TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In radiology, [a] variation in intensity through the cross-section of the useful beam due to differential attenuation of x-rays emerging at varying angles from beneath the focal spot...  1, record 1, English, - heel%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the intensity is greater on the cathode side.  1, record 1, English, - heel%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On décrit ainsi l'effet talon [...] L'hétérogénéité du foyer thermique et l'inclinaison de l'anode font qu'il y a une fluence de photons (photons/mm²) plus importante en direction de la cathode (jusqu'à 30 % de différence); une partie du cliché est alors légèrement plus marquée par les photons X; l'effet talon diminue considérablement lorsque le détecteur est éloigné de la source.  1, record 1, French, - effet%20talon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tubo de rayos X genera haces de radiación heterogénea, especialmente en el denominado "efecto anódico" o "efecto talon", [que] hace referencia a que los haces producidos en el extremo anódico del tubo son de menor energía, lo cual tiene impacto y representación en imágenes diagnósticas convencionales.  1, record 1, Spanish, - efecto%20tal%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser robots are well established in the material processing industry. They are used for cutting, welding and marking of work pieces made from diverse materials. In these applications, it is important to move the focal spot of the laser beam exactly along the desired machining contour on the work piece. Available laser sources are powerful enough to allow for very high machining velocities, which, however, are often beyond the capabilities of the robot arm that guides the laser beam.  2, record 2, English, - laser%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'invention du premier laser en 1960, plusieurs secteurs industriels se sont penchés sur cette technologie et cherchent à tirer profit de ses avantages. […] Depuis son avènement dans l'industrie automobile […], ce secteur a connu une révolution sans précédent, grâce à la multifonctionnalité des robots laser, comprenant le traitement thermique des matériaux, la découpe des métaux et le soudage des pièces de carrosserie.  2, record 2, French, - robot%20laser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los robots láser pueden maniobrar con precisión alrededor de componentes sensibles sin causar daño, lo que es esencial en la electrónica de alta densidad.  1, record 2, Spanish, - robot%20l%C3%A1ser

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector(a photomultiplier). All other(out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, record 3, English, - confocal%20microscopy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d'une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d'un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, record 3, French, - microscopie%20confocale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d'importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d'organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, record 3, French, - microscopie%20confocale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d'une sonde fluorescente dans des cellules d'un spécimen d'une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d'onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, record 3, French, - microscopie%20confocale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abbe’s diffraction limit amounts for the shortest wavelength of visible light to about 200 nm [nanometers] for the lateral resolution. Smaller details cannot be resolved.  2, record 4, English, - Abbe%26rsquo%3Bs%20diffraction%20resolution%20limit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The light microscope's limited spatial resolution was first recognized by Ernst Abbe at the end of the 19th century... Abbe found that objects closer than about one-third of the wavelength of light could not be distinguished, because this is the smallest focal spot size that is allowed by diffraction when focusing with a lens of high numerical aperture.  1, record 4, English, - Abbe%26rsquo%3Bs%20diffraction%20resolution%20limit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le microscope est depuis longtemps utilisé pour observer le monde vivant à petite échelle. [...] en dessous de 250 nanomètres (un quart de micron), les objets ne sont plus que des taches, car la lumière renvoyée par chaque point de l'objet ne peut être distinguée de celle du voisin, elles se confondent en s'élargissant. C'est la limite de diffraction d’Abbe, posée par Ernst Abbe en 1873.  4, record 4, French, - limite%20de%20diffraction%20d%27Abbe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot(of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal(doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited : it only depends on the power of the quenching laser beam(the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).  1, record 5, English, - quenching%20laser%20beam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée (STED) - [On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l’émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.  2, record 5, French, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».  1, record 5, French, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Special mammography views, which may include magnification views or focal/spot compression views... By applying compression to only a specific area of the breast, the effective pressure can be increased on that spot. This results in better tissue separation and allows better visualization of the small area in question. Compression mammography displays the borders of an abnormality or questionable area better than the standard mammography views. Some sites of the breast that look unusual on the standard mammography images are often shown to be normal tissue on the compression mammography. True abnormalities usually appear more prominently and the borders of the abnormality can be better seen on compression views.  2, record 6, English, - spot%20compression%20mammography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compression. Aussi appelée «spot», il s’agit d’images mammographiques réalisées avec une compression exercée sur une partie précise du sein seulement. Cet examen permet au radiologiste de mieux visualiser les bordures des anomalies et de préciser si l’anomalie détectée au dépistage est réelle ou non.  2, record 6, French, - clich%C3%A9%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20compression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An x-ray tube in which the target face is about 20 inches (50 cm) from the cathode face.  1, record 7, English, - line%20focus%20tube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The focal spot is rectangular, with the length approximately three times the width.  1, record 7, English, - line%20focus%20tube

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The acute angle provides an effective focal spot area approximately square and a fraction of the actual area in size.  1, record 7, English, - line%20focus%20tube

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation d'un tube à rayons X haute puissance (de grandes dimensions et coûteux) est requis. Cette invention utilise un tube à foyer linéaire combiné à un collimateur à une seule fente pour irradier l'échantillon, la section de fluorescence étant conçue pour comporter un cristal d'analyse blanc ou cylindrique combiné à un détecteur sensible à la position.  1, record 7, French, - tube%20%C3%A0%20foyer%20lin%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sending out of x-rays from the machine.  1, record 8, English, - radiation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(a) Direct or primary-the rays which pass directly from the machine through the tissue and onto the film.(b) Secondary-rays which pass in and out of the tissue in all direction. Some are returned to the film and cause fogging.(c) Stray-rays given off from parts of the tube other than the focal spot.  1, record 8, English, - radiation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Émission d'énergie sous forme d'onde, dans l'espace, à travers un milieu matériel.  1, record 8, French, - rayonnement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Types de rayonnements produits par les appareils de radiographie dentaire : (a) Rayonnement primaire - les rayons sont émis directement de l'anode et passent à travers le tissu. (b) Rayonnement secondaire - rayons qui passent dans les tissus et en sortent dans toutes les directions. Certains vont voiler la pellicule. (c) Rayonnement dispersé - rayons ayant pour source d'autres parties du tube que le foyer.  1, record 8, French, - rayonnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.  4, record 9, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy(LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and(after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector(photomultiplier) via a dichroic mirror(beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture(pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light(not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane(the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information(both above and below the focal plane) is greatly reduced.  2, record 9, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt. Lors de l'impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable («trou d'aiguille» - pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d'éliminer le signal provenant d'autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d'onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d'une image [...]  2, record 9, French, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tous les champs d'application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence (simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.  3, record 9, French, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The small area of the target that the electrons strike is called the focal spot or source, and it is the origin of the x-rays.  1, record 10, English, - focal%20spot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"actual focal spot" : Used in contrast with "effective focal spot".  2, record 10, English, - focal%20spot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les normes de l'AFNOR, « foyer » est qualifié plus spécifiquement comme « foyer thermique », « foyer électronique » et « foyer optique ».  2, record 10, French, - foyer%20thermique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Projection du foyer thermique sur un plan perpendiculaire à l'axe du faisceau des rayons X.  1, record 11, French, - foyer%20optique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the disc is not exactly on the focal point of the system's objective lens, the spot will be too large for accurate reproduction of the data; hence the need for a focus servo.  2, record 12, English, - focus%20servo

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui règle la distance entre le disque et l'objectif.  1, record 12, French, - servom%C3%A9canisme%20de%20focalisation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une déformation supérieure ne permettrait plus l'accrochage des servomécanismes de guidage et de focalisation.  1, record 12, French, - servom%C3%A9canisme%20de%20focalisation

Record 12,  Textual support,  Spanish