TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small nozzle mounted in front of the vehicle that disperses foam solution in front to provide protection.  1, record 1, English, - ground%20sweep%20nozzle

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, record 2, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, record 2, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, record 2, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, record 2, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, record 2, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, record 2, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, record 2, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, record 2, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 2, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, record 2, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A non air-aspirating nozzle discharges foam solution that mixes with air as it travels to the fire.  4, record 3, English, - non%20air%2Daspirating%20foam%20nozzle

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [device] fitted to the end of a delivery hose, in which a foam solution is aerated to produce finished foam.  4, record 4, English, - air%2Daspirating%20foam%20nozzle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An] air-aspirating nozzle uses an opening in the cone shaped nozzle to inject air into a stream of water based foam... to make the concentrate "foam up. "Most commonly found on foam extinguishers and foam handlines.  7, record 4, English, - air%2Daspirating%20foam%20nozzle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foam branchpipe: term standardized by ISO in 1990.  8, record 4, English, - air%2Daspirating%20foam%20nozzle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] raccordé à l'extrémité d'un tuyau de refoulement dans lequel de l'air est incorporé à une solution moussante afin de produire la mousse.  3, record 4, French, - lance%20%C3%A0%20mousse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lance à mousse : terme normalisé par l'ISO en 1990.  4, record 4, French, - lance%20%C3%A0%20mousse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AFFF extinguishers are different from stored-pressure extinguishers in two ways. The AFFF extinguisher tank contains a specified amount of AFFF concentrate mixed with the water, and it has an air aspirating nozzle that aerates the foam solution, producing a better quality foam than a standard extinguisher nozzle provides...  3, record 5, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aqueous film forming foam (AFFF) extinguishers are suitable for use on class A and class B fires. They are particularly useful in combating fires or suppressing vapors on small liquid fuel spills.  3, record 5, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les extincteurs à mousse à formation de film flottant (AFFF) diffèrent des extincteurs à eau à pression permanente sur deux points. Le réservoir de l'extincteur à mousse AFFF renferme une quantité déterminée de concentré AFFF mélangée à de l'eau, et il comporte un ajutage d'aspiration d'air qui aère la solution moussante afin de produire une mousse de qualité supérieure à celle que produit un ajutage d'extincteur standard [...]  1, record 5, French, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les extincteurs à mousse à formation de film flottant (AFFF) sont utilisés contre les feux de classe A et de classe B. Ils sont particulièrement utiles contre les feux ou les vapeurs provenant des petits déversements de carburants.  1, record 5, French, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fountain Nozzles include : Aerator Nozzles, Independent Aerator nozzles, Bubbler nozzle, Cascade Nozzle, Geyser Nozzle, Cluster Nozzle, Ring Jet Nozzle, Column Jet Nozzle, Foam Jet Nozzle, Surface Jet Nozzles, Ground Jet Nozzles, Three Tier nozzles, Castle jet nozzles, Smooth bore nozzles, Water jet nozzles, Deck Jet nozzles, Morning Glory nozzles, Umbrella nozzle, Bell Nozzles, and Laminar nozzles.  1, record 6, English, - fountain%20nozzle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Jardins d'eau.  2, record 6, French, - ajutage%20pour%20fontaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A foam generating device that mixes air at atmospheric pressure with foam solution in a nozzle chamber.  1, record 7, English, - aspirating%20nozzle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'équipement qui produit de la mousse en mélangeant l'air avec la solution moussante dans la chambre de lance.  1, record 7, French, - lance%20ventil%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  1, record 8, English, - line%20eductor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, record 8, English, - line%20eductor

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Uniloy SF 2600, the largest structural foam machine purchased by the Brazilian molders, features an extra-wide 110" x 200"(2794 x 5080 mm) platen, 2500 ton(24, 300 kg) clamp force, 300 lb.(136 kg) shot size(four 2300 cu. in. accumulators), 48 nozzle controls, 120"(3048 mm) stroke with 130"(3302 mm) of daylight, and two high output polyethylene screws extruding a total of 4400 lbs.(1995 kg) per hour. Capable of molding either two 1000 liter tanks or one complete tank/lid assembly each cycle, the SF 2500 can produce complete 1000 liter water tank assemblies at a rate of 24 per hour.  2, record 9, English, - structural%20foam%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Presses d'injection : Machines pour mousse structurée. Machines pour PVC rigide [...]  1, record 9, French, - machine%20pour%20mousse%20structur%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protein foam concentrate to which has been added a surface active fluorochemical.  1, record 10, English, - fluoroprotein%20foam%20concentrate

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Fluoroprotein: A type of firefighting foam concentrate containing fluorocarbon surfactant compounds mixed with protein foaming agents.  3, record 10, English, - fluoroprotein%20foam%20concentrate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fluoroprotein foam concentrate: Term and definition standardized by ISO.  4, record 10, English, - fluoroprotein%20foam%20concentrate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The concentrates utilized for generating fluoroprotein foams are similar in composition to protein foam concentrates, but in addition to protein polymers they contain fluorinated surface-active agents that confer a "fuel shedding" property to the foam generated. This makes them particularly effective for fire fighting conditions where the foam becomes coated with fuel, such as in the method of sub-surface injection of foam for tank fire fighting, and nozzle or monitor foam applications where the foam may often be plunged into the fuel.  2, record 10, English, - fluoroprotein%20foam%20concentrate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Émulseur protéinique contenant des produits tensioactifs fluorocarbonés.  1, record 10, French, - %C3%A9mulseur%20fluoroprot%C3%A9inique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - %C3%A9mulseur%20fluoroprot%C3%A9inique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concentrates utilized for generating fluoroprotein foams are similar in composition to protein foam concentrates, but in addition to protein polymers they contain fluorinated surface-active agents that confer a "fuel shedding" property to the foam generated. This makes them particularly effective for fire fighting conditions where the foam becomes coated with fuel, such as in the method of sub-surface injection of foam for tank fire fighting, and nozzle or monitor foam applications where the foam may often be plunged into the fuel. Fluoroprotein foams are very effective for in-depth petroleum or hydrocarbon fuel fires because of this property of fuel shedding.  2, record 11, English, - fluoroprotein%20foam

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Foam making equipment in which the air input is induced by the discharge of the foam solution from a nozzle within the equipment. The induced air is subsequently mixed intimately with the foam solution and the kinetic energy of the mixture within the equipment produces the foam.  1, record 12, English, - self%20aspirating%20foam%20making%20equipment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - self%20aspirating%20foam%20making%20equipment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Générateur de mousse dans lequel l'introduction de l'air est induite par l'injection de la solution moussante à travers l'injecteur du générateur. L'air introduit est alors mélangé intimement à la solution moussante et l'énergie cinétique du mélange à l'intérieur de l'équipement produit la mousse.  1, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20%C3%A0%20auto%2Daspiration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Générateur de mousse à auto-aspiration, générateur de mousse auto-aspirant : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20%C3%A0%20auto%2Daspiration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A nozzle used(a) for applying a medium-fine spray of water;(b) for beating down foam, sometimes in conjunction with the addition of antifoam chemicals;(c) to direct floatables, such as grease, to a convenient removal point in a sedimentation tank.  2, record 13, English, - spray%20nozzle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour pulvériser l'eau ou les eaux usées, généralement dans l'air.  1, record 13, French, - bec%20pulv%C3%A9risateur

Record 13,  Textual support,  Spanish