TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A foamy, stirred French custard sauce made by whisking eggs, sugar and wine over low heat...  3, record 1, English, - sabayon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entremets d'origine italienne, fait d'une crème fluide et onctueuse, à base de vin, de sucre et de jaunes d'œufs [...]  2, record 1, French, - sabayon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mucous cells(mucocytes) can occur singly or in clusters, and they have pale and sometimes foamy cytoplasm, a distinct cell boundary, and small, peripherally placed, compressed nuclei. Mucocytes often form the lining of cysts or duct-like structures. Occasionally mucocytes are so scanty that they can be identified with confidence only by using stains such as mucicarmine.  2, record 2, English, - mucocyte

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’épithélium gastrique est un épithélium simple formé de cellules prismatiques glandulaires (glandes en nappe) secrétant du mucus visible au niveau du pôle apical des cellules. Ces cellules sont appelées mucocytes [...]  3, record 2, French, - mucocyte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fire-extinguishing method whereby a foamy substance is used as the extinguishing agent.  2, record 3, English, - extinction%20using%20foam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extinction selon lequel on utilise une substance sous forme de mousse comme agent extincteur.  1, record 3, French, - extinction%20%C3%A0%20la%20mousse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nougats and marshmallow incorporate a whipping or aerating agent into their formulations, which gives the confection a foamy texture.  1, record 4, English, - aerating%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pâtes de guimauve, et les marshmallows sont quant à eux obtenus par battage du sirop après cuisson et avant coulée, avec un agent d'aération.  2, record 4, French, - agent%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aération : Apport d'air dans une masse solide, pour modifier la composition de ce volume.  3, record 4, French, - agent%20d%27a%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A papule, nodule, or plaque of a yellow color in the skin, due to deposits of lipids. Microscopically the lesions show light cells with foamy protoplasm(foam cells, or xanthoma cells).  2, record 5, English, - xanthoma

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infiltrat dermique constitué de cellules dont le cytoplasme spumeux est chargé de lipides, et caractérisé par des placards (xanthomes plans) ou des nodules (xanthomes tubéreux) de couleur jaunâtre.  2, record 5, French, - xanthome

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A capsule used in beer cans to release gas into the liquid, creating a foamy, carbonated drink.  3, record 6, English, - widget

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fixed, floating widget.  4, record 6, English, - widget

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A retrovirus belonging to the genus Spumavirus of the family Retroviridae.  3, record 7, English, - simian%20foamy%20virus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SFV [simian foamy virus] is so called because it causes cells to clump together and look, on a slide, like foamy bubbles. It has been called "a virus in search of a disease" and has been tentatively linked to several diseases but without any real evidence.  4, record 7, English, - simian%20foamy%20virus

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Simian foamy viruses are commonly found in primates(monkeys), cows, cats and other organisms.... About 70 to 90 percent of non-human primates born in captivity have SFV. Animals with SFV do not display symptoms or become ill. However, recent research suggests that some primates may be pre-disposed to other viruses after being infected with SFV. People who have had contact with non-human primates can become infected with SFV.  5, record 7, English, - simian%20foamy%20virus

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Like HIV [human immunodeficiency virus], SFV [simian foamy virus] is a retrovirus, a type that is particularly worrying because it can inject its own genetic material into the DNA of the cells that it infects, making it impossible to eradicate.... cross-species transmission of retroviruses and other pathogens could spark future epidemics similar to HIV.  4, record 7, English, - simian%20foamy%20virus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le virus spumeux simien (VSS) est un rétrovirus qu'on trouve couramment chez les primates (les singes), les vaches, les chats et d'autres animaux. [...] Environ 70 à 90 % des primates non humains nés en captivité ont le VSS. Les animaux ayant le VSS ne présentent pas de symptômes et ne deviennent pas malades. Cependant, une étude récente indique que certains primates pourraient être prédisposés à contracter d'autres virus, après avoir été infectés au VSS. Les personnes qui ont eu des contacts avec des primates non humains peuvent contracter le VSS.  1, record 7, French, - virus%20spumeux%20simien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A granuloma characterized by lipid-containing foamy histiocytes.  1, record 8, English, - lipoid%20granuloma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It may be caused by excessive amounts of endogenous or exogenous lipid.  1, record 8, English, - lipoid%20granuloma

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Granulome lipoïdique des os.  1, record 8, French, - granulome%20lipo%C3%AFdique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se deberá tener cuidado cuando se dé docusato de sodio con aceite mineral porque puede haber una mayor absorción sistémica de aceite mineral lo que lleva a granulomas lípidos sistémicos.  2, record 8, Spanish, - granuloma%20l%C3%ADpido

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of respiratory difficulty in newborn infants caused by a deficiency of a molecule called surfactant.  5, record 9, English, - respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mature lung contains a foamy fluid known as surfactant, a substance essential to expansion of the alveoli, or air sacs of the lungs. Because of their immaturity, premature babies tend to lack surfactant. Without surfactant, the lungs cannot inflate resulting in RDS [respiratory distress syndrome].  2, record 9, English, - respiratory%20distress%20syndrome

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une étude prospective, nous avons évalué la maturité pulmonaire chez des nouveau-nés à risque élevé à l'aide du test de Clements (TC). Les objectifs de cette étude étaient d'établir la corrélation entre le TC et le syndrome de détresse respiratoire à la naissance, de déterminer la validité du TC par rapport au score d'Apgar, d'évaluer la validité du TC par rapport au poids de naissance.  1, record 9, French, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that, through bad mixing methods or other causes, contains gas bubbles in excessive amounts.  2, record 10, English, - foamy%20adhesive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adhésif qui, par suite d'un mauvais mélange ou pour toute autre cause, contient des bulles de gaz en quantité trop importante.  1, record 10, French, - adh%C3%A9sif%20bulleux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

foamy adhesive : An adhesive that, through bad mixing methods or other causes, contains gas bubbles in excessive amounts.  1, record 11, English, - foamy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

adhésif bulleux : Adhésif qui, par suite d'un mauvais mélange ou pour toute autre cause, contient des bulles de gaz en quantité trop importante.  1, record 11, French, - bulleux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Distension of the rumen with gas. In cattle affected by eating too much wet legume-so-called clover bloat--the gas may be mixed with fluid phase to cause stable froth and the animal is unable to eructate and dies of asphyxia.  3, record 12, English, - foamy%20bloat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accumulation aiguë de gaz de fermentation dans le rumen des ruminants par suite d'une accélération des fermentations ou d'un défaut d'éructation.  2, record 12, French, - indigestion%20spumeuse%20aigu%C3%AB

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... [A] plastic device inside aluminum cans... designed to help recreate the foamy head and taste of tap-dispensed beer.  1, record 13, English, - smoothifier

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The patented "smoothifier" - a small chamber with a tiny pinhole in it - is friction-fit to the inside bottom of aluminum cans .... beer is packaged into the cans at a higher pressure than typically used. Because of this, some of the liquid goes into the chamber. When the can is opened and the pressure is released, the liquid shoots out of the chamber and back into the can. This action agitates the beer.  1, record 13, English, - smoothifier

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish