TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The role of the Technical Working Group is to serve as a focal point for addressing pesticide issues arising in the context of liberalized trade among [Canada, the United States and Mexico].  6, record 1, English, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

North American Trilateral Technical Working Group on Pesticides  7, record 1, English, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

NAFTA Technical Working Group on Pesticides  6, record 1, English, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

North American Technical Working Group on Pesticides  3, record 1, English, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail technique (GTT) [...] joue le rôle de point de référence pour résoudre les problèmes de pesticides issus de la libéralisation des échanges entre [le Canada, les États-Unis et le Mexique].  2, record 1, French, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Groupe de travail technique trilatéral nord-américain sur les pesticides  2, record 1, French, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides  2, record 1, French, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Groupe de travail technique trilatéral sur les pesticides  2, record 1, French, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The individual, designated by each group principal or commander of a command, who acts as the focal point for the staffing and management of all [information technology] activities within [their] command or group.  3, record 2, English, - management%20information%20control%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

management information control authority; MICA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - management%20information%20control%20authority

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée par chaque chef de groupe ou commandant d'un commandement et agissant comme personne-ressource pour la dotation et la gestion de toutes les activités de la technologie de l'information au sein de son commandement ou de son groupe.  4, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20de%20l%27information%20gestionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôleur de l'information gestionnelle; CIG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20de%20l%27information%20gestionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints(polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.  1, record 3, English, - rheumatic%20fever

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic fever (RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal (GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease (RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.  2, record 3, English, - rheumatic%20fever

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]  1, record 3, French, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.  1, record 3, French, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.  1, record 3, Spanish, - fiebre%20reum%C3%A1tica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Within this overal national framework, the community organizational system is what makes UBSP [Urban Basic Services for Poor] a unique government effort for facilitating peoples participation, beginning in urban poor neighbourhoods. One(or more) RCVs(Resident Community Volunteers) is elected by her neighbours(15-40 households) as a focal point for communication and interaction forming a Neighbourhood Group(NHG). Units of NHGs(around 10 groups) from Neighbourhood Committees where mini plans are prepared, resources mobilized, and action taken.  2, record 4, English, - neighbourhood%20group

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compared to "neighbourhood" the term "neighbourhood group" is people oriented rather than space oriented.  3, record 4, English, - neighbourhood%20group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé par des individus que les rapports et les contacts dûs à la proximité spatiale et parfois la prise de conscience d'intérêts communs ont rapprochés.  4, record 4, French, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les groupes locaux ou communautés de voisinage sont à base de familles ménages ou feux, et non d'individus isolés.  3, record 4, French, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] au Chili, les «pobladores» [sont des] groupes de voisinage pour l'entraide et la solidarité [...] Comme le «secteur informel» croissait dramatiquement, des voisins mirent en place de tels groupes de solidarité dans les domaines de la consommation, de la distribution de biens et services, et de manière croissante aussi, dans celui de la production. Ce type de résistance populaire conduisit finalement à ce qu'on appelle maintenant les Organisations Économiques Populaires (OEP) [...]  5, record 4, French, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La notion de «groupe de voisinage» se distingue par son aspect humain et sociologique alors que le terme «voisinage» souligne une dimension spatiale.  6, record 4, French, - groupe%20de%20voisinage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Interdepartmental Working Group on Trade Corridors, formed by the Canadian government in 1997, facilitates coordination of federal programs and initiatives which support corridor development. It serves as a focal point for the exchange of information among the provinces, territories and private sector and sets a consistent approach to national corridor research, analysis and planning.  1, record 5, English, - Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Trade%20Corridors

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail interministériel sur les corridors commerciaux, formé par le gouvernement du Canada en 1997, facilite la coordination des initiatives et des programmes fédéraux qui appuient l'aménagement des corridors. Il sert de point central de l'échange d'information entre les provinces, les territoires et le secteur privé et établit une approche cohérente de la recherche, de l'analyse et de la planification en matière de corridors nationaux.  1, record 5, French, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20corridors%20commerciaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reporting to the one or more international business development officer(s), [the senior international business development assistant] is the focal point of contact for an assigned group of reactive sectors...  1, record 6, English, - international%20business%20development%20officer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ou la titulaire relève d'un agent/d'une agente de promotion du commerce international, spécialiste géographique; il ou elle sert de principal point de contact à un groupe de secteurs réactifs désignés.  1, record 6, French, - agent%20de%20promotion%20du%20commerce%20international

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... is the focal point of contact for an assigned group of reactive sectors...  1, record 7, English, - Senior%20International%20Business%20Development%20Assistant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] sert de principal point de contact à un groupe de secteurs réactifs désignés [...]  1, record 7, French, - adjoint%20principal%2C%20Promotion%20du%20commerce%20international

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Numerical Experimentation(WGNE), jointly established by the Joint Scientific Committee on the WCRP and the WMO Commission for Atmospheric Sciences(CAS) has the responsibility of fostering the development of atmospheric circulation models for use in weather prediction and climate studies on all time scales and diagnosing shortcomings. WGNE promotes co-ordinated numerical experimentation for validating model results, observed atmospheric properties, exploring the natural and forced variability and predictability of the atmosphere,(e. g the Atmospheric Model Intercomparison Project, AMIP), as well as studies aimed at refined numerical techniques, and the formulation of atmospheric physics processes. WGNE also monitors the advances in data assimilation and analysis methods and is the focal point in WCRP for encouraging and reviewing the reanalysis projects carried out at various centres with fixed state-of-the-art assimilation systems providing a multi-year homogenous data set for a range of atmospheric and climate diagnostic studies.  2, record 8, English, - Working%20Group%20on%20Numerical%20Experimentation

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The group and level(s) that is the primary subject of the user’s analysis. For example, a department may choose to look specifically to a group or groups predominant in the department.  1, record 9, English, - focal%20group%20and%20level

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  2, record 9, English, - focal%20group%20and%20level

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe et niveau qui est le sujet principal de l'analyse de l'utilisateur ou de l'utilisatrice. Par exemple, un ministère peut choisir d'examiner plus particulièrement un groupe ou des groupes prédominants dans un ministère donné.  1, record 9, French, - groupe%20et%20niveau%20sujet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.  2, record 9, French, - groupe%20et%20niveau%20sujet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since 1990, Alliant Techsystems, which was formerly Honeywell' s Defense Systems Group, has been working on brassboard and prototype sensors based on Honeywell' s microbolometer focal plane array.  1, record 10, English, - microbolometer%20focal%20plane%20array

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1990, Alliant Techsystem ,ex-division d'Honeywell, développe des prototypes de capteurs utilisant un microbolomètre à réseau plan-focal d'Honeywell.  1, record 10, French, - microbolom%C3%A8tre%20%C3%A0%20r%C3%A9seau%20plan%2Dfocal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

62 fractures of the distal radius were treated by pin fixation : Kapandji's intra focal pinning in 28 cases(Group "K") and Py's elastic pinning in 34 cases(group "P").  1, record 11, English, - Kapandji%26rsquo%3Bs%20intra%20focal%20pinning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs présentent une série de 62 fractures du poignet ostéosynthésées par brochage. Les techniques employées ont été : d'une part le brochage intra-focal selon Kapandji réalisé dans 28 cas (groupe "K"), d'autre part l'embrochage élastique selon PY réalisé dans 34 cas (groupe "P").  1, record 11, French, - brochage%20intra%2Dfocal%20selon%20Kapandji

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

62 fractures of the distal radius were treated by pin fixation : Kapandji's intra focal pinning in 28 cases(Group "K") and Py's elastic pinning in 34 cases(group "P").  1, record 12, English, - Py%26rsquo%3Bs%20elastic%20pinning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs présentent une série de 62 fractures du poignet ostéosynthésées par brochage. Les techniques employées ont été : d'une part le brochage intra-focal selon Kapandji réalisé dans 28 cas (groupe "K"), d'autre part l'embrochage élastique selon PY réalisé dans 34 cas (groupe "P").  1, record 12, French, - embrochage%20%C3%A9lastique%20selon%20Py

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Groupe de pression concentrant ses activités sur un point particulier.  2, record 13, French, - groupe%20%C3%A0%20revendication%20particuli%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish