TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many different products are used to reduce the foaming of the boiling sap during evaporation.  2, record 1, English, - foaming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du volume du bouillon lors de la cuisson de la sève ou du sirop.  2, record 1, French, - gonflement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vanishing spray(also termed as "vanishing foam") is an aerosolized substance used by referees in a [soccer] field, to provide a temporary foaming line marker when a free kick is taken. This has been specially designed to mark natural and artificial grass.  1, record 2, English, - vanishing%20spray

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le spray temporaire a été utilisé pour la première fois dans un tournoi FIFA [Fédération Internationale de Football Association] au cours de la Coupe du monde des moins de 20 ans en Turquie, entre juin et juillet 2013. [Le] spray a un effet dissuasif évident. La distance réglementaire est respectée à chaque coup franc.  2, record 2, French, - spray%20temporaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un aerosol evanescente que se ha utilizado durante varios años en Sudamérica para hacer respetar la distancia de la barrera en los tiros libres en los partidos de fútbol será empleado en el Mundial de Clubes [...] Los árbitros miden los 9,15 metros reglamentarios que debe haber entre la pelota y el defensor más cercano y luego trazan una línea sobre el césped con el aerosol para establecer la posición correcta de la barrera. La línea desaparece de la cancha en un minuto.  2, record 2, Spanish, - aerosol%20evanescente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any chemical that prevents or lessons frothing or foaming in another agent.  9, record 3, English, - antifrothing%20additive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mineral oil having a viscosity of 20 mm²/s at 50 °C containing rust-inhibiting and antifrothing additives is used.  1, record 3, English, - antifrothing%20additive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lubrifiant utilisé est une huile minérale ayant une viscosité de 20 mm²/s à 50 °C et contenant des additifs antirouille et antimousse.  4, record 3, French, - additif%20antimousse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agente que inhibe o limita la producción de espuma durante ciertos procesos industriales.  1, record 3, Spanish, - antiespumante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance which, when introduced in a liquid, confers on it an ability to form a foam ...  3, record 4, English, - foam%20blowing%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foaming agent : designation standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 4, English, - foam%20blowing%20agent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

foamer: designation standardized by ISO.  4, record 4, English, - foam%20blowing%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contenu d'un extincteur à mousse (pulvérisateur) est constitué d'eau et d'un agent moussant. Ce dernier recouvre le feu et le refroidit.  3, record 4, French, - agent%20moussant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moussant; agent moussant : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - agent%20moussant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agente tensoactivo que, añadido en pequeñas cantidades, facilita la formación de espuma o mejora su estabilidad por inhibición de la coalescencia de las burbujas.  1, record 4, Spanish, - agente%20espumante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extinguishing foam formed by the reaction of an alkaline salt solution with an acid solution in the presence of a foam stabilizing agent.  2, record 5, English, - chemical%20foam

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

An aqueous froth of CO₂ bubbles used to smother flammable liquids fires; generally produced by reaction between solutions of a carbonate and an acid salt(e. g., bicarbonate of soda and aluminum sulfate), with addition of a stabilizer to promote foaming.  3, record 5, English, - chemical%20foam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chemical foam: term and definition standardized by ISO.  4, record 5, English, - chemical%20foam

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chemical foam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 5, English, - chemical%20foam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice produite par la réaction d'une solution alcaline saline sur une solution acide, en présence d'un agent stabilisant.  2, record 5, French, - mousse%20chimique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mousse chimique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 5, French, - mousse%20chimique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d'obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s'agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d'un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  4, record 5, French, - mousse%20chimique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mousse chimique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 5, French, - mousse%20chimique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An additive used in low percentages to retard foaming of liquids, i. e. silicones, [fats, polysilicone] octanol, sulfonated oils.  11, record 6, English, - antifoaming%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Antifoaming agents. In the manufacture of certain foods, objectional foaming can often cause production difficulties. Adding a small amount of a foam inhibitor prevents foaming and in some cases assists in filling the container completely.  12, record 6, English, - antifoaming%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anti-foaming agent; anti-foamer : terms standardized by ISO.  13, record 6, English, - antifoaming%20agent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

foam inhibitor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  13, record 6, English, - antifoaming%20agent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On utilise les antimousses dans la cuisson des huiles et des vernis, le broyage des pigments, la préparation de peintures, d'émulsions, l'industrie du latex, les industries alimentaires [...] On emploie aussi les antimousses dans l'opération d'aération des eaux usées.  5, record 6, French, - antimousse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière (code CTD-1), on trouvera les termes «antimousse» et «démoussant» sous l'article 10.5.  9, record 6, French, - antimousse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

antimousse; agent antimoussant : termes normalisés par l'ISO.  9, record 6, French, - antimousse

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

agent antimoussant : terme normalisé par l'AFNOR.  9, record 6, French, - antimousse

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

agent antimousse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 6, French, - antimousse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que a causa de su baja tensión superficial provoca la destrucción de las burbujas de espuma.  2, record 6, Spanish, - antiespumante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

foam inductor : A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, record 7, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 7, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, record 7, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] concrete containing a substantial percentage by volume of lightweight aggregate... or that is made cellular by aeration or foaming.  2, record 8, English, - lightweight%20concrete

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Lightweight concrete] includes lightweight aggregate concrete ..., aerated concrete ... and hollow concrete ...  3, record 8, English, - lightweight%20concrete

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lightweight concrete: term standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 8, English, - lightweight%20concrete

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Béton contenant un pourcentage volumique important de granulats légers [...] ou béton rendu cellulaire par aération ou moussage.  2, record 8, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On note trois dénominations pour [les bétons légers] : les bétons de granulats légers, les bétons cellulaires et les bétons sans fines ou caverneux.  3, record 8, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

béton léger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 8, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

béton allégé : terme normalisé par l'ISO.  4, record 8, French, - b%C3%A9ton%20l%C3%A9ger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thermal insulation [that is] made by foaming softened glass to produce many sealed bubbles [and] has a closed-cell structure.  9, record 9, English, - cellular%20glass

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cellular glass; CG: term and abbreviation standardized by ISO.  10, record 9, English, - cellular%20glass

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Verre expansé sous forme de mousse ou de granulats, utilisé par [exemple] comme isolant thermique ou comme granulat léger.  7, record 9, French, - verre%20cellulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

verre cellulaire; CG : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  8, record 9, French, - verre%20cellulaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

verre expansé : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  9, record 9, French, - verre%20cellulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any compressed gas, the expansion of which can be used to impart motion to another substance or object.  7, record 10, English, - propellant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Common propellants are nitrous oxide, many of the freons, carbon dioxide, or other gases used in aerosol dispensers.  7, record 10, English, - propellant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Foaming agents coupled with propellants make whipped toppings come out of their containers as a foam...  8, record 10, English, - propellant

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

In a two-phase [aerosol] system the propellant, in a liquid form, is mixed with the product; the propellant vaporizes when released to the atmosphere, dispersing the product in minute particles.  7, record 10, English, - propellant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

propellant: Term standardized by the American Society for Testing and Materials.  9, record 10, English, - propellant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant dans une bombe aérosol qui se présente comme un gaz à la température ambiante. Comme gaz liquéfié sous pression dans la bombe aérosol, il fournit la pression nécessaire pour expulser le contenu par la valve et le diviser en un fin brouillard de particules.  8, record 10, French, - propulseur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a pendant des années utilisé comme propulseurs des fréons des halohydrocarbones de poids moléculaire bas.  8, record 10, French, - propulseur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Élément essentiel contenu dans beaucoup de vaporisateurs en aérosol, les fluorocarbones produisent une pression dans la boîte qui provoque l'expulsion des composants (et du propulseur) lorsqu'on appuie sur la valve. Lorsque le produit est libéré, la pression est maintenue par la vaporisation du propulseur dans la boîte. [...] Un des avantages des propulseurs est leur inactivité chimique puisqu'ils ne doivent pas réagir sur les composants de la boîte.  3, record 10, French, - propulseur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

propulseur; agent propulseur : termes normalisés par l'AFNOR.  9, record 10, French, - propulseur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'expression propulseur de bombe aérosol est aussi parfois attestée; l'AFNOR critique cependant l'emploi de bombe aérosol pour désigner un générateur d'aérosol.  10, record 10, French, - propulseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A detergent containing a surface active agent, which is resistant to primary biodegradation, and whose surfactant properties are not substantially reduced in the biological treatment of sewage.  2, record 11, English, - nonbiodegradable%20detergent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Biodegradability is essential for detergents; it ensures that components of detergents will be broken down by bacterial action before undesirable after-effects can occur. Nonbiodegradable detergents can prevent effective bacterial action in septic tanks and sewage treatment plants, and can cause undesirable persistent foaming in rivers.  1, record 11, English, - nonbiodegradable%20detergent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hard detergent: term and definition standardized by ISO.  3, record 11, English, - nonbiodegradable%20detergent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Détergent contenant un agent de surface actif résistant à la biodégradation, et dont les propriétés tensio-actives ne se dégradent pas fortement par le traitement biologique primaire des eaux d'égouts.  2, record 11, French, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les détergents non biodégradables [...] ont une part non négligeable dans la pollution des eaux et ils peuvent être à l'origine d'une mortalité importante des poissons.  1, record 11, French, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une substance capable de subir la biodégradation est dite «biodégradable»; le terme est employé particulièrement lorsqu'il s'agit des détergents dits «doux» (en anglais : «soft», par opposition à «hard»), ou mieux des agents de surface qui entrent dans leur composition.  3, record 11, French, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

détergent dur : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 11, French, - d%C3%A9tergent%20non%20biod%C3%A9gradable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Detergente que contiene un agente de superficie activa, resistente a la biodegradación primaria, y cuyas propiedades tensoactivas no se reducen sustancialmente en el tratamiento biológico de las aguas residuales.  1, record 11, Spanish, - detergente%20duro

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Top of the foaming water that speeds toward the beach after the wave has broken.  1, record 12, English, - foam%20crest

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An adhesive designed to foam in situ, after application, in order to provide extensive gap filling properties.  1, record 13, English, - foaming%20adhesive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

foaming adhesive : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  2, record 13, English, - foaming%20adhesive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Adhésif conçu pour s'expanser in situ après application, afin de combler les interstices.  3, record 13, French, - adh%C3%A9sif%20expansible%20in%20situ

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

adhésif expansible in situ : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation] et uniformisé par le CNGI.  2, record 13, French, - adh%C3%A9sif%20expansible%20in%20situ

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo diseñado para expandirse en el sitio, después de la aplicación, para llenar espacios vacíos extensos.  1, record 13, Spanish, - adhesivo%20espumante

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming(as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.  8, record 14, English, - foam%20rubber

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...  7, record 14, English, - foam%20rubber

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient (such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.  5, record 14, English, - foam%20rubber

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].  9, record 14, English, - foam%20rubber

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d'air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.  5, record 14, French, - caoutchouc%20mousse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si les lacunes qu'il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d'éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l'éponge naturelle.  5, record 14, French, - caoutchouc%20mousse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].  7, record 14, French, - caoutchouc%20mousse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.  1, record 14, Spanish, - gomaespuma

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An insulating material which can be... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent...  5, record 15, English, - aerated%20concrete

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.  6, record 15, English, - aerated%20concrete

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.  5, record 15, English, - aerated%20concrete

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.  7, record 15, English, - aerated%20concrete

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d'une mousse de savon ou d'extraits d'algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d'aluminium [...]  9, record 15, French, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.  10, record 15, French, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l'air et les bétons traités à l'autoclave.  11, record 15, French, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D'après le Dictionnaire polytechnique (source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d'un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d'aluminium et la pâte liante.  12, record 15, French, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Béton cellulaire autoclavé.  13, record 15, French, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.  1, record 15, Spanish, - concreto%20celular

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».  3, record 15, Spanish, - concreto%20celular

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The present badminton racket frame is hot-pressing molded and has a shaft with the foaming material core therein having a diameter around one millimeter.  2, record 16, English, - badminton%20racquet%20frame

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre [...] de raquette de badminton [...] comprend des orifices [...] de passage d'une corde destinée à former le tamis de la raquette, ces orifices [...] étant équipés d'œillets [...] de guidage de la corde alors qu'au moins une zone en creux est formée par le côté extérieur [...] dudit cadre pour la réception de cette corde [...] passant dans deux des orifices [...].  1, record 16, French, - cadre%20de%20raquette%20de%20badminton

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways: (i) Different molecular weight of Polyol. (ii) Different chemical additives. (iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A. ... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, record 17, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Foaming.... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways : the "one-shot" or the "partial prepolymer" method.... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, record 17, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, record 17, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, record 17, French, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, record 17, French, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways: (i) Different molecular weight of Polyol. (ii) Different chemical additives. (iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A. ... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, record 18, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Foaming.... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways : the "one-shot" or the "partial prepolymer" method.... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, record 18, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, record 18, English, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, record 18, French, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, record 18, French, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A froth or foam formed by discharging water containing a fluorocarbon surfactant through a foam maker.  5, record 19, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A type of fire-fighting air foam produced by special fluorocarbon surfactant foam concentrates that controls the vaporization of flammable liquids by means of a water film that develops as the foam is applied. The film also serves as a coolant and excludes air from the fuel.  5, record 19, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aqueous Film-Forming Foaming Agents(AFFF). Aqueous film-forming foam agents are composed of synthetically produced materials that form air foams similar to those produced by the protein-based materials. In addition, these foaming agents are capable of forming water solution films on the surface of flammable liquids, hence the term "aqueous film-forming foam"(AFFF).  8, record 19, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.  4, record 19, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Light Water. Trade name of product of Minnesota Mining and Manufacturing Co. for forming an aqueous foam-forming solution ...  6, record 19, English, - aqueous%20film%2Dforming%20foam

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Émulseur formant un film aqueux qui flotte à la surface de l'hydrocarbure sous certaines conditions.  6, record 19, French, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d'origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse «ordinaire», telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse «alcoolisée» (mousse résistante à l'alcool).  2, record 19, French, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Mousse à bas foisonnement : type A.F.F.F. : On désigne sous le nom d'A.F.F.F. (Agent Formant un Film Flottant ou Aqueous Film Forming Foam) des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures. Ce film joue le rôle de la mousse des émulseurs classiques, il isole de l'air ambiant la surface du combustible et supprime l'émission de vapeurs inflammables à partir de cette surface. La présence d'eau permet également un certain refroidissement du foyer. Cet émulseur est un agent tensio-actif fluorocarboné, apte à donner naissance à des mousses.  1, record 19, French, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source pour les termes «mousse à formation de film flottant», «mousse à formation de pellicule aqueuse», ainsi que pour l'abréviation «AFFF» : Commissaire des incendies du Canada.  4, record 19, French, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Solución acuosa de compuestos perfluocarbonados con un espesante (polioxietileno), que sirve para apagar incendios, especialmente los de hidrocarburos líquidos.  1, record 19, Spanish, - agua%20ligera

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... titanium foam is made by mixing titanium powder with a polymer, and then adding foaming agents that expand the polymer when heated. Later, through a high-temperature heat treatment, the polymer is removed and the titanium particles are consolidated to provide mechanical strength to the porous structure.  4, record 20, English, - titanium%20foam

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Among metal foams, titanium foams (Ti-foams) are preferred in many crucial applications including biomedical implants for which biocompatibility is required.  3, record 20, English, - titanium%20foam

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ti: Element symbol of titanium, atomic number 22 of the periodic table of elements.  5, record 20, English, - titanium%20foam

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La mousse de titane est produite à partir d'une poudre métallique, par un procédé ayant déjà fait ses preuves pour la production industrielle de filtres céramiques : des mousses en polyuréthane (PU) sont imprégnées d'une solution de liant et d'une fine poudre de titane. La poudre se fixe alors sur la structure cellulaire des mousses. Le PU et le liant sont alors évaporés, et il en résulte un négatif des structures mousseuses, qui est finalement fritté.  3, record 20, French, - mousse%20de%20titane

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[…] la mousse de titane vient du mélange de titane en poudre à un polymère auquel on ajoute des agents moussants qui en entraînent l'expansion à la chaleur. […] La mousse était d'abord destinée à la fabrication d'électrodes. [Cependant] ses applications pouvaient être multiples. Comme implants biomédicaux, par exemple […] en orthopédie [...] en médecine dentaire.  4, record 20, French, - mousse%20de%20titane

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ti : Symbole du titane, élément de numéro atomique 22 du tableau périodique.  5, record 20, French, - mousse%20de%20titane

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a clear, refractive liquid having a pleasant odor which is not easily hydrolyzed, is soluble in alcohol, benzene, ether, is insoluble in water, and is used for making foaming and frothing agents and in organic synthesis.  3, record 21, English, - %28bromomethyl%29benzene

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Shipping regulations for this product (Rail, Air): Corrosive label - Not acceptable passenger.  4, record 21, English, - %28bromomethyl%29benzene

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

(bromomethyl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 21, English, - %28bromomethyl%29benzene

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₅CH₂Br or C₆H₅-CH₂Br  3, record 21, English, - %28bromomethyl%29benzene

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore, toxique, lacrymogène, F = -4°. E = 198° d = 1,440, insoluble dans eau, miscible alcool, éther.  4, record 21, French, - %28bromom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

(bromométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 21, French, - %28bromom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₅CH₂Br ou C₆H₅-CH₂Br  5, record 21, French, - %28bromom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Líquido claro y refringente de olor agradable, soluble en alcohol. Altamente tóxico.  1, record 21, Spanish, - bromuro%20de%20bencilo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅CH₂Br o C₆ H₅-CH₂Br  2, record 21, Spanish, - bromuro%20de%20bencilo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 22, English, - low%20foaming

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 22, French, - peu%20moussant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 23, English, - high%2Dfoaming%20solvent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 23, French, - solvant%20moussant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 24, English, - foaming%20soap

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 24, French, - savon%20mousseux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 25, English, - foaming%20of%20solutions

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 25, French, - formation%20de%20mousse%20%C3%A0%20la%20surface%20de%20solutions

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trademark for a series of anionic surfactants used as detergents, wetting agents, emulsifiers, dispersants and foaming agents.  1, record 26, English, - Igepon

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dénomination d'une série de produits utilisés comme détergents, mouillants, moussants, dispersants et émulsifiants.  1, record 26, French, - Igepon

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun.  2, record 27, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as: polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems.  1, record 27, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin."  1, record 27, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.  4, record 27, French, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d'urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt.  2, record 27, French, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This substance is a mixture of many individual substances and cannot be adequately represented by a single molecular structure. Used in shampoos, bubble baths and liquid handsoaps. Provides good foaming and foam liquid stabilization with excellent wetting properties. Compatible with anionic, cationic, and nonionic surfactants.  6, record 28, English, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

2-(N-cocamidopropyl-N,N-dimethylammonio)acetate: A semisystematic name in which "cocamido" stands for an amide derived from coconut fatty acids; the capital letters "N" must be italicized. The other names listed on this record are used as commercial names.  5, record 28, English, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Also known under different trade names, such as: Emcol NA-30; FMB CAP B; Incronam 30; Jortaine CAB-35; Jortaine CFA-35; Unibetaine BA-35; Unibetaine BC-35; Unibetaine K.  7, record 28, English, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

CADG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, record 28, English, - cocamidopropyl%20betaine

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

2-(N-cocamidopropyl-N,N-diméthylammonio)acétate : Nom semisystématique dans lequel «cocamido» représente un amide dérivé d'acides gras tirés de la noix de coco; les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique.  1, record 28, French, - b%C3%A9ta%C3%AFne%20de%20cocamidopropyle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lauric acid diethenolamine condensate(Lauramide DEA) is an ingredient in our Aloe & Almond shampoo which works in combination with the other ingredients to produce a cleansing and foaming action that is consistent with our customers’ high expectations. Lauramide DEA is made from combining derivatives of coconut oil and natural gas and is generally considered to be safe for use in cosmetic products when used as directed.  5, record 29, English, - lauramide%20DEA

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lauramide DEA: commercial name.  6, record 29, English, - lauramide%20DEA

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

DEA: Abbreviation for diethanolamine.  6, record 29, English, - lauramide%20DEA

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

The capital letters "N" must be italicized.  7, record 29, English, - lauramide%20DEA

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Hetamide ML; LDA; LDE; Monamid 150-LW; NCI-C55323; Ninol 4821; Ninol AA62; Ninol AA-62 Extral; Clindrol 101CG; Clindrol 203CG; Clindrol 210CGN; Clindrol 200L; Clindrol Superamide 100L; Comperlan LD; Condensate PL; Crillon 1.D.E.; Emid 6511; Emid 6541; Ethylan MD; Ninol P-621; Onyxol 345; Rewomid DL 203/S; Richamide 6310; Rolamid CD; Standamidd LD; Steinamid DL 203 S; Super Amide L-9A; Super Amide L-9C; Synotol L-60; Unamide J-56; Varamid ML 1.  7, record 29, English, - lauramide%20DEA

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₆H₃₃NO₃  7, record 29, English, - lauramide%20DEA

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les produits pour les soins corporels. [...] «Aloe Vera Gel» [nom de marque] stabilisé (42 %), eau distillée, sulfate de lauryle d'ammonium, sulfate de laureth d'ammonium, bétaïne de cocamidopropyle, cocamide DEA, lauramide DEA, extraits de : lierre, spiréa, clématite, utriculaire et queue de cheval; glycol de propylène, glycérine, chlorure de sodium, acide ascorbique, hydantoïne DMDM, arôme.  3, record 29, French, - lauramide%20DEA

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'ils soient rincés, les shampooings peuvent provoquer des sensibilisations par contacts pluriquotidiens avec les mains. [...] Les autres surfactants sont plus irritants qu'allergisants : cocamide DEA, lauramide DEA, lauryl sulfate de sodium, éther sulfate de lauryle, disodium ricinoléamido-MEA-sulfosuccinate.  4, record 29, French, - lauramide%20DEA

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

[...] certains produits contiennent encore des substances que l'on sait toxiques, personne ne les ayant interdites d'utilisation dans les produits d'hygiène corporelle. À titre d'exemple, la recherche a permis de déterminer que certaines substances chimiques contenant les lettres DEA (cocamide DEA, lauramide DEA, etc.) ou le mot diéthanolamine sont cancérogènes.  5, record 29, French, - lauramide%20DEA

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lauramide DEA : nom commercial.  2, record 29, French, - lauramide%20DEA

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique.  6, record 29, French, - lauramide%20DEA

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₆H₃₃NO₃  6, record 29, French, - lauramide%20DEA

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Souse hole. It can be caused by a large volume of water pouring abruptly or vertically over a large rock or ledge. The fast-moving water seems to scoop out a deep hole filled with foaming, aerated water that rolls back upstream.  1, record 30, English, - souse%20hole

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A sousehole may contain a roller as part of its composition.  2, record 30, English, - souse%20hole

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A boat will sink down into the hole and have difficulty leaving it.  7, record 30, English, - souse%20hole

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'eau sur une importante distance qui revient sur la veine d'eau.  2, record 30, French, - rappel

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On trouve les rappels au bas des chutes, des seuils et quelques fois derrière des obstacles de la rivière.  2, record 30, French, - rappel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ultrafiltration apparatus used in the removal of bacteria, pyrogen, virus; concentration of protein, virus; enzymes, and prefiltration of sample for electrophoresis. The cell holder consists of a bottom plate which contains the membrane with the membrane support and a reservoir; a top plate which contains a filling port, a pressure inlet. Magnetic stirring is built into the cell holder to minimize concentration polarization on the membrane surface and to avoid foaming when the volume is low.  2, record 31, English, - stirred%20cell

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A stirred cell ... is capable of pressurization, and the contents are stirred with a magnetic stirrer to prevent concentration polarization at the membrane. These units are available with capacities ranging from a few millilitres up to some 21. Although not suitable for large-scale work the units are useful for preliminary trials as well as concentration of column eluates.  3, record 31, English, - stirred%20cell

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unité d'ultrafiltration, sous vide ou sous pression, constituée d'un contenant de forme cylindrique à la base duquel sont placés la membrane et son support. Cette unité est également munie d'un agitateur magnétique dont la fonction sert à retarder le colmatage de la membrane.  2, record 31, French, - cellule%20%C3%A0%20agitation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... any one of a number of substances used in doughs and batters that cause a foaming action which lightens and softens the finished product.  2, record 32, English, - leavening%20agent

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The leavening agent (biological, chemical or even mechanical) reacts with moisture, heat, acidity or other triggers to produce gas (usually carbon dioxide and sometimes ethanol) that becomes trapped as bubbles within the dough.  2, record 32, English, - leavening%20agent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Some examples are: yeast, sour milk, air, steam, baking soda and baking powder.  3, record 32, English, - leavening%20agent

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Substance naturelle ou artificielle susceptible de dégager du gaz carbonique sous l'effet de la chaleur, simulant ainsi la fermentation biologique de la pâte enfournée.  1, record 32, French, - agent%20de%20levage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On peut citer, parmi les agents de levage : la levure, le lait sur, l'air, la vapeur, le bicarbonate [de soude] et autres levures chimiques [la poudre à pâte, par exemple].  1, record 32, French, - agent%20de%20levage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Quillaja Saponaria Extract is an extract of the bark of the quillaja, Quillaja saponaria, Rosaceae. Functions :foaming, emulsifying, moisturising, antidandruff, surfactant, cleansing.  1, record 33, English, - Quillaja%20saponaria%20extract

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Extrait de l'écorce du bois de Panama, Quillaja saponaria, Rosacées. Usages : agent moussant, agent émulsifiant, hydratant, agent antipelliculaire, tensioactif, agent nettoyant.  2, record 33, French, - extrait%20de%20Quillaja%20saponaria

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Quillaja saponaria : le nom latin s'écrit en italique.  3, record 33, French, - extrait%20de%20Quillaja%20saponaria

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The foaming capacity can be determined by "overrun" and is defined as the change in density of a given volume of a foam and is expressed as percent change in volume.  2, record 34, English, - foaming%20capacity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nous avons même vérifié le pouvoir émulsifiant des jaunes, la capacité moussante des blancs, et pratiqué des tests de dégustation.  2, record 34, French, - capacit%C3%A9%20moussante

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Free vapor volume above fuel in tank.  1, record 35, English, - foaming%20space

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aerated confectionery. Typical examples of aerated confectionery products containing gelatin are marshmallows, fruit chews, toffees and nougat. Gelatin plays the role of a foaming agent, stabilizer and binder. Gelatin can also be used as a stabilizer in the manufacture of dragees, and as a binding agent for granulation in the manufacture of tablets.  1, record 36, English, - aerated%20confectionery

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which the material breaks down to simpler substances.  1, record 37, English, - decomposition%20temperature

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density(0. 3 g/cc) and melting point(660ºC). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500-700ºC.  2, record 37, English, - decomposition%20temperature

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle une substance se décompose en substances plus simples.  2, record 37, French, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d'aluminium, qui se caractérise par une masse volumique (0,3 g/cm 3) et un point de fusion (660 ºC) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 ºC.  3, record 37, French, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The most promising of the metal foams is aluminum foam, given its low density(0. 3 g/cc) and melting point(660°C). These properties facilitate processing and the choice of foaming agents, with the temperature of decomposition in the range of 500°-700°C.  1, record 38, English, - aluminum%20foam

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si l'on produit des mousses de différents métaux (cuivre, titane, magnésium, ...), les mousses métalliques les plus prometteuses et les plus faciles à fabriquer à l'heure actuelle sont les mousses d'aluminium ; elles intéressent en particulier [les secteurs de] l'automobile et de l'aéronautique.  1, record 38, French, - mousse%20d%27aluminium

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La plus prometteuse des mousses métalliques est celle d'aluminium, qui se caractérise par une masse volumique ( 0,3 g/cm³) et un point de fusion ( 660 °C) peu élevés. Des propriétés de ce genre facilitent le traitement du matériau et le choix des agents moussants, la température de décomposition se situant dans une plage de 500 à 700 °C.  2, record 38, French, - mousse%20d%27aluminium

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Seaweed foaming bath.... A relaxing and uplifting concentrate of pure seaweeds and aromatic essences in a hydrating foaming bath to detoxify, cleanse and tone body while restoring calm and soothing the mind. Pour approx. 3 oz under running water. Soak for 20 minutes and breathe deeply.  4, record 39, English, - hydrating%20foaming%20bath

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A foaming and emulsifying agent that is the methyl ether of ethyl cellulose, prepared from cotton linter or wood pulp.  5, record 40, English, - ethylmethylcellulose

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designations: Edifas A; Celacol EM; Cellocol EM; Cellofas A; Cellofas WLD.  6, record 40, English, - ethylmethylcellulose

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] agent moussant et émulsifiant [...]  5, record 40, French, - %C3%A9thylm%C3%A9thylcellulose

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les méthylcelluloses sont préparées par action du sulfate de diméthyle sur l'alcalicellulose. La matière de départ, qui est constituée par des cotons linters, des pâtes de bois ou de la viscose, est mise à tremper dans la soude concentrée [...]  6, record 40, French, - %C3%A9thylm%C3%A9thylcellulose

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The wave activity in the area between the shoreline and the outermost limit of breakers.  2, record 41, English, - surf

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The foaming water results from the highly dynamic wave activity, its width varying with the changing wavelengths and according to the character of the beach materials...  3, record 41, English, - surf

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce mot est pris, par des marins et des océanographes au sens vague d'agitation due aux déferlements.  2, record 41, French, - ressac

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de retroceso de las olas cuando han llegado a la rompiente, han roto y han alcanzado la orilla.  1, record 41, Spanish, - resaca

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The effectiveness of a product for producing a foam. [Definition standardized by ISO.]  2, record 42, English, - foaming%20power

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

foaming power : standardized by ISO.  3, record 42, English, - foaming%20power