TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A crash pad is a 3-4 inch foam landing mat that is placed on the ground under the climb. The purpose of this pad is to protect the climber in the event of falling. Placed under the climb, the crash pad, also known as a bouldering pad, is used to soften the landing in the event of a fall, cover any protruding rocks that could be extremely unpleasant to fall on, and they make great seats when they aren’t being used to potentially save your life.  3, record 1, English, - crash%20pad

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matelas en mousse pliable et portatif qui permet d'amortir la chute d'un grimpeur de bloc.  1, record 1, French, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le matelas portatif de sécurité est le plus souvent placé au pied des structures naturelles d'escalade de bloc.  1, record 1, French, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matelas portatif de sécurité; matelas de sécurité; tapis de réception : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  2, record 1, French, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - mercury%20collector%20foam%20pad

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - %C3%A9ponge%20en%20mousse%20pour%20collecteur%20de%20mercure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - foam%20pad

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - %C3%A9ponge%20en%20mousse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The open-cell [foam camping] pad has open cell chambers that allow air to circulate freely. In appearance, the open-cell resembles a large sponge. It's easily compressed and quite comfortable to lie upon.  2, record 4, English, - open%2Dcell%20foam%20camping%20pad

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le genre du terme «alvéole» est indéterminé (masculin ou féminin).  2, record 4, French, - matelas%20de%20mousse%20%C3%A0%20alv%C3%A9ole%20ouvert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maitenant de genre féminin.  3, record 4, French, - matelas%20de%20mousse%20%C3%A0%20alv%C3%A9ole%20ouvert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Metrix Soap Pad is a revolutionary new scouring product comprises of a patented steel wool sheet impregnated with soap, laminated to a foam sponge.  1, record 5, English, - scouring%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composition généralement à base d'agents de surface et d'abrasifs, présentée sous forme de pâte ou de poudre, et destinée à nettoyer les lavabos, baignoires, éviers, carrelages, casseroles et autres surfaces émaillées ou métalliques.  1, record 5, French, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  1, record 5, French, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

produit à récurer : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 5, French, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pad made of compressed straw or pressed foam, laid on the floor to protect judo players.  4, record 6, English, - tatami

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement du dojo est constitué [...] par un tapis dit «tatami», sur lequel se déroule le combat.  3, record 6, French, - tatami

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Autrefois fabriqués en paille, les tatamis modernes sont, en général, en mousse synthétique. Ils servent à amortir les chutes.  4, record 6, French, - tatami

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elastic Sacral Support-This support provides excellent support to the sacral/pelvic area with a shorter back depth of six inches to provide specific pressure... A foam sacral pad and pocket may be ordered as an option.  1, record 7, English, - sacral%20pad

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Description [d'un corset sacro-iliaque] : Vêtement de soutien ajusté, renforcé ou non de baleines et garni ou non de coussinets protégeant la région du sacrum.  1, record 7, French, - coussinet%20prot%C3%A9geant%20la%20r%C3%A9gion%20du%20sacrum

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pediatric Cervical Orthosis-... Soft closed cell foam liner with plush laminated chin/occipital pad for patient's comfort.  1, record 8, English, - occipital%20pad

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les OC [orthèses cervicales proprement dites] n'ont ni appui mentonnier, ni appui occipital. Elles ne limitent pas de façon majeure les rotations et les latéroflexions. Elles agissent comme rappel de posture dans les pathologies rachidiennes bénignes et sont indiquées en relais d'une orthèse plus conséquente.  2, record 8, French, - appui%20occipital

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger(extends from 43 to 53 cm), automatic look for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l, 59 kg.  1, record 9, English, - extension%20trigger

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d'un levier d'extension encastré (extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d'attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d'un bouton gradué. Ne pèse que l,59 kg.  1, record 9, French, - levier%20d%27extension

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger(extends from 43 to 53 cm), automatic lock for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l, 59 kg.  1, record 10, English, - ground%20gripper%20pin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d'un levier d'extension encastré (extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d'attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d'un bouton gradué. Ne pèse que 1,59 kg.  1, record 10, French, - pointe%20d%27attache%20au%20plancher

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The test samples had a similar basic design but the more expensive [knapsacks] often had extra features(foam back pad and hip stabilizing straps, for instance) which tended to improve the ride over more arduous distances.  1, record 11, English, - hip%20strap

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Closed-cell [foam camping] pads have sealed cell chambers-air cannot circulate through the pad.... The closed-cell pad... has a high density(or low compression) and looks much thinner. There is little "give" when you lie on top.  2, record 12, English, - closed%2Dcell%20foam%20camping%20pad

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le genre du terme «alvéole» est à déterminé (masculin ou féminin).  2, record 12, French, - matelas%20de%20mousse%20%C3%A0%20alv%C3%A9ole%20close

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Foam pads are a cold weather camping alternative. ... Because its air pockets limit heat transfer, foam has proven to be a better insulator against the cold than solid rubber or plastic.  2, record 13, English, - foam%20camping%20pad

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le matelas de mousse est le préféré des amateurs de camping sauvage.  2, record 13, French, - matelas%20de%20mousse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In our test of camping beds, [the Consumers Association of Canada] evaluated four air mattresses, five foam pads and a plastic bubble pad.  2, record 14, English, - plastic%20bubble%20camping%20pad

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

27 x 40" Playpen. Chromed steel frame; foam pad; vinyl cover. Mesh sides.  1, record 15, English, - pad

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parc 27 x 40" à monture acier chromé, filet. Matelas mousse recouvert de vinyle. Motifs variés.  1, record 15, French, - matelas

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Holder made of] polyester foam provides maximum air circulation, cushioning comfort and tissue protection for patient. Patented retainer strap is made of Velcro which adheres to the foam pad for perfect size adjustment which permits rapid application to and release from the limb. Long adjusting strap(...) for maximum adjustability and security providing control of movement.  1, record 16, English, - limb%20holder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fabriqué en mousse de polyuréthane, l'attache-membres (...) est solide et confortable. La sangle VELCRO est réglable et convient aussi bien pour le poignet ou la cheville de l'adulte ou de l'enfant (...) La sangle de coton se fixe au lit à l'aide d'une boucle.  1, record 16, French, - attache%2Dmembres

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish