TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tower clocks, also known as turret clocks, are large clocks that are mounted on towers or other high structures, such as churches or city halls. These clocks are often visible from a distance and serve as a focal point for the community.  3, record 1, English, - tower%20clock

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PHAC' s [Public Health Agency of Canada's] Aging and Seniors Unit of the Division of Aging, Seniors and Dementia(DASD), Centre for Health Promotion, provides a focal point and is the federal lead for seniors’ public health issues.  1, record 2, English, - Division%20of%20Aging%2C%20Seniors%20and%20Dementia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Division of Aging, Seniors and Dementia; DASD; Division of Aging and Seniors: designations confirmed by the organization.  3, record 2, English, - Division%20of%20Aging%2C%20Seniors%20and%20Dementia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Unité du vieillissement et des aînés de la Division du vieillissement, des aînés et de la démence (DVAD), qui fait partie du Centre pour la promotion de la santé de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada], est le coordonnateur et le responsable fédéral des questions de santé publique relatives aux aînés.  1, record 2, French, - Division%20du%20vieillissement%2C%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20d%C3%A9mence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Division du vieillissement, des aînés et de la démence; DVAD; Division du vieillissement et des aînés : désignations confirmées par l'organisme.  3, record 2, French, - Division%20du%20vieillissement%2C%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20d%C3%A9mence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Water Agency has been created within Environment and Climate Change Canada. It is the federal focal point for fresh water, working in partnership with Indigenous Peoples, provinces, territories, and stakeholders to strengthen collaboration on fresh water.  3, record 3, English, - Canada%20Water%20Agency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de l'eau du Canada a été créée au sein d'Environnement et Changement climatique Canada. Elle est le point focal fédéral pour l'eau douce et travaille en partenariat avec les peuples autochtones, les provinces, les territoires et les parties prenantes pour renforcer la collaboration sur l'eau douce.  1, record 3, French, - Agence%20de%20l%27eau%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, record 4, English, - Commercial%20Law%20Section

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, record 4, French, - Section%20du%20droit%20commercial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An open-air fire lit in a camp, used to provide heat and light, and often also for cooking, and typically serving as a focal point for social [activities]...  2, record 5, English, - campfire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feu en plein air [qui est allumé et alimenté] dans le but de faire cuire des aliments, de procurer une source de chaleur ou de servir à des fins récréatives.  4, record 5, French, - feu%20de%20camp

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The role of the Technical Working Group is to serve as a focal point for addressing pesticide issues arising in the context of liberalized trade among [Canada, the United States and Mexico].  6, record 6, English, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

North American Trilateral Technical Working Group on Pesticides  7, record 6, English, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

NAFTA Technical Working Group on Pesticides  6, record 6, English, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

North American Technical Working Group on Pesticides  3, record 6, English, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail technique (GTT) [...] joue le rôle de point de référence pour résoudre les problèmes de pesticides issus de la libéralisation des échanges entre [le Canada, les États-Unis et le Mexique].  2, record 6, French, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Groupe de travail technique trilatéral nord-américain sur les pesticides  2, record 6, French, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides  2, record 6, French, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Groupe de travail technique trilatéral sur les pesticides  2, record 6, French, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ICC International Maritime Bureau(IMB) is a specialised division of the International Chamber Of Commerce(ICC). The IMB is a non-profit making organisation, established in 1981 to act as a focal point in the fight against all types of maritime crime and malpractice.  1, record 7, English, - ICC%20International%20Maritime%20Bureau

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[In 1997], Health Canada also established the Office of Health and the Information Highway(OHIH) as Health Canada's focal point for all matters concerning the use of information and communications technologies(ICTs) in the health sector. The strategic orientations for OHIH were knowledge development, partnerships and collaboration, and federal policy development.  1, record 8, English, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In 2004, OHIH’s Privacy Policy Division (now the Access to Information and Privacy Division) became part of Health Canada’s Health Policy Branch. The remainder of OHIH joined Health Canada’s Corporate Services Branch and is known as the Health and the Information Highway (HIH) section.  1, record 8, English, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[En 1997,] Santé Canada a aussi mis sur pied le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) pour servir de centre de référence à Santé Canada pour toutes les questions relatives à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé. Le BSI poursuivait les orientations stratégiques suivantes : développement et gestion des connaissances, établissement de partenariats et collaboration des politiques fédérales.  1, record 8, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) a évolué à la suite de nouveaux développements dans la mise en œuvre de la cybersanté au Canada. En 2004, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels de ce bureau (devenue la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels) s'est intégrée à la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada. Les autres secteurs du BSI se sont joints à la Direction générale des services de gestion de Santé Canada, pour former la Division de la santé et l'Inforoute (DSI).  1, record 8, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Utilizing two mirrors, a reflector telescope has a concave primary mirror located at the bottom of the telescope. It reflects inbound light to a pinpoint. A second flat mirror set at 45 degrees located below the aperture redirects the light, creating a focal point toward the eyepiece.  4, record 9, English, - reflecting%20telescope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of reflecting telescopes: the Newtonian telescope, the Cassegrain telescope and the Dobsonian telescope.  5, record 9, English, - reflecting%20telescope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les réflecteurs se servent de miroirs au lieu de lentilles pour refléter la lumière sur un foyer : le miroir primaire à l'arrière, gros et incurvé, qui effectue la première focalisation, et le miroir secondaire à l'avant, plus petit, conçu pour rediriger la lumière vers l'œil. Les réflecteurs sont également dotés d'un oculaire.  3, record 9, French, - t%C3%A9lescope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois principaux télescopes : le télescope de Newton, le télescope de Cassegrain et le télescope de Dobson.  4, record 9, French, - t%C3%A9lescope

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la «lunette astronomique», qui est un réfracteur de lumière.  4, record 9, French, - t%C3%A9lescope

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, record 10, English, - Client%20Service%20Unit%2089

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, record 10, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The individual, designated by each group principal or commander of a command, who acts as the focal point for the staffing and management of all [information technology] activities within [their] command or group.  3, record 11, English, - management%20information%20control%20authority

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

management information control authority; MICA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 11, English, - management%20information%20control%20authority

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée par chaque chef de groupe ou commandant d'un commandement et agissant comme personne-ressource pour la dotation et la gestion de toutes les activités de la technologie de l'information au sein de son commandement ou de son groupe.  4, record 11, French, - contr%C3%B4leur%20de%20l%27information%20gestionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrôleur de l'information gestionnelle; CIG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 11, French, - contr%C3%B4leur%20de%20l%27information%20gestionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Department [of Justice] 's new Access to Justice Secretariat will serve to accelerate the Department's leadership role to advance SDG [sustainable development goals] 16 and will provide a focal point for the Government's efforts to promote access to justice for all, domestically and internationally, through partnerships with government and civil society actors at home and abroad.  2, record 12, English, - Access%20to%20Justice%20Secretariat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Department of Justice.  3, record 12, English, - Access%20to%20Justice%20Secretariat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Secrétariat de l'accès à la justice du Ministère [de la Justice] permettra de renforcer le rôle de chef de file du Ministère [...] pour promouvoir l'ODD [objectif de développement durable] 16 et servira de point de convergence des efforts déployés par le gouvernement pour favoriser l'accès de tous à la justice, sur la scène nationale et internationale, au moyen de partenariats constitués avec les acteurs du gouvernement et de la société civile, au Canada et à l'étranger.  2, record 12, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ministère de la Justice.  3, record 12, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The civilian human resources manager(CHRM) is part of the J1/Human Resources Branch, which is the focal point for all matters pertaining to the recruitment, administration, management, employment, remuneration, and discharge of international and locally hired civilian personnel in theatre.  3, record 13, English, - civilian%20human%20resources%20manager

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

civilian human resources manager; CHRM: designations standardized by NATO.  4, record 13, English, - civilian%20human%20resources%20manager

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire des ressources humaines civiles; CHRM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 13, French, - gestionnaire%20des%20ressources%20humaines%20civiles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Within the framework of the general aims of civil emergency planning, the CPC carries out international cooperation as appropriate with regard to protection of the population and disaster relief. As such it is the focal point for all NATO and partner countries regarding pre-disaster planning and post-disaster analysis.  3, record 14, English, - Civil%20Protection%20Committee

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Civil Protection Committee; CPC: designations to be used by NATO.  4, record 14, English, - Civil%20Protection%20Committee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comité de la protection civile; CPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 14, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20civile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An anchor with a known supporting strength that is not considered strong enough to resist and support the necessary load and that must be reinforced by a bombproof anchor.  2, record 16, English, - marginal%20anchor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A back-tie anchor is used to focus a marginal anchor to a bombproof anchor.  3, record 16, English, - marginal%20anchor

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Marginal anchor point is the focal point where [the rescue] system is attached.  4, record 16, English, - marginal%20anchor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ancrage dont la force de résistance est connue, mais qui n'est pas assez fort pour supporter une charge déterminée et qui devra être renforcé par un ancrage blindé.  1, record 16, French, - ancrage%20de%20r%C3%A9sistance%20limit%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pre-tensioned back-tie is where an anchor point has a pre-tensioned connection to at least a second, independent anchor point.  1, record 17, English, - pre%2Dtensioned%20back%2Dtie%20anchor

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pre-tensioned back-tie anchor [is] used when [the] anchor point in the best position is marginal. [The] secondary anchor point is much stronger and located behind the first. Connect the two with [a] pre-tensioned back-tie. [The] marginal anchor point is the focal point where [the] system is attached.  1, record 17, English, - pre%2Dtensioned%20back%2Dtie%20anchor

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The centre at Canadian Coast Guard headquarters responsible for providing an information focal point for Canadian Coast Guard senior management in the event of an incident affecting Canadian Coast Guard resources and/or personnel.  2, record 18, English, - National%20Command%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Centre situé à l'administration centrale de la Garde côtière canadienne [GCC] responsable d'établir un centre de liaison pour transmettre l'information à la haute direction de la Garde côtière canadienne en cas d'événement ayant une incidence sur les ressources ou le personnel de la GCC.  2, record 18, French, - Centre%20de%20commandement%20national

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Réseau des SADC + CAE is to] act as the focal point for SADCs and CAEs in promoting their interests and their expertise, and in sharing and developing innovative tools to ensure the development objectives of their communities.  1, record 19, English, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

SADC: Sociétés d’aide au développement des collectivités.  3, record 19, English, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

CAE: Centres d’aide aux entreprises.  3, record 19, English, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La mission du Réseau des SADC + CAE est d']être le carrefour des SADC et des CAE dans la promotion et la défense de leurs intérêts et de leur expertise [et] dans le partage et le développement d'outils novateurs, et ce pour assurer l'atteinte des objectifs de développement de leur milieu.  1, record 19, French, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

SADC : Sociétés d'aide au développement des collectivités.  3, record 19, French, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

CAE : Centres d'aide aux entreprises.  3, record 19, French, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Mental Health Promotion Unit(MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's effort to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population. In 2001, mental health service-related functions of the former Health Systems Division(HPCB) were incorporated into the Unit. The mandate of the restructured unit is to promote and support mental health and reduce the burden of mental health problems and disorders, by contributing to the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health problems or disorders.  1, record 20, English, - Mental%20Health%20Promotion%20Unit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne. En 2001, les fonctions de service de l'ancienne Division des systèmes de santé ayant trait à la santé mentale ont été intégrées à la présente unité. Cette unité remaniée a comme mandat de promouvoir et d'appuyer la santé mentale. Elle compte réduire le fardeau que représentent les problèmes et les troubles mentaux en contribuant au développement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances; au développement, à l'application et à l'évaluation des initiatives, des politiques et des programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre en lumière les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.  1, record 20, French, - Unit%C3%A9%20de%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, record 21, English, - gender%20focal%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, record 21, English, - gender%20focal%20point

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, record 21, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, record 21, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Gender-Based Violence Knowledge Centre... is the focal point of the Gender-Based Violence Strategy. The KC [knowledge centre] is responsible for coordination, data and research, reporting, and knowledge mobilization.  2, record 22, English, - Gender%2DBased%20Violence%20Knowledge%20Centre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Status of Women Canada.  3, record 22, English, - Gender%2DBased%20Violence%20Knowledge%20Centre

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre du savoir sur la violence fondée sur le sexe [...] est le pivot de la Stratégie de lutte contre la violence fondée sur le sexe (VFS). Le centre est responsable de la coordination, de la collecte de données, de la recherche, de la préparation des rapports et de la mobilisation des connaissances.  1, record 22, French, - Centre%20du%20savoir%20sur%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Condition féminine Canada.  2, record 22, French, - Centre%20du%20savoir%20sur%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... children are the focal point for intense advertising pressure seeking to influence billions of dollars in family spending. Advertisers are aware that children influence the purchase of not just kid's products, but everything in the household from cars to toothpaste.  1, record 23, English, - advertising%20pressure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le point de couverture brute correspond au nombre moyen de contacts publicitaires obtenus sur 100 individus de la cible visée. C'est un indicateur de pression publicitaire.  1, record 23, French, - pression%20publicitaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Clean Growth Hub is a whole-of-government focal point for clean technology focused on supporting companies and projects, coordinating programs and tracking results. The Hub also advances the Clean Technology and Innovation pillar of the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change, and is part of the Innovation and Skills Plan.  1, record 24, English, - Clean%20Growth%20Hub

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour de la croissance propre est un point de contact pangouvernemental pour les technologies propres axé sur le soutien des entreprises et des projets, la coordination des programmes et le suivi des résultats. Le Carrefour fait également la promotion du pilier des technologies propres et de l'innovation du Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques, et fait partie du Plan pour l'innovation et les compétences.  1, record 24, French, - Carrefour%20de%20la%20croissance%20propre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A standardized methodology that guides sustainment teams to develop a flexible, scalable, and principle-based sustainment solution for materiel.  2, record 25, English, - sustainment%20business%20case%20analysis

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the sustainment initiative, a focal point of defence renewal, advanced very well, with all equipment sustainment contracts now required to undergo a sustainment business case analysis, which is presented to the appropriate whole-of-government Defence Procurement Strategy committee for decision.  3, record 25, English, - sustainment%20business%20case%20analysis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sustainment business case analysis: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 25, English, - sustainment%20business%20case%20analysis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode normalisée guidant les équipes de soutien dans l'élaboration d'une solution de soutien flexible, adaptable et axée sur les principes pour le matériel.  2, record 25, French, - analyse%20de%20rentabilisation%20du%20soutien

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

analyse de rentabilisation du soutien : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 25, French, - analyse%20de%20rentabilisation%20du%20soutien

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Its] purpose is to serve as a focal point for communication among members, to improve teaching and scholarship, and to provide for the dissemination of information, including the holding of meetings and the support of publications.  3, record 26, English, - Western%20Finance%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The BC Salmon Farmers Association is a forum for communication and cooperation within the salmon farming sector, and the focal point for liaison between the industry and government. BCSFA also provides information to the public and stakeholders about salmon farming, and coordinate industry-wide activities, research, and community events.  1, record 27, English, - BC%20Salmon%20Farmers%20Association

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Mission & Objectives. To promote opportunities for fish farming in BC [British Columbia] by building public understanding and trust.  1, record 27, English, - BC%20Salmon%20Farmers%20Association

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

BC : Colombie-Britannique.  2, record 27, French, - BC%20Salmon%20Farmers%20Association

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A composition rule that divides the scene into three rows and three columns.  2, record 28, English, - rule%20of%20thirds

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The rule states that the picture is much more interesting if the focal point is not in center of the photo but rather in one of the outlying regions, preferably at one of the intersection points.  3, record 28, English, - rule%20of%20thirds

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

For example, according to the rule, the best placement of a horizon line in a photograph is one-third of the distance from the bottom or top.  4, record 28, English, - rule%20of%20thirds

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La composition est faite selon «la règle des tiers». On obtient une image équilibrée, mais asymétrique, en plaçant le sujet principal sur l'un des quatre croisements des lignes imaginaires partageant l'image par tiers.  2, record 28, French, - r%C3%A8gle%20des%20tiers

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Law according to which] there should be no difference in retinal image size in the correction of spherical axial anisometropia, provided that the lenses are placed at the anterior focal point of the eye.  2, record 29, English, - Knapp%26rsquo%3Bs%20law

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Loi [selon laquelle] un verre correcteur placé dans le plan focal objet d'un œil amétrope suivant l'axe forme une image dont la dimension est égale à celle [qui est] formée par un œil emmétrope.  1, record 29, French, - loi%20de%20Knapp

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hoisting and Rigging Safety Council(CHRSC) was formed to determine the best approach to accomplish a harmonization of regulations between jurisdictions. The Council is a focal point for dialogue on harmonization of hoisting and rigging standards across Canada.  2, record 30, English, - Canadian%20Hoisting%20and%20Rigging%20Safety%20Council

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The immediate goal is to form a Council that will be apolitical, all encompassing, inclusive and representative of all jurisdictions in Canada and act and work on industry’s behalf with the goal and outcome of establishing common crane industry regulations and credentialing across [the] country.  2, record 30, English, - Canadian%20Hoisting%20and%20Rigging%20Safety%20Council

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La raison d'être du Conseil canadien de la sécurité du levage et du montage (CCSLM) est de déterminer la meilleure façon d'harmoniser les règlements de toutes les provinces. Le Conseil est un point de convergence pour le dialogue sur l'harmonisation des normes relatives au levage et au montage dans tout le Canada.  1, record 30, French, - Conseil%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20levage%20et%20du%20montage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil vise à représenter toutes les provinces du Canada de manière apolitique, universelle et inclusive et à travailler pour le compte de l'industrie en établissant des règlements et des normes de compétence qui auraient cours d'un bout à l'autre du pays dans l'industrie du levage et du montage.  1, record 30, French, - Conseil%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20levage%20et%20du%20montage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Marketing and Communications Services Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of social marketing, Health Canada's Internet, public opinion research and evaluation, and the policy lead for corporate consultation.  1, record 31, English, - Marketing%20and%20Communications%20Services%20Directorate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services de marketing et de communication est le centre névralgique du Ministère pour ce qui est de la formulation de conseils stratégiques, de la planification et de la mise en œuvre d'initiatives de marketing social, de recherches sur l'opinion publique et d'évaluations, et elle assume la responsabilité stratégique dans le cadre de consultations ministérielles.  1, record 31, French, - Direction%20des%20services%20de%20marketing%20et%20de%20communication

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Directorate provides departmental leadership and strategic advice in the development and implementation of broad-based management accountability initiatives. These initiatives include : the Management Accountability Framework, integrated risk management. The Directorate is responsible for Health Canada's annual planning and reporting cycle. It provides secretariat services to the Senior Management Board Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability. The Directorate is also responsible for annual Branch planning and reporting and is a focal point for the delivery of Branch management services such as values and ethics, employment equity and diversity, internal communications, the Branch intranet and workplace health.  1, record 32, English, - Planning%20and%20Corporate%20Management%20Practices%20Directorate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Direction fournit un leadership et des conseils stratégiques dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une vaste gamme d'initiatives de responsabilisation de gestion à Santé Canada, y compris le Cadre de responsabilisation de gestion, la gestion intégrée du risque. La Direction est responsable du cycle de planification et d'établissement de rapports annuel de Santé Canada. La Direction fournit des services de secrétariat au Sous-comité du Conseil des cadres supérieurs sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation. La Direction est aussi responsable de la planification et de la présentation annuelles de rapports de la Direction générale et est la plaque tournante de la prestation de services de gestion à la Direction générale, notamment les valeurs et l'éthique, l'équité et la diversité en matière d'emploi, les communications internes, l'intranet de la Direction générale ainsi que la santé en milieu de travail.  1, record 32, French, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20des%20pratiques%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20de%20gestion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Public Affairs and Strategic Communications Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of communications. The Directorate is highly engaged in proactive and reactive issues management, support to the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister and to program branches. It also plays a critical role in the development of communications partnerships with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the private sector, and other federal departments in the United States and abroad.  1, record 33, English, - Public%20Affairs%20and%20Strategic%20Communications%20Directorate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Direction des affaires publiques et des communications stratégiques est le centre névralgique ministériel pour la prestation de conseils stratégiques, la planification et la mise en œuvre des communications. La Direction participe très activement à la gestion proactive et réactive des enjeux et au soutien du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée et des directions générales du programme. De plus, elle joue un rôle vital dans l'établissement de partenariats de communication avec les gouvernements des provinces et des territoires, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et d'autres ministères fédéraux aux États-Unis et à l'étranger.  1, record 33, French, - Direction%20des%20affaires%20publiques%20et%20des%20communications%20strat%C3%A9giques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The National Office of Pollution Prevention(NOPP) is Environment Canada's focal point for the management of toxic substances, implementation of federal pollution prevention policy and legislation, and the development of new concepts and policy instruments that facilitate the transition to pollution prevention in Canada.  1, record 34, English, - National%20Office%20of%20Pollution%20Prevention

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) est le point central d'Environnement Canada pour la gestion des substances toxiques, la mise en œuvre de la politique et des lois fédérales en matière de la prévention de la pollution et l'élaboration de nouveaux concepts et de nouveaux instruments stratégiques qui facilitent la transition vers la prévention de la pollution au Canada.  2, record 34, French, - Bureau%20national%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The mission of CINARS(International Exchange for the Performing Arts) is : To promote cultural productions from the exchanges between producer and presenter organizations; To make Montréal an international focal point for the performing arts. To eagerly carry out its mission, CINARS expects to maintain leadership on the national and international scenes and in so doing, intensify the circulation of the performing arts by implementing tools and services that will further excellence and cost effectiveness while enhancing the visibility of the finest artistic creations.  1, record 35, English, - International%20Exchange%20for%20the%20Performing%20Arts

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CINARS (Commerce international des arts de la scène) a pour mission de : Promouvoir les productions culturelles du secteur des arts de la scène et de consolider leur commercialisation; Favoriser les échanges commerciaux entre les entreprises de production et de diffusion; Faire de Montréal un pôle d'attraction international pour les arts de la scène. Pour réaliser avec force sa mission, CINARS entend maintenir son leadership dans le paysage national et international afin de renforcer la circulation des arts de la scène par la mise en œuvre et de services qui encourageront l'excellence et la rentabilité, tout en offrant aux créations artistiques de qualité une meilleure visibilité.  1, record 35, French, - Commerce%20international%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The Inter-Parliamentary Union(IPU) is the world organization of parliaments of sovereign States. It was established in 1889. The Union is the focal point for world-wide parliamentary dialogue and works for peace and co-operation among peoples and for the firm establishment of representative democracy. The IPU supports the efforts of the United Nations, whose objectives it shares, and works in close co-operation with it. It also co-operates with regional inter-parliamentary organizations, as well as with international intergovernmental and non-governmental organizations which are motivated by the same ideals. Over a hundred national parliaments are currently members of the IPU. The IPU is financed by its members out of public funds. The site of the Union's Headquarters is in Geneva, Switzerland.  3, record 36, English, - Inter%2DParliamentary%20Union

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 36, English, - Inter%2DParliamentary%20Union

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

L'Union interparlementaire est l'organisation mondiale des parlements des États souverains. Elle a été créée en 1889. Foyer de la concentration interparlementaire à l'échelle mondiale, l'Union œuvre pour le paix et la coopération entre les peuples et l'affermissement de la démocratie représentative. L'Union travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dont elle partage les objectifs et appuie les efforts. Elle coopère en outre avec les organisations interparlementaires régionales et les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales qui s'inspirent des mêmes idéaux. Plus d'une centaine de parlements nationaux sont membres de l'Union. L'Union interparlementaire est financée pas ses membres avec des fonds publics. Le Siège de l'Union est à Genève (Suisse).  4, record 36, French, - Union%20interparlementaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  5, record 36, French, - Union%20interparlementaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The object focal plane is the plane that contains the principal object focal point and is orthogonal to the axis. All the secondary focal points belong to the object focal plane.  1, record 37, English, - object%20focal%20plane

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Plan focal objet et plan focal image. Le plan de front passant par F est appelé plan focal objet et admet comme conjugué le plan situé à l'infini. De même le plan de front passant par F' sera appelé plan focal image et constituera le conjugué d'un plan objet situé à l'infini.  1, record 37, French, - plan%20focal%20objet

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Chief Financial Officer Branch(CFOB) is the departmental focal point of accountability to ensure rigorous stewardship of resources and managing for results.  1, record 38, English, - Chief%20Financial%20Officer%20Branch

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  2, record 38, English, - Chief%20Financial%20Officer%20Branch

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du dirigeant principal des finances (DGDPF) est le centre de liaison du ministère en matière de responsabilisation et vise à assurer une intendance rigoureuse des ressources et une gestion axée sur les résultats.  1, record 38, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20dirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Direction générale du dirigeant principal des finances : désignation en vigueur depuis le 5 mars 2013.  3, record 38, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20dirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Santé Canada.  3, record 38, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20dirigeant%20principal%20des%20finances

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The functions of the center are... to coordinate the various activities between the multinational headquarters, to communicate and disseminate the various orders and transmissions(including translation from one language to another), act as the focal point for force sustainment, host nation support and movement control, and integrate the coalition forces in terms of doctrine, training and strategies.  3, record 40, English, - coalition%20coordination%2C%20communications%2C%20and%20integration%20center

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A cut in which four central holes are drilled towards a focal point, and when fired break out a tetrahedral section of strata.  3, record 41, English, - pyramid%20cut

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le bouchon pyramidal (pyramid cut) consiste ordinairement en 4 trous forés de manière à se rencontrer en un point commun ou presque commun, généralement situé près de l'axe médian de la galerie. Ces trous convenablement explosés dégagent un noyau de forme plus ou moins pyramidale.  5, record 41, French, - bouchon%20pyramidal

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot(of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal(doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited : it only depends on the power of the quenching laser beam(the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).  1, record 42, English, - quenching%20laser%20beam

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée (STED) - [On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l’émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.  2, record 42, French, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».  1, record 42, French, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... do both the slide and the filmstrip carriers have pressure plates or other devices for holding the slide or filmstrip at the focal point?... will the filmstrip carrier accept both single-and double-frame filmstrips?  1, record 43, English, - filmstrip%20carrier

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À la lecture [...] le film doit être plan et les passe-vues sont ordinairement composés de deux morceaux de verre dont la distance n'est guère supérieure à l'épaisseur du film.  1, record 43, French, - passe%2Dvues

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Secretariat was established by the Prime Minister in February 1998. It reports to the Deputy Ministers of Natural Resources Canada and Environment Canada... the Secretariat has three primary objectives : serving as a focal point for developing the federal government's domestic policy... coordinating, in cooperation with provincial officials, the development of a National Implementation Strategy... and managing the Climate Change Action Fund.  2, record 44, English, - Climate%20Change%20Secretariat

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du changement climatique a été créé par le premier ministre en février 1998. Il relève des sous-ministres de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada [...] Le Secrétariat poursuit trois objectifs principaux : servir de point central pour l'élaboration de la politique et de la programmation internes du gouvernement fédéral sur les changements climatiques [...] coordonner, de concert avec des hauts fonctionnaires provinciaux, l'élaboration d'une Stratégie nationale de la mise en œuvre [...] [et] gérer le Fonds d'action pour le changement climatique.  2, record 44, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20changement%20climatique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Jasper Park Information Centre, built in 1913-14, is one of the earliest and finest examples of rustic design in the national parks and was intended to serve as a landmark and focal point for the town.  2, record 45, English, - Jasper%20Park%20Information%20Centre

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Construit en 1913-1914, le centre d'accueil du parc Jasper est l’un des premiers exemples d’architecture rustique dans les parcs nationaux. Le bâtiment se voulait à la fois un point de repère et le centre névralgique de la ville.  2, record 45, French, - centre%20d%27accueil%20du%20Parc%2DJasper

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 45, French, - centre%20d%27accueil%20du%20Parc%2DJasper

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Okimaw Ohci Healing Lodge was CSC' s [Correctional Service Canada] first healing lodge for women offenders... The healing lodge and building are circular rather than hierarchical. The focal point is the spiritual lodge where teachings, ceremonies, and workshops with Elders take place.  1, record 46, English, - spiritual%20lodge

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On remarque que ces unités sont réparties de part et d’autre du pavillon de spiritualité où ont lieu les pratiques spirituelles des résidentes avec les Aînés.  1, record 46, French, - pavillon%20de%20spiritualit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The subject or focal point of a dispute.  3, record 47, English, - bone%20of%20contention

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The terms of the old man’s will were a bone of contention to his survivors.  3, record 47, English, - bone%20of%20contention

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... urbanization has not been an international bone of contention in the past ...  4, record 47, English, - bone%20of%20contention

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sujet de discussion et de division [...]  3, record 47, French, - objet%20du%20litige

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pomme de discorde : allusion à la pomme que Pâris remit à Vénus, suscitant ainsi la haine de Junon et de Minerve.  3, record 47, French, - objet%20du%20litige

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Faire l'objet d'un litige; constituer une pomme de discorde.  1, record 47, French, - objet%20du%20litige

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Office of Disability Issues serves as a focal point for government initiatives on disabilities. The Office is a vehicle for collaboration and partnership with the disability community. Saskatchewan Social Services hosts the Office which was established in March, 1998..  1, record 48, English, - Office%20of%20Disability%20Issues

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 48, French, - Office%20of%20Disability%20Issues

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The distance between the back principal plane and the back paraxial focal point.  1, record 49, English, - paraxial%20focal%20length

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

paraxial focal length: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 49, English, - paraxial%20focal%20length

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan principal image et le point focal paraxial image.  1, record 49, French, - distance%20focale%20paraxiale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

distance focale paraxiale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 49, French, - distance%20focale%20paraxiale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December(1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse.  1, record 50, English, - Wellness%20Lodge

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d'une tente de trappeur, est au centre d'une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s'adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains (1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d'intoxicants feront également partie de la campagne.  1, record 50, French, - Carrefour%20sant%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

INFOTERRA.  1, record 51, English, - national%20focal%20point

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

INFOTERRA.  1, record 51, Spanish, - centro%20nacional%20de%20coordinaci%C3%B3n

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The SECO provides a centralized DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] focal point for leadership, coordination, guidance and support of pan-CF modeling & simulation(M&S) and synthetic environment(SE) infrastructure and activities. The SECO's responsibilities are captured under six activity vectors, namely, Collaborative SE Framework and Common Repository, Verification, Validation and Accreditation, Operational use of M&S/SE, Support to the Collaborative Capability Definition, Engineering and Management(CapDEM) TDP and M&S Education, Client Support and Communications.  2, record 52, English, - Synthetic%20Environment%20Coordination%20Office

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Synthetic Environment Coordination Office; SECO: title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 52, English, - Synthetic%20Environment%20Coordination%20Office

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le BCES est le centre nerveux du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] pour tout ce qui concerne la direction, la coordination, l'orientation et le soutien de l'infrastructure et des activités relatives à la modélisation et à la simulation (M & S) et à l'environnement synthétique à l'échelle des FC. Les responsabilités du BCES sont réparties en six grands vecteurs : cadre coopératif d'environnement synthétique et référentiel commun, vérification, validation et accréditation, utilisation opérationnelle de la M & S et de l'environnement synthétique, aide à la définition, à l'ingénierie et à la gestion des capacités (DIGCap) et éducation à la M & S, soutien des clients et communications.  2, record 52, French, - Bureau%20de%20coordination%20et%20l%27environnement%20synth%C3%A9tique

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Bureau de coordination et l'environnement synthétique; BCES : titre et abréviation adoptés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 52, French, - Bureau%20de%20coordination%20et%20l%27environnement%20synth%C3%A9tique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Distance between the film used and the focal point inside the camera.  3, record 53, English, - focal%2Dfilm%20distance

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Gensat is involved in producing the microwave front-end units found at the focal point of the dish and satellite receivers.  1, record 54, English, - microwave%20front%2Dend%20unit

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS