TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... Two types of knotters are in use. The older, vibrating screen knotters do an efficient job of knot separation, but the open-type design generates foam and liquor spatter, and needs operator attention. Foam in the stock impairs the efficiency of the subsequent washing operation and can cause other problems. The vibratory knotter is rapidly being superseded by the totally enclosed pressure screen knotter.  1, record 1, English, - vibrating%20screen%20knotter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds. Les plus anciens, les classeurs vibrants, permettent une séparation efficace des nœuds, mais le type d'appareil non recouvert engendre la formation de mousse et provoque des éclaboussures de liqueur. La présence de mousse dans la pâte diminue considérablement le rendement du lavage et peut engendrer de graves problèmes d'exploitation. Aussi le classeur vibrant est-il rapidement remplacé par un classeur sous pression.  1, record 1, French, - classeur%20vibrant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by means of which macromolecular species differing in some characteristic (chemical composition, relative molecular mass, branching, stereoregularity, etc.) are separated from each other.  2, record 2, English, - fractionation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general, the separation or isolation of a mixture or a micromolecular complex... Macromolecular components(proteins and other high polymers) can be separated by a number of methods, including electrophoresis, gel filtration, chromatography, centrifugation, foam fractionation, and partition.  3, record 2, English, - fractionation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fractionation: term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - fractionation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des espèces macromoléculaires différenciées les unes des autres par une caractéristique quelconque (composition chimique, masse moléculaire relative, ramification, stéréorégularité, etc.) sont séparées les unes des autres.  2, record 2, French, - fractionnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fractionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - fractionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por medio del cual especies macromoleculares que difieren en alguna característica (composición química, masa molecular relativa, ramificación, estereoregularidad, etc.) se separan unas de otras.  1, record 2, Spanish, - fraccionamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are several types of electrophoresis, zone electrophoresis being one of the most common. In zone electrophoresis, proteins are supported on a solid so that, in addition to the electric migration forces, conventional chromatographic forces may enter into the separation efficiency. There are several types of zone electrophoresis according to the different supports. The common supports include starch gels, polyacrylamide gels, polyurethane foam, and paper.  3, record 3, English, - zone%20electrophoresis

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

zone electrophoresis of the tobacco mosaic virus.  2, record 3, English, - zone%20electrophoresis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'électrophorèse qui sépare les constituants d'un mélange sous forme de zones bien distinctes le long de l'axe de migration.  4, record 3, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se pratique soit dans un gel (polyacrylamide, amidon) contenu dans une colonne ou entre deux plaques de verre, soit dans un film (ruban de papier, acétate de cellulose) imprégné d'un tampon approprié.  5, record 3, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low expansion foam type with some bubble structure and moderate drain time, exhibiting properties of both wet and dry foam types, which is used for [forest fire] extinguishment, protection, and mopup.  3, record 4, English, - fluid%20foam

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Dripping" Foam-Characteristics : The bubbles of "dripping" foams are mostly spherical. There is less separation of bubbles by the solution than wet foam. Some of the bubbles walls may be touching. Dripping foams have medium to fast drainage rates.  2, record 4, English, - fluid%20foam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice à faible foisonnement composée de bulles et possédant un taux de drainage moyen, dotée de caractéristiques propres aux mousses mouillées et sèches et utilisée pour combattre et éteindre les feux de forêt.  2, record 4, French, - mousse%20humide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Process in which a mixture of liquids or solutes and liquids are heated; the more volatile components are vaporized, collected, and then condensed into one or more fractions. The distillate is thus separated from the less volatile components or solids present in the mixture.  2, record 5, English, - distillation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tertiary treatment is... primarily intended to further clean, or polish, secondary treatment plant effluents by removing additional suspended material and lowering the BOD, generally by filtration. This polishing, however, has little impact on the dissolved solids, including the nutrients, synthetic organic chemicals, and heavy metals. To eliminate these constituents of wastewater, other methods of treatment have been devised. These processes include coagulation and sedimentation, precipitation, adsorption on activated carbon or other adsorbents, foam separation, electrodialysis, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.  3, record 5, English, - distillation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation des composés qui repose sur la différence existant entre la composition d'un mélange liquide et celle de sa vapeur en équilibre. En règle générale, le liquide d'alimentation est vaporisé partiellement ou totalement par apport de chaleur et la vapeur récupérée est condensée partiellement ou totalement par refroidissement et/ou compression.  2, record 5, French, - distillation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'éthanol ou le butanol, qui agissent sur l'intégrité même des cellules lorsqu'ils sont à forte concentration et sur certaines activités enzymatiques, le mieux est de les retirer en continu, au fur et à mesure de leur formation. [...] Pour l'éthanol, on peut opérer par distillation sous vide [...] ou par extraction liquide-liquide à l'aide d'un solvant biocompatible, immiscible à l'eau et possédant une bonne affinité pour l'alcool.  3, record 5, French, - distillation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Separación de una mezcla líquida vaporizándola parcialmente; la fracción vaporizada se condensa y se recupera como líquido.  2, record 5, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The planned frothing of wastewater or wastewater effluent as a means of removing excessive amounts of detergent material, through the introduction of air in the form of bubbles.  1, record 6, English, - foam%20separation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  2, record 6, English, - foam%20separation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation consistant à insuffler de l'air (ou un gaz) dans une colonne remplie d'effluent à épurer. La mousse ainsi formée est récupérée et condensée en un volume réduit. Elle contient alors de 85 à 95 % des détergents, ainsi que 25 à 35 % de tous les résidus organiques.  2, record 6, French, - moussage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élimination par moussage est réalisée par insufflation de grandes quantités d'air sous faible épaisseur d'eau; elle doit être accompagnée d'un traitement complémentaire des mousses concentrées, par évaporation, ou au charbon actif.  2, record 6, French, - moussage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il n'y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d'algues, la dénitrification biologique, l'échange d'ions ou l'osmose inverse.  3, record 6, French, - moussage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concentración de los detergentes y agentes espumantes en la superficie de un tanque de aireación mediante la difusión de grandes cantidades de aire.  1, record 6, Spanish, - espumamiento

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El proceso mecánico de colecta de las grasas separadas por espumamiento se llama "espumación".  1, record 6, Spanish, - espumamiento