TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes.  5, record 1, English, - sprinkler%20system%20installer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sprinkler system installer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 1, English, - sprinkler%20system%20installer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, mettent à l'essai, entretiennent et réparent des réseaux de gicleurs à eau, à mousse, à dioxyde de carbone et à poudre pour la prévention des incendies dans les bâtiments.  10, record 1, French, - installateur%20de%20r%C3%A9seaux%20d%27extincteurs%20automatiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

monteur de réseaux d'extincteurs automatiques : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - installateur%20de%20r%C3%A9seaux%20d%27extincteurs%20automatiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fixed extinguishing system containing foam as extinguishing medium.  4, record 3, English, - foam%20extinguishing%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foam extinguishing system : term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - foam%20extinguishing%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

foam system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, record 3, English, - foam%20extinguishing%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système fixe d'extinction dont l'agent extincteur est de la mousse.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d'extinction à mousse : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

installation fixe d'extinction par mousse; installation fixe à mousse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.  1, record 4, English, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d'appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d'eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d'appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d'entretien d'usines et autres installations industrielles.  1, record 4, French, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A quality assurance programme which ties the chemical system components manufacturer(supplier), the contractor and the installer together for the installation of polyurethane spray foam.  2, record 5, English, - site%20quality%20assurance%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The quality assurance programme outlines the responsibilities and obligations of each of the three parties as well as the training and certification requirements.  2, record 5, English, - site%20quality%20assurance%20program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

site quality assurance programme: term and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - site%20quality%20assurance%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme d'assurance de la qualité qui lie le fabricant des composants du système chimique (fournisseur), le contractant et l'installateur pour l'installation de mousse de polyuréthanne projetée.  1, record 5, French, - programme%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'assurance de la qualité souligne les responsabilités et les obligations de chacune des trois parties, ainsi que les exigences de formation et de certification.  1, record 5, French, - programme%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20site

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

programme d'assurance de la qualité du site : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - programme%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20site

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The apparatus and techniques used to mix concentrate with water to make foam solution.  1, record 6, English, - foam%20proportioning%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flat roof (sometimes referred to as an upside-down roof) in which the weatherproof membrane is under the thermal insulation and acts as a combined weathering and vapour barrier.  4, record 7, English, - inverted%20built%2Dup%20roofing%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Also known as upside-down roof assembly, an inverted built-up roofing system consists of several layers installed in a sequence different from the usual one in which insulation is placed below the roof deck. First, standard built-up roofing is applied directly to the deck. Then, rigid insulation that is impervious to moisture, such as extruded polystyrene foam, is bonded to the top of the built-up roofing with a mopping of steep asphalt....  1, record 7, English, - inverted%20built%2Dup%20roofing%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Isolant placé sur l'étanchéité (appelé quelques fois: "toiture inversée") - Cette disposition paraît excellente sur le plan théorique, mais elle est actuellement délicate à réaliser.  7, record 7, French, - toiture%20invers%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le système toiture inversée consiste à placer le complexe d'étanchéité sous les panneaux isolants.  3, record 7, French, - toiture%20invers%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Si, après vérification, la stabilité de la structure reste assurée avec [une surcharge de 75 kg/m], on peut envisager le système de toiture dite "inversée" où l'isolation thermique est posée au-dessus de l'étanchéité et lestée par une couche de gravier ou un dallage (...)  2, record 7, French, - toiture%20invers%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor(or other air source), a water pump... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line.  1, record 8, English, - compressed%20air%20foam%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de production de mousse à haute énergie, constitué d'un compresseur d'air (ou d'une autre source d'alimentation en air), d'une pompe à eau et d'une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways: (i) Different molecular weight of Polyol. (ii) Different chemical additives. (iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A. ... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, record 9, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Foaming.... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways : the "one-shot" or the "partial prepolymer" method.... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, record 9, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, record 9, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, record 9, French, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, record 9, French, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways: (i) Different molecular weight of Polyol. (ii) Different chemical additives. (iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A. ... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, record 10, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Foaming.... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways : the "one-shot" or the "partial prepolymer" method.... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, record 10, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, record 10, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, record 10, French, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, record 10, French, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Roof coating. As the base and topcoat over our Poly-urethane Foam Roofing system, one-part silicone weatherseal coatings provide two layers of protection over the thick layer of polyurethane foam insulation. The topcoat(sprayed in a contrasting color), assures complete coverage to the proper thickness.  2, record 12, English, - roof%20coating

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

roof coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 12, English, - roof%20coating

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quoi faire quand on découvre des trous ou de la rouille sur les solins du toit? On peut facilement réparer les perforations en appliquant un enduit à toiture (ciment plastique à toiture) et boucher tous les trous à l'aide de clous.  4, record 12, French, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

enduit de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 12, French, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rmax Durasheath [TM] is a rigid foam plastic thermal insulation board composed of polyisocyanurate foam bonded to specially coated glass fiber facers on each side... Durasheath is laid over a suitable roof deck such as tongue-and-groove timber, plywood, or metal deck and covered with a suitable layer of plywood. An asphalt or wood shingle, concrete or clay tile, or standing seam metal roof may be installed over the insulated roof deck according to the roofing system instructions.  1, record 13, English, - insulated%20roof%20deck

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

insulated deck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 13, English, - insulated%20roof%20deck

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  2, record 13, French, - support%20isol%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Si le support de couverture (planches, contreplaqué ou panneau d'aggloméré) est trempé sur le bord inférieur du toit et que vous pouvez observer un amoncellement de glace sur le toit, vous êtes en présence d'une barrière de glace.  3, record 13, French, - support%20isol%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

support isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 13, French, - support%20isol%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The proposed shelter system features not only the required low stowage volume and lightweight character, but also features a self-healing foam system incorporated into the final structure to minimize the damage caused by any potential punctures to the structure.  2, record 14, English, - self%2Dhealing%20foam

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.  3, record 15, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Balanced pressure proportioner : The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use.... The balanced pressure system... relies on :(1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and(2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.  4, record 15, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.  1, record 15, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, record 15, French, - proportionneur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact.  1, record 16, English, - compressed%20air%20foam

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d'une lance ou d'un tuyau vers le foyer d'incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d'eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d'extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement.  1, record 16, French, - mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This proposal provides that a foam rubber bullet be launched by a mortar-type device. The bullet is to be detonated in the air to send an acoustic signal which can actuate the presently used MILES(Multiple Integrated Laser Engagement System) sensors carried by the personnel and equipment within the target area.  1, record 17, English, - foam%20rubber%20bullet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] une balle en caoutchouc mousse disposant d'une énergie cinétique de 200 joules à 2,5 m.  1, record 17, French, - balle%20en%20caoutchouc%20mousse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

CBECS [Chemical Biological Explosive Containment System] consists of two tent-like structures, one for primary containment and the other for secondary containment. The primary containment structure is designed to be placed over the suspect device or munition and is filled with blast suppressive aqueous foam. This component will contain/mitigate approximately 95-100 percent of the blast overpressure.  2, record 18, English, - aqueous%20foam

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Roof Consultants Institute(RCI) is an international non-profit association of professional roof consultants, architects, and engineers who specialize in the specification and design of roof systems. From sprayed polyurethane foam to cedar shake, RCI has a member-expert for every type of roof system used in the world today.  1, record 21, English, - Roof%20Consultants%20Institute

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A foam generating device that mixes air at atmospheric pressure with foam solution in a nozzle chamber.  1, record 22, English, - aspirating%20nozzle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'équipement qui produit de la mousse en mélangeant l'air avec la solution moussante dans la chambre de lance.  1, record 22, French, - lance%20ventil%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A cushioning and insulating sub-layer placed before laying out floor panels.  1, record 23, English, - floor%20underpad

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[The floor underpad is] comprised of five panels of 6 mm-thick high-density polyethelene foam.... It is dimensioned to fit a single TEMS [tent expandable modular system] module.  1, record 23, English, - floor%20underpad

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couche de garnissage et d'isolation placée sous les panneaux de plancher avant leur pose.  1, record 23, French, - thibaude

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La thibaude se compose de cinq panneaux de mousse de polyéthylène à haute densité de 6 mm d'épaisseur.[...] Les dimensions [de la thibaude] sont adaptées à une TMGA [tente modulaire de grandeur adaptable] simple.  1, record 23, French, - thibaude

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where air, gas or foam is used in the circulatory system... the blow out prevention system and casing program shall be designed to contain the maximum formation pressure that may be encountered.  2, record 24, English, - casing%20program

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source: Petroleum Engineer (International), 1981, Sept., p. 51.  3, record 24, English, - casing%20program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le forage se fait à l'air, au gaz inerte ou à la mousse [...] le bloc d'obturation et le programme de tubage doivent être conçus pour résister à la pression de gisement maximale possible.  2, record 24, French, - programme%20de%20tubage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Dryvit push box document discloses a "push box" for the application of adhesive to insulation boards forming part of an EIFS [exterior insulation finish system] application. The foam boards are manually pushed under a plate to enable ribbons of adhesive to be applied to the side of the boards that are ultimately affixed to a wall as part of an EIFS installation.  2, record 25, English, - push%20box

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon un agent distributeur des produits Dryvit, le «push box» est un genre de «boîte» (cadre) en bois, utilisée pour accélérer et faciliter l'épandage uniforme d'adhésif sur un panneau isolant. Un contenant d'adhésif (pâte visqueuse) est fixé sur le dessus de la boîte et on pousse le panneau à l'intérieur de façon à l'enduire d'adhésif.  1, record 25, French, - b%C3%A2ti%20d%27enduction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Dryvit push box document discloses a "push box" for the application of adhesive to insulation boards forming part of an EIFS [exterior insulation finish system] application. The foam boards are manually pushed under a plate to enable ribbons of adhesive to be applied to the side of the boards that are ultimately affixed to a wall as part of an EIFS installation.  1, record 26, English, - plate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon un agent distributeur des produits Dryvit, le «push box» est un genre de «boîte» (cadre) en bois, utilisée pour accélérer et faciliter l'épandage uniforme d'adhésif sur un panneau isolant. Un contenant d'adhésif (pâte visqueuse) est fixé sur le dessus de la boîte et on pousse le panneau à l'intérieur de façon à l'enduire d'adhésif.  1, record 26, French, - plaque%20distributrice

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the foaming slag practice in the electric arc furnace steelmaking has become increasingly clear. As main feature, submerging the arc(s) in the slag can enhance the heat transfer between the arc(s) and the melt... The foaming can be difficult to control properly since the evolution of the chemical and physical conditions in the slag/steel system that affect foam height is generally unknown. Presently, the slag height and the foam formation is still estimated in most of the installations by subjective acoustic and visual means of the furnace operator, the operating practices being either rigidly pre-established or let to the free interpretation of furnace operators.  2, record 27, English, - slag%20foaming%20practice

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les installations alimentées par un four électrique à arc font appel à toutes les techniques permettant de réduire la consommation d'électricité (soufflage d'oxygène, injection de charbon et de chaux, pratique du laitier moussant, post-combustion, préchauffage des ferrailles, etc).  1, record 27, French, - pratique%20du%20laitier%20moussant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer with no power or data interfaces. It will store calibration and respiratory gas mixtures in five separate gas cylinders housed in a foam block. These gases will be used to calibrate gas analyzers used for cardiovascular and cardiopulmonary experiments.  2, record 28, English, - gas%20delivery%20system

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The GDS is a sub-component of the HRF [Human Research Facility] respiratory physiology facility known as the Pulmonary Function System (PFS).  3, record 28, English, - gas%20delivery%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gas delivery system; GDS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 28, English, - gas%20delivery%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système d'alimentation en gaz; GDS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20en%20gaz

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate(guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.  1, record 29, English, - passive%20drawer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

passive drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 29, English, - passive%20drawer

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

4-PU passive drawer.  2, record 29, English, - passive%20drawer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 29, French, - tiroir%20passif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See record "chemical foam."  2, record 30, English, - chemical%20foam%20extinguishing%20installation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «mousse chimique».  1, record 30, French, - installation%20d%27extinction%20par%20mousse%20chimique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In the urethane foam field, term used for a system whereby a portion of the polyol is pre-reacted with the isocyanate to form a liquid prepolymer in a viscosity range suitable for pumping or metering. This component is supplied to end-users with a second premixed blend of additional polyol, catalyst, blowing agent, etc. When the two components are mixed together, foaming occurs.  2, record 31, English, - prepolymer%20moulding

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prepolymer moulding: term standardized by ISO.  3, record 31, English, - prepolymer%20moulding

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

moulage à partir de prépolymère : terme normalisé par l'ISO.  2, record 31, French, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20pr%C3%A9polym%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In the urethane foam field, term applied to a system whereby the isocyanate, polyol, catalyst, and other additives are mixed together directly, and a foam is produced immediately(as distinguished from prepolymer).  2, record 32, English, - one%2Dshot%20moulding

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

one-shot moulding: term standardized by ISO.  3, record 32, English, - one%2Dshot%20moulding

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

moulage en une seule fois : terme normalisé par l'ISO.  2, record 32, French, - moulage%20en%20une%20seule%20fois

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A fixed extinguishing system which generates a foam agent for total flooding of confined spaces, and for volumetric displacement of vapor, heat and smoke. Acts on the fire by : a. Preventing free movement of air [;] b. Reducing the oxygen concentration at the fire [;] c. Cooling.  1, record 33, English, - high%20expansion%20foam%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

High expansion foam: Equipment and liquid foam concentrates variously designed to provide foams at expansion rates of 100 to 1 up to 1,000 to 1. Such foams have a rapid build-up and are used for flooding fire areas as well as for blanketing flammable liquids fires.  3, record 33, English, - high%20expansion%20foam%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Système d'extinction à mousse : Système fixe d'extinction dont l'agent extincteur est de la mousse.  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La mousse à haut foisonnement est constituée de bulles de 1 cm de diamètre environ. Ces bulles sont produites mécaniquement par un courant d'air traversant un tamis métallique ou non, à mailles régulières, imprégnées d'un mélange d'eau et d'émulsifiant. Chaque maille du tamis encadre une pellicule de mélange émulsifiant qui sous l'effet du courant d'air se développe en bulles. On peut ainsi obtenir des foisonnements de l'ordre de 500 et même 800 c'est-à-dire qu'avec 1 volume d'eau on fait 500 à 800 volumes de mousse pour une concentration en émulseur de 1,5 à 2,2 % environ.  3, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Effective use of operator-activated barriers(cold smoke, aqueous foam) as part of a high-security physical protection system(PPS) requires explicit and readily implemented deployment procedures.  1, record 35, English, - operator%2Dactivated%20barrier

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

System in which more than one medium is used to extinguish a fire(i. e. foam and extinguishing powder) manually or automatically.  1, record 36, English, - combined%20medium%20extinguishing%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 36, English, - combined%20medium%20extinguishing%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système d'extinction dans lequel plusieurs agents extincteurs sont utilisés pour éteindre un même feu (par exemple, mousse et poudre) de façon manuelle ou automatique.  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20mixte%20d%27extinction

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 36, French, - syst%C3%A8me%20mixte%20d%27extinction

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The combination of foam material and direct attachment to the body reduces bumper system mass by 15-20% compared with conventional systems.  1, record 37, English, - bumper%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Air Stream [central vacuum cleaner] augmented the cyclonic system with a reusable foam filter that further cleaned the air before exhausting it.  1, record 38, English, - foam%20filter

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans l'appareil Air Stream, le système à cyclone était doublé d'un filtre en mousse réutilisable.  1, record 38, French, - filtre%20en%20mousse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tank made largely of prestressed concrete.  1, record 39, English, - double%20wall%20prestressed%20concrete%20tank

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The space between the inner concrete wall and roof, which are in direct contact with the liquid hydrogen, and the outer steel wall barrier, is filled with perlite insulation, urethane foam is laid between the nickel steel floor system and the concrete floor.  1, record 39, English, - double%20wall%20prestressed%20concrete%20tank

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish