TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOAMED [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-14

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
DEF

A rigid or spongy cellular mass formed by the dispersal of gas bubbles in liquid rubber, plastic, [or other].

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
CONT

Les mousses désignent tous les matériaux alvéolaires ou cellulaires obtenus par expansion de matières plastiques de synthèse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Materiales plásticos
Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Generally, defoaming is completed in the foam tank using centrifugal or mechanical force to break up the foamed mass. This force allows air trapped in the foam mass to vent to the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Réservoir dans lequel la pâte est écumée par voie mécanique ou chimique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation
  • Types of Constructed Works
CONT

Building insulators install or apply special material to buildings or to the exposed surfaces of equipment to prevent or reduce heat, cold, air, sound or moisture.

CONT

Building insulators may do some or all of the following : study building or equipment plans and quotes; advise clients on insulation materials suitable for different jobs; erect scaffolding, trestles or ladders; install heat insulation in ceilings, walls and under floors; cut insulation materials to the size required; attach insulation materials using glue, staples or tape; operate equipment to inject loose fill or foamed insulation; repair and maintain existing insulation; install insulation for vehicles and boats; install hot water cylinder wraps; install sound and fireproofing products; put draught excluders on doors; put draught sealant around doors and windows; put security stays on windows; sell insulation materials and equipment; deal with merchants.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique
  • Types de constructions

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

sandwich constructions : Panels composed of a lightweight core material, such as honeycomb, foamed plastic, and so forth, to which two relatively thin, dense, high-strength or high-stiffness faces or skins are adhered.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
DEF

Matériaux composés de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by gases generated from [the] thermal decomposition or [the] chemical reaction of the constituents.

OBS

chemically foamed plastic : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formées par des gaz engendrés par décomposition thermique ou par réaction chimique de ses constituants.

OBS

plastique expansé chimiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por gases generados por la descomposición térmica o reacción química de los constituyentes.

Save record 6

Record 7 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
Key term(s)
  • foamed into place

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
CONT

Mousse coulée à même le sol, le mur, le moule, etc. Certaines revues européennes utilisent l'expression moussage «in situ» pour désigner ce procédé. Autres suggestions à utiliser selon le cas : mousse injectée ou projetée (sous pression, en chantier, à pied d'œuvre, sur place, etc.) C-I-L PL-33

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-10-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by the physical incorporation of gases.

OBS

mechanically foamed plastic : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formés par incorporation physique de gaz.

OBS

plastique expansé mécaniquement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por la incorporación física de gases.

Save record 8

Record 9 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A material providing high resistance to heat flow ...

CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.

OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc. ;fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.

CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d'isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.

Save record 9

Record 10 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid or semi-rigid cellular plastics insulation material with a substantially closed-cell structure based on polyurethanes.

OBS

polyurethane foam; PUR: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant en plastique alvéolaire rigide ou semi-rigide ayant une structure constituée essentiellement de cellules fermées à base de polyuréthanne.

OBS

mousse de polyuréthanne; PUR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • mousse polyuréthanne
  • polyuréthanne expansé

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.

CONT

The calcium-silicate slag... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...

OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.

CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.

OBS

Incluye los siguientes: piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.

Save record 11

Record 12 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid, cellular polyurethane plastics insulation product... which is [a] foamed in-situ insulation...

OBS

spray-applied polyurethane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Produit isolant alvéolaire en polyuréthanne rigide [...] moussé in situ [...]

OBS

mousse de polyuréthanne projetée : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • mousse de polyuréthane projetée

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured from molten furnace slag.

CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...

OBS

slag wool: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée à partir de laitier de haut fourneau fondu.

CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laine de laitier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
DEF

Lana mineral fabricada a base de escoria de alto horno.

Save record 13

Record 14 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

A thermal insulation [that is] made by foaming softened glass to produce many sealed bubbles [and] has a closed-cell structure.

OBS

cellular glass; CG: term and abbreviation standardized by ISO.

Key term(s)
  • foamglass
  • multi-cellular glass

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Verre expansé sous forme de mousse ou de granulats, utilisé par [exemple] comme isolant thermique ou comme granulat léger.

OBS

verre cellulaire; CG : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

OBS

verre expansé : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Key term(s)
  • verre multi-cellulaire

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulating concrete with foamed slag as aggregate.

CONT

Foamed-slag concrete blocks are used both in load and non-load bearing walls. This concrete has high fire-resistance properties and about 75% of the thermal conductivity of other lightweight concretes.... Production of this type [of concrete] is claimed to contribute less to air pollution than does the normal process.

OBS

foamed slag concrete : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Isolation thermique
DEF

Béton isolant contenant des granulats expansés à base de laitier.

CONT

Les blocs de béton de laitier expansé sont utilisés pour la construction de murs porteurs et de murs non porteurs. Le béton de laitier expansé a une excellente résistance au feu et une conductivité thermique d'environ 75 % de celle des autres bétons légers. [...] On prétend que [le] procédé de fabrication [de ce type de béton] pollue moins l'air que le procédé normal de fabrication.

OBS

béton de laitier expansé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

Furnace slag treated to produce lightweight aggregate ...

OBS

foamed slag aggregate : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Granulat léger [...] obtenu à partir de laitier de haut fourneau.

OBS

granulat expansé à base de laitier : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] lightweight granular material used for insulation purposes, having a cellular structure formed by expanding clay minerals by heat.

OBS

expanded clay: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
DEF

Matériau granulaire léger utilisé en isolation, à structure alvéolaire et obtenu par expansion à chaud d'un minéral argileux.

CONT

Le béton ordinaire peut être remplacé par un béton léger à base de vermiculite, de perlite, d'argile expansée, de billes de polystyrène expansé, de béton cellulaire.

OBS

argile expansée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] non-metallic inorganic fibre.

CONT

The best-known acoustical materials are acoustical absorbents... Absorbents are normally produced from vegetable or mineral fibers, porous or granular aggregates, foamed elastomers, and other products...

OBS

mineral fibre: term and definition standardized by ISO.

OBS

mineral fiber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Fibres inorganiques non métalliques.

OBS

fibre minérale : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Aislamiento térmico
Save record 18

Record 19 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively impervious to air and fluids.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure(open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams(e. g., sponge rubber).

OBS

closed-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles sont des cellules.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles fermés; plastique cellulaire : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas están incomunicadas.

Save record 19

Record 20 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure(open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams(e. g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic(foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.

Save record 20

Record 21 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.

CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure(open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams(e. g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic(foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.

CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • plastique mousse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.

Save record 21

Record 22 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
  • Rubber
  • Textile Industries
DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming (as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.

CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...

OBS

rubber sponge :Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient(such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.

OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • foamed rubber

French

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
  • Caoutchouc
  • Industries du textile
DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d'air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.

OBS

Si les lacunes qu'il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d'éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l'éponge naturelle.

OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
  • Caucho
  • Industrias textiles
DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.

Save record 22

Record 23 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An insulating material which can be ... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent ...

CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.

CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.

OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d'une mousse de savon ou d'extraits d'algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d'aluminium [...]

CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.

CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l'air et les bétons traités à l'autoclave.

OBS

D'après le Dictionnaire polytechnique (source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d'un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d'aluminium et la pâte liante.

PHR

Béton cellulaire autoclavé.

Key term(s)
  • béton gaz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.

CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».

Save record 23

Record 24 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Mechanically or chemically foamed polymer compound, applied to the back of a textile floor covering. The outer part of the layer of foam is usually produced so as to be compact and uniform.

OBS

foam backing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mousse de polymère fabriquée chimiquement, ou mécaniquement, qui a été appliquée sur l'envers d'un revêtement de sol textile. La partie inférieure de la couche de mousse ainsi produite est, en général, compacte et unie.

OBS

sous-couche mousse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 24

Record 25 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Types of Concrete
DEF

A lightweight cellular material obtained by controlled processing of molten blast-furnace slag with water or water and other agents, such as steam or compressed air or both.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Sortes de béton
DEF

Matière légère cellulaire, produit du traitement des laitiers de haut-fourneau fondus, ensuite concassés et convenablement triés afin de servir d'agrégat pour le béton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tipos de hormigón
DEF

Material celular de bajo peso, obtenido por un proceso controlado de fundición de escoria de alto horno con agua, o agua y otros agentes como vapor, aire comprimido, o ambos.

Save record 25

Record 26 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

A low-density adhesive.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif dans lequel on a injecté des bulles gazeuses pour en amoindrir la densité spécifique et favoriser les propriétés moussantes.

OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Adhesivo cuya densidad aparente se ha reducido sustancialmente por la presencia de numerosas celdas gaseosas dispersas en su masa.

Save record 26

Record 27 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

A hydrocarbon mixture obtained by injecting small quantities of steam into hot bitumen, used as a binder for coating and surface dressing.

OBS

foamed bitumen : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange hydrocarboné obtenu par injection de petites quantités de vapeur d'eau dans un bitume chaud, utilisé comme liant d'enrobage ou d'enduisage.

OBS

bitume-mousse; mousse de bitume : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Resilient materials used to protect package contents.

OBS

Examples : excelsior, shredded paper, creped wadding, corrugated board, aerated wood pulp, formed plastic, rubberized vegetable fibre, foamed plastic, plastic film with entrapped air bubbles, and many others.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Produit fabriqué sous diverses formes (mousse, carton ondulé, fibre de bois, etc.) que l'on introduit dans un emballage à des fins de calage et de protection anti-chocs.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C3H8
formula, see observation
CH3CH2CH3
formula, see observation
74-98-6
CAS number
DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.

CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.

OBS

propane gas: A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.

OBS

Chemical formula: C3H8 or CH3CH2CH3

OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Propane gas.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C3H8
formula, see observation
CH3CH2CH3
formula, see observation
74-98-6
CAS number
DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.

CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à -189 °C et bout à -45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d'ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.

OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Formule chimique : C3H8 ou CH3CH2CH3

OBS

propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Gaz propane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C3H8
formula, see observation
CH3CH2CH3
formula, see observation
74-98-6
CAS number
Save record 29

Record 30 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Thermal Insulation
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A board-type insulation made of mineral fibers, cellular glass, foamed plastic, lightweight concrete, wood fiberboard, etc., which provides thermal protection in a roofing system.

OBS

Although often referring to the board type, roof insulation can also refer to loose type insulation.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Isolation thermique
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau destiné au recouvrement de toitures à faibles conductivité et densité thermique et à épaisseur variable (10 à 25 mm).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Packaging in Plastic
  • Air Pollution
DEF

A plastic foam weighing about 116 per cubic feet, which is grease-resistant, low in cost, and high in thermal insulation value.

DEF

Styrofoam: TM for expanded cellular polystyrene (available in colors). Use: insulating materials; lightweight materials for boats, toys, etc.; separators in packing containers; airport runways; highway construction; battery cases.

OBS

Styrofoam is a trademarked name for a specific form of insulation manufactured by The Dow Chemical Company. "Styrofoam" is not synonymous with "polystyrene" but is widely used as such referring to /expanded polystyrene".

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Emballages en matières plastiques
  • Pollution de l'air
DEF

Polystyrène dont la structure cellulaire a été obtenue par gonflement et qu'on a ensuite dilaté.

CONT

Polystyrène : Nom générique des polymères du styrène, couvrant un ensemble de matériaux ayant des aspects et des propriétés très différents. [...] La forme la plus connue est le polystyrène expansé qui forme les mousses de polystyrène. Sous sa forme non colorée, il est blanc. L'expansion, produite dans un moule, permet de fabriquer des objets de toutes petites dimensions, autant que des volumes de plusieurs mètres cubes. [...] Le polystyrène expansé peut être usiné, scié, raboté, fraisé, découpé au fil chaud, etc. [...] On emploie [les polystyrènes expansés] dans l'isolation thermique et l'emballage rigide pour objets fragiles ou denrées alimentaires.

OBS

[polystyrène expansé] Il est à remarquer que ce matériau blanc communément appelé «styrofoam» est en fait un panneau de mousse de polystyrène. «Styrofoam» est une marque commerciale de Dow Chemical, qui produit une mousse de polystyrène extrudé de couleur bleue [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Embalajes de plástico
  • Contaminación del aire
Save record 32

Record 33 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The chief manufactured aggregates are expanded shale and clay, foamed and air-cooled slag, furnace clinker and coke breeze, asbestos, bricks, and more recently sintered fly ash.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Fabrication du béton
DEF

Granulats légers destinés à augmenter la rugosité de l'asphalte coulé.

DEF

Matériau grenu de provenance [...] artificielle [...] destiné notamment à la confection des bétons.

CONT

[...] il a été entrepris [...] des recherches visant à l'élaboration d'une formule d'asphalte avec granulats de synthèse (RGRA, no 568, octobre 1980, p. 83-84).

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A hot Italian beverage that consists of 1/3 espresso, 1/3 steamed milk and 1/3 foamed milk, usually served in a large cup.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Café composé d'un tiers de café espresso, un tiers de lait chaud et un tiers de mousse [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Road Construction Materials
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformés en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laitier : Sous-produit métallurgique essentiellement formé de silicates.

OBS

scorie : Sous-produit d'opération d'élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d'oxydes métalliques.

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d'alumine dont la teneur en oxydes métalliques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métalliques est élevée.

OBS

On concasse le laitier brut et on revêt la surface des routes.

Key term(s)
  • scorie de silicates de calcium

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool...

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Lightweight concrete made from pumice.

OBS

[This concrete] is fire resisting and has, like foamed slag, a low thermal conductivity.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton léger dont le granulat léger est de la pierre ponce.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anti-pollution Measures
CONT

Alternative products and services currently exist and consumer selection will eventually influence market forces in the preferred direction. For example, fiberglass insulation, though not as efficient as polyurethane foam, can be used as a suitable substitute; egg containers do not require foamed plastics. Propane is currently used as a refrigerant in many recreational sites. Aerosol products, in many instances, are now propelled by hydrocarbons. However, these alternative products and services do incur a price to pay, be it efficiency, safety or simply consumer preference.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures antipollution
DEF

Tout article, proposé sur le marché, pouvant remplacer une substance chimique interdite, ou un produit qui contient la substance interdite, sans toutefois présenter les mêmes inconvénients.

OBS

Le distributeur mécanique d'aérosol est un produit de remplacement des CFC employés comme gaz propulseurs; il s'agit, dans ce cas, d'un dispositif qui remplace une substance chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medidas contra la contaminación
Key term(s)
  • substituto
  • substitutivo
Save record 39

Record 40 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

A stiff sheet material that incorporates numerous air cells; used on roofs, and as sheathing; types include wood or cane fiber, cork, and... fiberglass and various plastic foamed materials, such as expanded polystyrene;...

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Tout matériau se présentant sous la forme de panneaux, planches ou dalles. Les panneaux de mousse de polystyrène ou de polyuréthane et les planches de liège sont parmi les plus utilisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
DEF

Material aislante denso y de estructura rígida, disponible en hojas de 1.200 x 2400 mm.

Save record 40

Record 41 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Pollution (General)
OBS

Working with 26 suppliers, DaimlerChrysler says its developing new concepts and manufacturing methods to increase the amount of recycled materials in its vehicles. For instance, under the automaker's CARE car project it has developed two vehicles that optimize use of recycled materials, including plastic bottles, glass, foamed material, and carpet and used tires.

OBS

Among the first workable ideas developed are two Dodge Stratus CARE project vehicles, which are being assessed for broader use inside the automaker.

Key term(s)
  • CARE Car project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A separate fabric which is used to provide cushioning for carpet.

DEF

Carpet underlay: Material placed under flooring or carpeting for insulation or reducing noise and wear.

CONT

Carpet underlays are made of hair and jute, sponge rubber, bonded urethane or foamed urethane.

OBS

Carpet underpadding: Source: CITC (Impots).

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Couche de matières textiles liées ou autres matières, placée entre le revêtement de sol textile et le sol.

DEF

Sous-tapis libre utilisé pour fournir un matelassage pour le tapis

DEF

Tissu grossier, en feutre ou en caoutchouc, qu'on met entre le sol et les tapis.

CONT

La thibaude est fabriquée de poil et de jute, de caoutchouc spongieux, d'uréthane contrecollé ou de mousse d'uréthane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Alfombras y tejidos para tapizado
Key term(s)
  • bajoalfombra
Save record 42

Record 43 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Manufacturing
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9422 - Plastics Processing Machine Operators.

Key term(s)
  • foamed plastic producing machine operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plasturgie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9422 - Opérateurs/opératrices de machines de traitement des matières plastiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Upholstery
  • Thermal Insulation
DEF

Type of insulation which is foamed in between inner and outer walls of a container.

OBS

Urethane or urethan.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Isolation thermique
DEF

Mousse de polyuréthanne qui, lorsqu'elle est rigide, est utilisée pour fabriquer des bâtis de siège et, lorsqu'elle est flexible, comme matériel de rembourrage.

OBS

Uréthanne ou uréthane.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.

CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses. ... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu'il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d'ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.

CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques (tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d'air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d'essai reproduisant les conditions en service.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Expanded plastic material having integral skin and outstanding rigidity.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.

OBS

Structural foams involve a variety of thermoplastics resins as well as urethanes.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le polystyrène existe sous forme de mousses structurées, pour l'électronique et les machines de bureau ainsi que pour remplacer le bois dans le mobilier, et sous forme de polystyrène expansé pour des panneaux d'isolation acoustique ou thermique et pour les récipients alimentaires. Dans les deux cas, les produits non modifiés sont très inflammables et les types retardateurs d'inflammation contiennent des composés halogénés qui augmentent terriblement la densité, la toxicité et la corrosivité des fumées produites en cas d'incendie. Ils ne doivent pas être utilisés en quantités importantes.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Composite manufactured by incorporation of hollow spheres of glass or plastic into liquid resin systems before curing.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les mousses syntactiques. Un matériau alliant une faible densité à une résistance élevée à la pression. Caractéristiques générales des mousses syntactiques. Les mousses syntactiques, élaborées à partir d'une matrice de résine thermodurcissable et de charges sphériques creuses, sont des matériaux qui présentent l'avantage d'allier une masse spécifique très basse avec une résistance très élevée à la pression et une très faible absorption d'eau sous pression. Elles trouvent donc naturellement des applications dans les secteurs maritimes et nautiques.

CONT

La première application concerne un matériau du type mousse syntactique constitué de neuf billes de verre noyées dans une résine de carbone isotrope d'époxy.

OBS

syntactique : Se dit d'une mousse obtenue en introduisant des cellules préformées (par exemple billes de verres creuses) dans un liant polymère.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction
CONT

Foamed Concrete is an ideal material for trench reinstatement(this is the filling of trenches dug in roads when pipes are laid or repairs are carried out). The traditional methods of filling trenches in roads, i. e. the use of granular fill materials, results in the settlement and damage to both the road and the pipes. With Foamed Concrete there is no settlement; and because Foamed Concrete is very fluid it will fill any voids and cavities in the trench.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Construction des voies de circulation
CONT

Remblayage des tranchées et réfection des chaussées [...] Le didacticiel comprend six chapitres [...] 1-sensibilisation et connaissances routières de base, 2-matériaux utilisables pour les remblais de tranchées, 3-réfection de chaussées sur tranchées, 4-matériels, 5-modalités de compactage, 6-assurance qualité.

OBS

ERAS B.E. : Dessin et conception de réseaux + coupes de tranchées et états techniques. Objectifs : qualité et fiabilité des études, quantification automatique. Création et personnalisation des coupes de tranchées, déblai, terrassement, réfection. Calculs automatiques de longueurs de canalisations, volumes des matériaux, liste des équipements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Construcción de carreteras
Save record 48

Record 49 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Enduits, plâtrage.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Chemistry
DEF

A compounding ingredient used in the preparation of latex foam to stabilize the foamed latex mix during gelation, drying and vulcanization. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Depending on test conditions or use, or the nature of the foaming product, the stabilization effect may cause an increase in volume of foam leading to a greater persistence of the foam produced.

OBS

foam stabilizer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Chimie
DEF

Ingrédient de mélange utilisé dans la préparation de mousse de latex pour stabiliser le mélange de mousse de latex pendant la gélification, le séchage et la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Suivant les conditions d'essai ou d'emploi, ou suivant la nature du produit moussant, l'effet de stabilisation peut entraîner la formation d'un plus grand volume de mousse tout en conduisant à une plus grande persistance de la mousse formée.

OBS

stabilisant de mousse : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-65.18-M86

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-65.18-M86

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-07-31

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
OBS

[...] les isolants en mousses plastiques alvéolaires : polystyrènes expansés, moulés, thermo-comprimés (billes expansées soudées), ou extrudés; mousses rigides de PVC, de polyuréthane, d'urée-formol, ou formo-phénoliques. Ces isolants se présentent presque toujours en plaques ou panneaux, éventuellement associés à un parement rigide.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-09-20

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Industry
DEF

A chemical process that produces foamed cushioning conforming to the item being protected.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Industrie des plastiques
DEF

Procédé consistant à remplir de mousse plastique l'espace libre entre un produit et son emballage afin de lui fournir le maximum de protection durant son transport.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A cushioning material made of thin layers of foamed plastic, usually between 1/32 and 1/2-inch thick.

CONT

There are three types of foam wraps: polypropylene, polyethylene and polyurethane. Polypropylene foam is very soft, lightweight and flexible. It is available ... in roll, sheet and pouch form ... Polyethylene foam has many of the same characteristics of PP foam .... Polyurethane foam wraps are sliced from PU bunstock.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Mousse de calage disponible en feuille prédécoupée (feuille simple ou pochette) ou en feuille continue (rouleau) et composée soit de polypropylène, de polyéthylène ou de polyuréthane.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

An artificial lure made of wood, plastic, or metal, and fitted with one or more gang hooks, used chiefly in casting.

CONT

Originally, the term plug referred to a lure carved from a block of wood. Many fishermen still consider wooden plugs the best, but most modern plugs are made of hollow plastic or hard foamed plastic.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Il existe une certaine confusion dans l'esprit des pêcheurs quant à l'appellation à utiliser pour désigner cette large catégorie de leurres que les Américains nomment «plugs». Comme il faut bien trancher quelque part, nous allons utiliser le terme poisson-nageur pour désigner ces leurres - imitant généralement un petit poisson - qui sont pourvus d'un «plongeoir ou d'une bavette». Les autres leurres du même genre, mais dépourvus de plongeoir ou de bavette seront catalogués comme des devons.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fabric Nomenclature
CONT

The straps are woven in tubular form with a foam layer inside...

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
26471-62-5
CAS number
CONT

Toluene diisocyanate is made by nitrating toluene to the dinitro compound, which is then reduced to the diamine, and treated with phosgene to obtain the diisocyanate.... [It] is widely used in the manufacture of urethane plastics, particularly the urethane foamed plastics.

OBS

There are two isomers: toluene-2,4-diisocyanate, the most common, and toluene-2,6-diisocyanate, an impurity. See also those records.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
26471-62-5
CAS number
CONT

Les isocyanates [...] interviennent principalement dans la fabrication des mousses au polyuréthanne. Les deux principaux sont : - le toluène diisocyanate (TDI) utilisé pour la synthèse des mousses flexibles [...] - le diphénylméthane isocyanate (MDI) utilisé pour la synthèse de mousses rigides.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Leather Industry

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie du cuir
OBS

Tissu doublé de mousse et prédécoupé en morceaux suivant un (ou des) patron.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Leather Industry

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie du cuir
CONT

Formats prédécoupés foamés (tissu doublé de mousse).

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • Various Industries

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
OBS

(Les produits à fumer en tabac) sont préparés à partir d'une matière première reconstituée ou homogénéisée en nappe en fibres ou en fils, en mousse ou émulsions (tabac émulsionnés ou pamed. Ces produits sont filés, rissés, roulés L'Agron trop. Et. tech.no 5 mai 73 p. 559

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

"foamed plastic" : synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure....

OBS

"vinyl plastic": any of a group of tough durable plastics based on vinyl resins....

OBS

A cellular plastic(foamed plastic) is often called simply a foam.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

"mousse" : Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

"vinylique" : Se dit des composés renfermant le groupe vinyle.

OBS

"vinyle" : Nom donné improprement aux matières plastiques (...) renfermant dans leur molécule un ou plusieurs groupes vinyles.

OBS

"vinyle éponge" est un anglicisme.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

"closed-cell foamed plastic" : A cellular plastic... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively supervious to air and fluids.

OBS

"foamed plastic" : synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure....

OBS

"vinyl plastic": any of a group of tough durable plastics based on vinyl resins....

OBS

A cellular plastic(foamed plastic) is often called simply a foam.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Une «cellule» est une alvéole fermée. Une matière plastique cellulaire est donc une matière plastique à alvéoles fermées.

OBS

«produit à alvéoles fermées» : Produit alvéolaire dans lequel, pratiquement, toutes les alvéoles sont des cellules.

OBS

"«vinyle éponge» et «cellules closes» sont des anglicismes.

OBS

«vinyle» : Nom donné improprement aux matières plastiques obtenues par polymérisation des monomères vinyliques, c'est-à-dire renfermant dans leur molécule un ou plusieurs groupes vinyles.

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Espresso/Cappuccino Coffee Makers.... Appliances for making espresso... are increasingly available... Some of these machines make only coffee, while others can make cappuccino-a frothy espresso diluted and decorated with peaks of stiffly foamed milk.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Les cafetières à expresso et à cappucino. [...] Les cafetières à café expresso [...] se retrouvent de plus en plus couramment sur le marché [...] Certaines de ces machines ne font que de l'expresso, tandis que d'autres peuvent aussi vous donner du cappucino, un expresso dilué dans du lait mousseux.

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-09-04

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 65

Record 66 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-05-17

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

See fig. 94 in UNP-1, 1973, p. 103.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage

Spanish

Save record 68

Record 69 1982-09-15

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

Granulat constitué de billes de verre cellulaire.

Spanish

Save record 69

Record 70 1982-09-02

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

Glass blocks and gypsum masonry shall not be used as loadbearing units or in the construction of fireplaces or chimneys. Gypsum block shall not be exposed to soil, weather or dampness. Masonry made with foamed concrete shall not be used in contact with the soil or exposed to the weather unless approved for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Il est interdit d'utiliser des briques de verre ou des carreaux de plâtre comme éléments porteurs ou dans la construction de cheminées ou de foyers à feu ouvert. Les carreaux de plâtre ne doivent pas être en contact avec le sol ni exposés aux intempéries ou à l'humidité. La maçonnerie à base de béton mousse ne doit pas être en contact avec le sol ni exposée aux intempéries, sauf si elle a été approuvée à cet effet.

Spanish

Save record 71

Record 72 1977-08-31

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

foamed plastic : synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure, either of which may be flexible or rigid, used for a variety of products(...)

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Matériau expansé. Résine synthétique sous forme spongieuse, dénommée aussi "mousse plastique", "matériau alvéolaire", "produit cellulaire". Le matériau peut être souple ou rigide, à cellules ouvertes ou fermées.

Spanish

Save record 72

Record 73 1977-01-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Foaming and foam production are of very great importance in the production of low density plastics and elastomeric materials such as foam plastics and foamed or sponge rubber.

OBS

Foamed plastic materials, e. g. PVC, polystyrene, polyurethane, polythene, etc., created by the introduction of pockets or cells of inert gas(air, carbon dioxide, nitrogen, etc.) at some stage of by the introduction of pockets or cells of inert gas(air, carbon dioxide, nitrogen, etc.) at some stage of manufacture. Used for heat insulation purposes or as core materials in "sandwich" construction...

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

Fabrication de mousses rigides à partir de résines thermodurcissables (particulièrement de mousses destinées à la fabrication d'éléments de construction «sandwich»).

CONT

La Société Bayer annonce qu'elle vient de mettre au point une nouvelle technique pour le moussage mécanique de résines réactives de différentes natures [...]. L'installation sert actuellement à la production de mousses rigides de polyesters.

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

p 2 n 15

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Upholstery
CONT

cushions containing foamed rubber cores

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

coussins qui contiennent des bourrures en caoutchouc mousse

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 77

Record 78 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Do-it-yourself (Hobbies)
  • Property Upkeeping
CONT

Disposable brush made of foamed urethane is available in widths to 3 in. Cheap enough to use once and discard. Eliminates cleanup.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Bricolage
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Pinceau sans poil. Une languette de mousse de polyuréthane taillée en biseau remplace les poils d'une brosse classique. [...] Après usage, le pinceau se déboîte de son manche, facilitant [...] le nettoyage.

Spanish

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: