least 50% of the floor space is used or will be used for permanent private accommodation. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Déclarer les hypothèques garanties par les biens immeubles dont au moins 50 p.100 de la surface utilisable sert ou servira à des fins de logement privé permanent. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A number of disposal methods for nuclear fuel wastes have been suggested internationally, including ejection of the waste into outer space; transmutation of the radioactive elements; emplacement in a polar ice cap; and burial within various geological formations, both on the continents and beneath the sea floor.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Plusieurs méthodes d'évacuation des déchets de combustible nucléaire ont été suggérées à travers le monde, y compris le lancement des déchets dans l'espace, la transmutation des éléments radioactifs, le dépôt sous la calotte polaire et l'enfouissement à l'intérieur de diverses formations géologiques, soit sous terre, soit sous les fonds marins.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Construction Standards and Regulations
  • Fire Safety
DEF

Number of persons per square metre of the usable floor area of a room for a given activity. Used to calculate(in particular) the number and the width of the exits of a room or space.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Sécurité incendie
DEF

Nombre de personnes par mètre carré de surface d'un local pour une activité donnée. Utilisée pour calculer notamment le nombre et la largeur des issues d'un local.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-06-28

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

The space between slats in a slatted floor.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Dans un caillebotis, espace entre les barres ou plaques.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-04-20

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Pipes and Fittings
CONT

The reversible face plate is engineered so that by reversing the plate with a travel of only 2 1/8", one actually can have an adjustment of 4¼". It reduces space requirements thereby meeting construction conditions such as monolithic floor, or minimum floor fill.

Key term(s)
  • reversible faceplate

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Plaque renversable. Lorsqu'elle est renversée, la plaque ne se déplace que sur une hauteur de 2 1/8 po, mais permet tout de même un réglage de la position du raccord sur une hauteur de 4¼ po. L'espace requis est donc moindre, et la plaque peut s'adapter à des planchers de diverses épaisseurs.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plumbing
CONT

A space of not less than 1/8", filled with plastic waterproof compound, should be provided between finished floor and stall.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plomberie
CONT

Un espace d'au moins 1/8 po; rempli d'un produit d'étanchéité plastique, doit être prévu entre le plancher fini et la stalle.

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

A fly gallery is a platform elevated above the pinrail, running the depth of the stage and carrying its own weights or for the operation of the grid when floor space at the lower pinrail is needed for scenery or furniture storage.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Sur les côtés, les services, sortes de balcon étroits utilisés par les machinistes pour faire monter ou descendre les éléments de décors à l'aide de fils de commande [...]. Entre les services se trouve le gril [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

... real property consisting of buildings that are used, or are to be used, to the extent of at least one half of the floor space thereof, as one or more private dwellings [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Bien immeuble consistant en bâtiments dont au moins la moitié de la superficie habitable sert ou doit servir à des fins privées d'habitation [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Furniture
CONT

also overshelf and overfile unit provide extra storage and filing space in... work station without need for additional floor space.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mobilier de bureau
DEF

meuble [de classement] sans piètement, superposable.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-11-03

English

Subject field(s)
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Urbanisme

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Method of loading in which a load is consolidated into one or more units by encircling with steel strapping. Space is provided at each end of the unit to permit movement over rail vehicle floor.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement consistant à unitiser une charge au moyen de feuillards d'acier de façon à constituer une seule unité (parfois plus), un espace libre étant laissé à chaque extrémité de l'unité afin d'en permettre le déplacement sur le plancher du véhicule ferroviaire.

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-03-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

This efficient unit provides maximum production in minimum floor space. Heat and steam or steam alone, it is ideal for items requiring long cook times. And the technology is proven worldwide.

OBS

In the food processing industry.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

giratoire : Se dit d'un mouvement de rotation.

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-09-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Residential Architecture
CONT

The three-storey residence was planned as were most grand Victorian city houses, with the servants’ quarters and kitchen in the basement, formal rooms and a large hall on the ground floor, bedrooms and informal rooms for the family on the first floor, and additional bedrooms and storage space on the second floor.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Architecture d'habitation
OBS

Salle réservée aux réceptions de caractère officiel.

OBS

Dans un château, "Salle" ou "grande salle" : vaste pièce où ont lieu les réceptions, les fêtes. [Aussi] : Vaste pièce de réception où l'on recevait, dans une maison. Voir "salon" (terme moderne).

OBS

"Au rez-de-chaussée de la maison, la pièce la plus considérable était une salle... La salle est à la fois l'antichambre, le salon, le cabinet, le boudoir, la salle à manger".

DEF

"Salon" : pièce de réception (dans un logement privé). "Grand salon". "Petit salon". [Par extension :] Lieu de réunion, dans une maison, où l'on reçoit régulièrement; la société (mondains, artistes, personnalités diverses) qui s'y réunit.

Spanish

Save record 94

Record 95 1990-10-26

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Inventory and Material Management
DEF

The total volume or cubic capacity of an area allocated for the storage of material ....

CONT

... gross storage space is measured from wall to wall and from floor to ceiling.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Espace global destiné au stockage des matières (...)

CONT

(...) l'air de stockage brut se mesure mur à mur et du sol au plafond et s'exprime en pieds cubes.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 95

Record 96 1990-10-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

Weight that can safely be supported by a floor, expressed in pounds per square foot of floor space.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Poids, exprimé en livres par pied carré d'aire de plancher, que peut supporter un plancher sans danger.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Propeller fan units are generally used in free-delivery applications.... Down-blow units are employed in high-ceiling spaces and where floor and wall space limitations dictate an out-of-the-way location for the heating equipment. Down-blow units may be supplied with an adjustable diffuser to vary the air discharge pattern from a high velocity vertical jet(to achieve the maximum distance of downward throw) to a horizontal discharge of lower velocity(to prevent excessive air motion in the zone of occupancy). Revolving diffusers are also available.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Il existe trois principaux types d'appareils, suivant la direction vers laquelle est dirigé le flux d'air chaud : l'air chaud est soufflé vers le bas; (...) l'air chaud est soufflé horizontalement par le haut; (...) l'air chaud est soufflé obliquement vers le bas sous un angle variable suivant l'inclinaison des volets (...)

Spanish

Save record 98

Record 99 1989-09-12

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Shelter space having a protection factor of at least 50 and provided with adequate ventilation to sustain at least one person per square metre of floor space.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Place-abri qui a un facteur de protection d'au moins 50 et qui est dotée d'une ventilation suffisante pour accommoder une personne par mètre carré de superficie de plancher nette.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: