TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is polyurethane foam insulation? A semi-rigid closed cell polyurethane foam plastic with exceptional thermal insulation properties.  2, record 1, English, - polyurethane%20foam%20insulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Polyurethanes are the insulation used inside today’s refrigerators and freezers, and are critical components of other appliances consumers use every day.  3, record 1, English, - polyurethane%20foam%20insulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réfrigérateurs [...] sont faits (intérieur et extérieur) en acier inox [inoxydable] AISI 304 [...] avec isolation en mousse de polyuréthane sans CFC [chlorofluorocarbure].  1, record 1, French, - isolation%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mousse de polyuréthane rigide est le matériau isolant le plus employé de par le monde pour les réfrigérateurs et congélateurs. Ses propriétés isolantes sont un aspect essentiel de la conservation à basse température des aliments aux stades de la transformation, du stockage et de la distribution au consommateur.  2, record 1, French, - isolation%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.  3, record 2, English, - cellular%20plastic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials.... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells.... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell(more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, record 2, English, - cellular%20plastic

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...  5, record 2, English, - cellular%20plastic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).  4, record 2, English, - cellular%20plastic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  3, record 2, English, - cellular%20plastic

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.  6, record 2, English, - cellular%20plastic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.  2, record 2, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  4, record 2, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  4, record 2, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).  5, record 2, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  6, record 2, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, record 2, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.  2, record 2, Spanish, - pl%C3%A1stico%20celular

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rmax Durasheath [TM] is a rigid foam plastic thermal insulation board composed of polyisocyanurate foam bonded to specially coated glass fiber facers on each side... Durasheath is laid over a suitable roof deck such as tongue-and-groove timber, plywood, or metal deck and covered with a suitable layer of plywood. An asphalt or wood shingle, concrete or clay tile, or standing seam metal roof may be installed over the insulated roof deck according to the roofing system instructions.  1, record 3, English, - insulated%20roof%20deck

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

insulated deck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - insulated%20roof%20deck

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  2, record 3, French, - support%20isol%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Si le support de couverture (planches, contreplaqué ou panneau d'aggloméré) est trempé sur le bord inférieur du toit et que vous pouvez observer un amoncellement de glace sur le toit, vous êtes en présence d'une barrière de glace.  3, record 3, French, - support%20isol%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

support isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - support%20isol%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plastic foam weighing about 116 per cubic feet, which is grease-resistant, low in cost, and high in thermal insulation value.  2, record 4, English, - expanded%20cellular%20polystyrene

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Styrofoam: TM for expanded cellular polystyrene (available in colors). Use: insulating materials; lightweight materials for boats, toys, etc.; separators in packing containers; airport runways; highway construction; battery cases.  1, record 4, English, - expanded%20cellular%20polystyrene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Styrofoam is a trademarked name for a specific form of insulation manufactured by The Dow Chemical Company. "Styrofoam" is not synonymous with "polystyrene" but is widely used as such referring to /expanded polystyrene".  8, record 4, English, - expanded%20cellular%20polystyrene

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène dont la structure cellulaire a été obtenue par gonflement et qu'on a ensuite dilaté.  8, record 4, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polystyrène : Nom générique des polymères du styrène, couvrant un ensemble de matériaux ayant des aspects et des propriétés très différents. [...] La forme la plus connue est le polystyrène expansé qui forme les mousses de polystyrène. Sous sa forme non colorée, il est blanc. L'expansion, produite dans un moule, permet de fabriquer des objets de toutes petites dimensions, autant que des volumes de plusieurs mètres cubes. [...] Le polystyrène expansé peut être usiné, scié, raboté, fraisé, découpé au fil chaud, etc. [...] On emploie [les polystyrènes expansés] dans l'isolation thermique et l'emballage rigide pour objets fragiles ou denrées alimentaires.  9, record 4, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[polystyrène expansé] Il est à remarquer que ce matériau blanc communément appelé «styrofoam» est en fait un panneau de mousse de polystyrène. «Styrofoam» est une marque commerciale de Dow Chemical, qui produit une mousse de polystyrène extrudé de couleur bleue [...]  10, record 4, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun.  2, record 5, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as : polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems.  1, record 5, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin."  1, record 5, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.  4, record 5, French, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d'urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt.  2, record 5, French, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strip of felt, rubber, metal or other material, fixed along the edges of doors or windows to keep out drafts and reduce heat loss.  5, record 6, English, - weatherstripping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the effect of weather stripping is similar to insulation in that it reduces the heat loss or heat gain of a structure and also conserves energy. Weather stripping is available in many forms, such as foam rubber or foam plastic strips, which are resilient and compressible. They are usually placed in a door frame or window frame in such a manner that the door or window compresses the material and thereby eliminates air infiltration.  2, record 6, English, - weatherstripping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bande de feutre ou de mousse, généralement autocollante, que l'on place aux joints des portes ou des fenêtres pour empêcher l'air d'entrer dans les appartements.  2, record 6, French, - bourrelet%20de%20calfeutrage

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Joint, notamment métallique, qui se place dans la feuillure des portes et des fenêtres pour le même usage.  2, record 6, French, - bourrelet%20de%20calfeutrage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants proposent plusieurs types de coupe-bise pour le tour des portes : (1) les rubans de caoutchouc-mousse collés sur des bandes de fixation en bois [...]; (2) les bourrelets de caoutchouc à âme vide [...]; (3) les bandes de caoutchouc [...]; (4) les coupe-bise à ressorts ajustables [...]  5, record 6, French, - bourrelet%20de%20calfeutrage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les bourrelets en caoutchouc.  1, record 6, French, - bourrelet%20de%20calfeutrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The development of a test to determine the effectiveness of covering materials has received high priority in Canada following the introduction of interim measures stipulating that plastic foam insulation should be covered with a material that will limit temperature rise at the plastic foam face directly beneath the protective cover for a period of 10 to 15 minutes when subjected to heating in accordance with a standard time-temperature curve.  1, record 7, English, - standard%20time%2Dtemperature%20curve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration d'un essai pour déterminer le degré d'efficacité des L'élaboration d'un essai pour déterminer le degré d'efficacité des matériaux de protection est devenu prioritaire au Canada après la mise en vigueur des mesures temporaires exigeant que tout isolant en mousse plastique soit recouvert d'un matériau capable de limiter la hausse de température sur la face de l'isolant en contact avec le matériau de protection pour une période de 10 à 15 minutes lorsqu'on chauffe ce dernier suivant une courbe température-temps normalisée.  1, record 7, French, - courbe%20temp%C3%A9rature%2Dtemps%20normalis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Curva normalizada en la que se representa la variación de la temperatura con el tiempo, que se aplica en los ensayos de resistencia al fuego.  1, record 7, Spanish, - curva%20de%20fuego

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, record 8, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, record 8, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d'entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant (moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois (manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d'obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, record 8, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish