TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In some localities with high population densities and without community sewage treatment facilities, the groundwaters by 1960 were receiving effluents from cesspools and septic tanks in amounts sufficient to built up ABS [alkylbenzenesulfonate] concentrations above the foam threshold, sometimes as high as several parts per million.  3, record 1, English, - foam%20threshold

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nuisances créées par la présence des détergents dans l'eau sont : l'apparition de goût de savon, pour des teneurs nettement supérieures au seuil de moussage [...]  2, record 1, French, - seuil%20de%20moussage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eliminación por formación de espuma: se emplea esta técnica cuando el contenido de detergentes es fuerte y quiere reducirse por debajo del umbral de formación de espuma (aproximadamente 0,3 a 0,4 g/m3).  1, record 1, Spanish, - umbral%20de%20formaci%C3%B3n%20de%20espuma

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid-and hind legs …  2, record 2, English, - point

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... for the preparation of smaller specimens (12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens ... by gluing them on oblong or triangular cards (points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.  3, record 2, English, - point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.  1, record 2, French, - pointe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]  1, record 2, Spanish, - puntilla

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]  2, record 2, Spanish, - puntilla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, record 3, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, record 3, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, record 3, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, record 3, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, record 3, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, record 3, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, record 3, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, record 3, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 3, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ground vehicle activities that occur on movement areas outside of the aprons include the following : a) Emergency operations-Rescue and fire fighting equipment, which may be required at any point on the aerodrome or runway approach areas, including foam spreaders.  1, record 4, English, - emergency%20operations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emergency operations: term usually used in the plural.  2, record 4, English, - emergency%20operations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les activités de véhicules sur les aires de mouvement en dehors des aires de trafic comprennent : a) Les opérations d'urgence - L'équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie qui peut être nécessaire en un point quelconque de l'aérodrome ou aux abords des pistes, y compris les épandeurs de mousse.  1, record 4, French, - op%C3%A9rations%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opérations d'urgence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - op%C3%A9rations%20d%27urgence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El entrenamiento en vuelo debe consistir de al menos veinte (20) horas de instrucción en [...] operaciones de emergencia, incluyendo simulación de averías del equipo y avión, procedimientos de extravío e idas de largo de emergencia.  1, record 4, Spanish, - operaciones%20de%20emergencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

operaciones de emergencia: término utilizado generalmente en plural.  2, record 4, Spanish, - operaciones%20de%20emergencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Time taken for the foam solution to flow through the pipework, from the point at which the concentrate is injected into the water stream to the point at which the air is injected into the foam solution to make the foam.  1, record 5, English, - foam%20solution%20transit%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foam solution transit time: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - foam%20solution%20transit%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Durée d'écoulement de la solution moussante dans le réseau de tuyauteries, depuis le point où l'émulseur est injecté dans l'eau jusqu'à celui où l'air est injecté dans la solution moussante pour produire la mousse.  1, record 5, French, - dur%C3%A9e%20de%20transit%20de%20la%20solution%20moussante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

durée de transit de la solution moussante : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - dur%C3%A9e%20de%20transit%20de%20la%20solution%20moussante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which the material breaks down to simpler substances.  1, record 6, English, - decomposition%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density(0. 3 g/cc) and melting point(660ºC). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500-700ºC.  2, record 6, English, - decomposition%20temperature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle une substance se décompose en substances plus simples.  2, record 6, French, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d'aluminium, qui se caractérise par une masse volumique (0,3 g/cm 3) et un point de fusion (660 ºC) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 ºC.  3, record 6, French, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Colloid chemistry. A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 millimicron(nanometer) and 1 micron(micrometer)... Colloidal particles... occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid(emulsion), gas/liquid(foam)... Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range; the upper limit is usually taken to be the point at which the particles can be resolved in an optical microscope...  3, record 7, English, - colloidal%20particle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

colloidal particle: term usually used in the plural (colloidal particles).  4, record 7, English, - colloidal%20particle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Colloidal clay particle.  2, record 7, English, - colloidal%20particle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un colloïde est une dispersion de petites particules d'un matériau dans un autre (ex. sol, aérosol, émulsion). Les particules colloïdales sont des agrégats de nombreux atomes ou molécules. Leur diamètre < 500 nm (~ la longueur d'onde de la lumière visible). Elles sont trop petites pour être visibles avec un microscope optique ordinaire mais on peut les détecter par diffraction de la lumière, sédimentation ou osmose.  2, record 7, French, - particule%20collo%C3%AFdale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

particule colloïdale : terme habituellement utilisé au pluriel (particules colloïdales).  3, record 7, French, - particule%20collo%C3%AFdale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Particule d'argile colloïdale.  4, record 7, French, - particule%20collo%C3%AFdale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density(0. 3 g/cc) and melting point(660°C). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500°-700°C.  1, record 8, English, - aluminum%20foam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on produit des mousses de différents métaux (cuivre, titane, magnésium, ...), les mousses métalliques les plus prometteuses et les plus faciles à fabriquer à l'heure actuelle sont les mousses d'aluminium ; elles intéressent en particulier [les secteurs de] l'automobile et de l'aéronautique.  1, record 8, French, - mousse%20d%27aluminium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d'aluminium, qui se caractérise par une masse volumique ( 0,3 g/cm³) et un point de fusion ( 660 °C) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 °C.  2, record 8, French, - mousse%20d%27aluminium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  1, record 9, English, - line%20eductor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, record 9, English, - line%20eductor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emergency Operations-Rescue and fire fighting equipment, which may be required at any point on the aerodrome or runway approach areas, including foam spreaders.  1, record 10, English, - foam%20spreader

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d'urgence - L'équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie qui peut être nécessaire en un point quelconque de l'aérodrome ou aux abords des pistes, y compris les épandeurs de mousse.  1, record 10, French, - %C3%A9pandeur%20de%20mousse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nozzle used(a) for applying a medium-fine spray of water;(b) for beating down foam, sometimes in conjunction with the addition of antifoam chemicals;(c) to direct floatables, such as grease, to a convenient removal point in a sedimentation tank.  2, record 11, English, - spray%20nozzle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour pulvériser l'eau ou les eaux usées, généralement dans l'air.  1, record 11, French, - bec%20pulv%C3%A9risateur

Record 11,  Textual support,  Spanish