TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The angle subtended by the eyebase of an observer at the point of focus.  2, record 1, English, - angle%20of%20convergence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angle of convergence: designation and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - angle%20of%20convergence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle sous lequel on voit l'écart interpupillaire d'un observateur depuis le point sur lequel il accommode.  2, record 1, French, - convergence%20oculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convergence oculaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - convergence%20oculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ángulo bajo el cual se ve la distancia interpupilar desde el punto focal.  1, record 1, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20convergencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exercise Advice : Place a barbell under your chin, resting it securely across the tops of your shoulders. Hold the barbell in place with your hands with elbows elevated so that [they] are parallel to the floor. Your feet should be just beyond shoulder width apart. Begin this exercise by squatting as though you are going to sit down in a chair. Squat to a point to where your thighs become parallel to the floor and then return to the start position. It is very important that you keep your back as straight as possible throughout this movement(one way to help do this is to focus your eyes on a spot high on the wall in front of you throughout the entire exercise).  1, record 2, English, - front%20barbell%20squat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the hamstrings and the quadriceps.  3, record 2, English, - front%20barbell%20squat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec barre devant la tête, placez-vous debout, le dos droit, avec une barre au niveau des pectoraux. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez ensuite à la position de départ.  1, record 2, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20barre%20devant%20la%20t%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les ischio-jambiers et les quadriceps.  4, record 2, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20barre%20devant%20la%20t%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The specific point at which to look or focus the gaze when practicing yoga.  2, record 3, English, - drishti

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le drishti est le point sur lequel [on concentre l'] attention en effectuant l'asana car ceci purifie et stabilise le fonctionnement de [l']esprit.  1, record 3, French, - drishti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a neuf drishti : le nez, entre les sourcils, le nombril, le pouce, les mains, les pieds, le haut, le côté droit et le côté gauche.  2, record 3, French, - drishti

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, record 4, English, - gender%20focal%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, record 4, English, - gender%20focal%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, record 4, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, record 4, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The argument of pericenter, for example, is defined as follows. There is a line through space which is fixed by convention as a reference. If one body orbits another(for instance the Moon orbiting around the Earth) the argument of pericenter associated with this orbit is the angle in the plane of the orbit between the reference line and the closest point of the orbit to the focus. The angle described above is measured from the focus of the orbit and in the direction which the object orbits.  5, record 5, English, - argument%20of%20pericenter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et le périastre.  3, record 5, French, - argument%20du%20p%C3%A9riastre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angle or arc from the ascending node to the closest approach of the orbiting body to the focus or perigee point, as measured at the focus of an elliptical orbit, in the orbital plane in the direction of motion of the orbiting body.  1, record 6, English, - argument%20of%20perigee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

argument of perigee: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 6, English, - argument%20of%20perigee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'arc ou l'angle entre le nœud ascendant et le point d'approche minimale du foyer, ou périgée, d'un satellite tel que mesuré au foyer d'une orbite elliptique dans le plan de l'orbite et dans la direction du déplacement du satellite.  1, record 6, French, - argument%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The refractive condition of the eye represented by the location of the conjugate focus of the retina at some finite point in front of the eye, when accommodation is said to be relaxed...  2, record 7, English, - myopia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réfraction de l'œil dans laquelle les images d'objets éloignés sont focalisées en avant de la rétine quand l'accommodation est relâchée.  2, record 7, French, - myopie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Error de refracción en el que los rayos precedentes del infinito convergen en un punto anterior al plano de la retina cuando el ojo se halla en situación de reposo.  1, record 7, Spanish, - miop%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, record 8, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen... Our eyes have what is called a "dark focus. "This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation(RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face(and does not depend on time of day or age).  6, record 8, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, record 8, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, record 8, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  3, record 9, English, - accommodation%20distance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Century Series of simulators include a comfortable eye accommodation distance of six and one-half feet.  4, record 9, English, - accommodation%20distance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositifs à laser [...] Pour les besoins de la présente norme, la plus courte distance d'accommodation de l'œil humain a été fixée à 100 mm pour toutes les longueurs d'onde comprises entre 400 nm et 1 400 nm. Cette valeur a été choisie comme compromis car, à l'exception des personnes jeunes et de quelques myopes, tout le monde ne peut pas accommoder son œil à des distances inférieures à 100 mm.  2, record 9, French, - distance%20d%27accommodation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Distance écran/spectateur. [...] Si les sièges ou les bancs sont disposés à volonté devant un écran, bien souvent les règles sur l'aire idéale d'observation se trouvent modifiées : spontanément, les spectateurs se disposent en arc de cercle, sensiblement plus en largeur qu'en profondeur. Les moins bien placés acceptent mieux la déformation géométrique qu'une distance d'accommodation non optimale, à condition que l'écran soit peu directif pour ne pas conduire à une perte importante de luminosité.  3, record 9, French, - distance%20d%27accommodation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In simple hyperopic astigmatism, ] one point of focus is on the retina and the other is behind the retina.  1, record 10, English, - simple%20hyperopic%20astigmatism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel un des méridiens principaux est emmétrope alors que l'autre est hypermétrope.  1, record 10, French, - astigmatisme%20hyperm%C3%A9tropique%20simple

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 10, French, - astigmatisme%20hyperm%C3%A9tropique%20simple

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, record 11, English, - National%20Artists%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, record 11, French, - Programme%20national%20des%20artistes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Somatic symptom disorder involves having a significant focus on physical symptoms — such as pain or fatigue — to the point that it causes major emotional distress and problems functioning. You may or may not have another diagnosed medical condition associated with these symptoms.  2, record 12, English, - somatic%20symptom%20disorder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition, ... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders: illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they’re mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.  3, record 12, English, - somatic%20symptom%20disorder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ayant un trouble à symptomatologie somatique présentent de façon caractéristique des symptômes somatiques banals et multiples entraînant une détresse ou une altération significative de la vie quotidienne (critère A) [...]  2, record 12, French, - trouble%20%C3%A0%20symptomatologie%20somatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie.  3, record 12, French, - trouble%20%C3%A0%20symptomatologie%20somatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The point nearest to the Earth on the apse line of a central orbit having the Earth as a focus.  2, record 13, English, - perigee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point de l'orbite d'un satellite le plus proche du centre de la Terre.  2, record 13, French, - p%C3%A9rig%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Punto de la órbita de un astro más cercano a la Tierra.  2, record 13, Spanish, - perigeo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point, it raises the question of whether their purpose is indeed charitable. A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right(as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.  1, record 14, English, - charitable%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de bienfaisance peuvent exiger des frais pour leurs programmes de bienfaisance et elles le font. Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d'exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance. Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met [en] œuvre un programme relevant de la bienfaisance (par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d'un profit.  1, record 14, French, - programme%20de%20bienfaisance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, record 15, English, - knee%20dip

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, record 15, French, - pli%C3%A9%20du%20genou

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The point of origin or focus of a morbid process.  2, record 16, English, - nidus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Siège initial d'un processus morbide.  2, record 16, French, - foyer

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The axial meeting point of rays parallel to the optical axis on incidence, after refraction by lens or optical system, that has a greater image distance than the primary focus.  2, record 17, English, - sagittal%20focus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Point image d'un objet situé à l'infini, formé sur l'axe par un système optique [...]  3, record 17, French, - foyer%20principal%20image

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 17, French, - foyer%20principal%20image

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The axial meeting point of incident rays which become parallel after refraction by an optical system, that has a smaller image distance than the secondary focus.  3, record 18, English, - primary%20focus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] point objet, sur l'axe, dont l'image se forme à l'infini.  3, record 18, French, - foyer%20principal%20objet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A confocal laser scanning microscope is a light microscope having a dramatically higher axial resolution than a conventional microscope. In other words, a confocal microscope is capable of optical sectioning. This is accomplished by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected. The image is formed by scanning the laser beam over the specimen and recording the image into computer memory. A three-dimensional view of the specimen can be reconstructed from a stack of such images taken at successive focal planes.  2, record 19, English, - axial%20resolution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution optique [est augmentée] de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  2, record 19, French, - r%C3%A9solution%20axiale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Currently, pharmaceutical care is understood as the pharmacists’ compromise to obtain the maximum benefit from the pharmacological treatments of the patients, being therefore responsible of monitoring their pharmacotherapy. As the profession has moved from a product orientation(dispensing medications) to a patient focus, clinical training requirements have expanded. This is a slow but ongoing process, which started from a philosophical point of view, in order to transform the concept of Pharmacy from commodity-based, mercantile operations into a clinical profession in the community pharmacies.  1, record 20, English, - pharmaceutical%20care

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actes et services que le pharmacien doit procurer à un patient, afin d'améliorer sa qualité de vie par l'atteinte d'objectifs pharmacothérapeutiques de nature préventive, curative ou palliative.  1, record 20, French, - soins%20pharmaceutiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Also fundamental to the interpretation of section 23 is the notion of equality. On this point, the Supreme Court underscored that substantive equality for section 23 rights holders cannot be achieved by a rigid adherence to “a formal vision of equality that would focus on treating the majority and minority official language groups alike. ”  1, record 21, English, - notion%20of%20equality

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La notion de l'égalité est également essentielle à l'interprétation de l'article 23. Sur ce point précis, la Cour suprême a souligné que l'égalité réelle des titulaires des droits garantis par l'article 23 ne pouvait être obtenue en se limitant à «[...] une conception formelle de l'égalité qui viserait principalement à traiter de la même façon les groupes majoritaires et minoritaires de langue officielle».  1, record 21, French, - notion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Last notable place where an avalanche victim was seen.  6, record 22, English, - last%20seen%20point

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Focus the initial search on major deposits below the last seen point and in line with the victim's articles.  7, record 22, English, - last%20seen%20point

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Endroit où la victime d'avalanche a été aperçue pour la dernière fois.  3, record 22, French, - dernier%20point%20de%20disparition

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoin d'un accident d'avalanche. [...] Que faire pendant l'avalanche? Il faut se mettre à l'abri [...]; observer le point de disparition de la victime de l'avalanche et imaginer la trajectoire qu'elle peut parcourir sous la neige, dans l'avalanche, car elle peut réapparaître plus bas; repérez surtout le dernier point de disparition de la victime (on fera les recherches à l'aval de ce point).  1, record 22, French, - dernier%20point%20de%20disparition

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Solar collector which concentrates sunlight onto a relatively small absorber without bringing the solar radiation to a sharp point or line focus.  3, record 23, English, - non%2Dimaging%20concentrator

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Imaging and nonimaging concentrators. If the solar cell is placed in the focal plane of a lens (or a reflector) ..., the concentrator is said to be an imaging concentrator, as the sun’s image is formed on the cell surface. Figure 5.1b shows a concentrator that does not form an image of the sun. Such concentrators are called nonimaging ...  4, record 23, English, - non%2Dimaging%20concentrator

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The distinctions between imaging and nonimaging concentrators are often vague because many "imaging" concentrators are of such poor optical quality that they don’t form any clear images and the solar cell may be placed away from the "focal plane".  4, record 23, English, - non%2Dimaging%20concentrator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Concentration du rayonnement solaire. On contribue à réduire le coût de l'énergie électrique produite par le système photovoltaïque, en dirigeant une lumière concentrée sur les photopiles. [...] Lorsque l'image du Soleil se forme directement sur les photopiles, le concentrateur est à image («imaging concentrator» - «non-imaging concentrator» : s'il fonctionne par réflexion).  1, record 23, French, - concentrateur%20par%20r%C3%A9flexion

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An aiming indicator at the focus of a telescopic sight [that] may consist of straight or tapered lines, dots, or other marks used to determine the point of aim, a dimension, or range to the target.  7, record 24, English, - reticle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de visée au foyer d'une lunette de tir [pouvant] comprendre des lignes droites ou pointues, des points ou d'autres marques servant à déterminer le point de mire, une dimension ou la distance de la cible.  3, record 24, French, - r%C3%A9ticule

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

réticule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 24, French, - r%C3%A9ticule

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is easy to use a supplementary lens on a reflex or other camera that lets you view through the lens to frame and focus the picture. But with rangefinder viewing and non-reflex cameras, you must measure the lens-to-subject distance carefully to make sure the subject will be at the point the lens is focused on.  1, record 25, English, - non%2Dreflex%20camera

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo dont la visée ne se fait pas directement à travers la lentille mais par un viseur indépendant.  3, record 25, French, - appareil%20non%20reflex

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, record 25, French, - appareil%20non%20reflex

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 25, French, - appareil%20non%20reflex

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... an autofocus system that has trouble finding the focus in an image.  2, record 26, English, - hunting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The autofocus system moves in and out of focus continuously, "hunting" for the correct focus point. Using a line number as an example and assuming the number 0 is the focus point, the autofocus travels from the negative side to the positive side, never quite settling at the zero.  2, record 26, English, - hunting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Phénomène que l'on observe sur les appareils photo numériques à mise au point automatique et qui consiste en une incapacité du système de recherche à faire la mise au point, si bien qu'il se déplace constamment d'un point à un autre de l'écran de visée.  2, record 26, French, - patinage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le patinage résulte en général de conditions d'éclairage insuffisantes ou d'une ouverture trop faible de l'objectif utilisé, l'information reçue par le système de mise au point automatique de l'appareil étant alors incomplète.  2, record 26, French, - patinage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe forms of tourism that have low or minimal negative impacts on the physical and sociocultural environment in destination areas. (Jafari, Jafar. Encyclopedia of Tourism. Routledge: London. 2000)  3, record 27, English, - soft%20tourism

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

alternative tourism: This term refers to various forms of low-impact or ’soft’ tourism. These forms of tourism provide an alternation to mass and resort tourism which may have a high impact on the environment and local peoples. (Robert Christie Mill & Alastair M. Morrison Third Edition. The Tourism System. Dubuque: Kendall/Hunt Publishing Company. 1998.)  2, record 27, English, - soft%20tourism

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Tourism can be divided into two, hard and soft tourism. Soft tourism takes sustainable development into consideration and is more ecological. Hard tourism: Fast vehicles, ..., noise, arrogant attitudes, multinational corporations like Mc Donald’s, mass tourism, no or little preparations. Soft tourism: Appropriate, slow vehicles, local lifestyles, silence, willingness to learn, local industry, private travel, getting to know the country beforehand.  4, record 27, English, - soft%20tourism

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

soft tourism : often considered as a synonym of ecological tourism(q. v.) ;it describes ecological tourism under the "low-impact on the environment" angle whereas "ecological tourism" encompasses more, putting the focus on the "nature-related experience" and "type of activity" point of view.  5, record 27, English, - soft%20tourism

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La valeur essentielle du tourisme doux consiste à préserver les caractéristiques du milieu visité. Il s'agit donc à la fois de respecter le cadre de vie des populations autochtones et de conserver l'équilibre de la nature.  1, record 27, French, - tourisme%20doux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Parler de tourisme doux c'est décrire ce qui caractérise le tourisme écologique; ce dernier terme met l'accent sur le type d'activités liées à cette forme de tourisme. Voir aussi «tourisme d'aventure douce».  2, record 27, French, - tourisme%20doux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The point at which rays of light originating at infinity come to focus behind the lens.  1, record 28, English, - infinity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Point où convergent les rayons lumineux venant de l'infini.  1, record 28, French, - infini

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The surface obtained by rotating a parabola about its axis.  2, record 29, English, - paraboloid%20of%20revolution

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Paraboloids of revolution are used as reflecting surfaces in automobile headlights and reflecting telescopes. Rays parallel to the axis are all reflected through a single point, called the focus, and rays from the focus are reflected parallel to the axis.  3, record 29, English, - paraboloid%20of%20revolution

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le paraboloïde de révolution est la surface obtenue par révolution d'une parabole autour de son axe. On obtient physiquement un paraboloïde de révolution en faisant tourner un liquide à vitesse constante autour d'un axe.  2, record 29, French, - parabolo%C3%AFde%20de%20r%C3%A9volution

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, record 30, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser (MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux (laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d'un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise (fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme (pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon (confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d'autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée (section optique) et n'est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d'autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, record 30, French, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A 2-stage shutter release is a part of many current electronic cameras. Pressing the shutter release halfway activates the autofocus and the light meter of the camera, setting them so as to achieve correct focus and exposure. Holding the release halfway maintains the focusing point and the exposure parameters(AE Lock) and allows for re-composition if desired. Fully pressing the shutter release takes the picture.  1, record 31, English, - 2%2Dstage%20shutter%20release

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Déclencheur très courant sur les appareils-photos électroniques qui permet, lorsqu'il est enfoncé à moitié, de faire la mise au point et de mesurer la luminosité sans prendre de photo, permettant ainsi de recadrer l'image et de prendre ensuite une photo en appuyant à fond sur le déclencheur.  3, record 31, French, - d%C3%A9clencheur%20en%202%20temps

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When the sleeve is folded back, the extra space from the exit lens to the point of focus accommodates prescription glasses or even gas masks. This is called eye relief and is usually between 12 and 22 millimetres.  1, record 32, English, - exit%20lens

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The INTEGRAL Science Working Team will monitor and advise ESA on all aspects of INTEGRAL which affect its scientific performance. The main tasks of the ISWT are to maximize the scientific return of INTEGRAL within the technical and programmatic boundary conditions, to ensure that INTEGRAL maintains its principal characteristics as an observatory satisfying the objectives of the scientific community at large, to act as a focus for the interest of the scientific community in INTEGRAL, to maintain contact with the wider astronomical community on matters specific to INTEGRAL so that it can advise ESA on INTEGRAL' s scientific goals from a general point of view.  2, record 33, English, - INTEGRAL%20science%20working%20team

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the distance of a point on a conic from the focus to the distance from the directrix.  2, record 34, English, - eccentricity%20of%20a%20conic

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rapport constant des distances d'un point de conique au foyer et à la directrice associée.  1, record 34, French, - excentricit%C3%A9%20d%27une%20conique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dataflow algorithms are controlled by the arrival of data at operators(called actors). This is to be contrasted with control flow algorithms where the focus of execution is based on an instruction pointer that identifies the operation to be performed at any point in time.  3, record 35, English, - control%20algorithm

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir «flux de commande»; comparer à «algorithme de circulation de données»; et à «machine-acteurs».  1, record 35, French, - algorithme%20de%20flux%20de%20commandes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Diffraction of a beam of parallel light observed at an effectively infinite distance from the diffracting object, usually with the aid of lenses which collimate the light before diffraction, and focus it at the point of observation.  2, record 36, English, - Fraunhofer%20diffraction

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Light tending to one point or focus.  2, record 37, English, - convergent%20light

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Appareil de polarisation elliptique de la lumière convergente.  1, record 37, French, - lumi%C3%A8re%20convergente

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Often an artificial lake offering a nice sight.  3, record 38, English, - decorative%20pool

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Arid climates required the development of irrigation technology and because of the scarcity and great value of water, desert societies made early use of this technology to incorporate water into their gardens as a decorative feature. Ancient Persia. Contemporary descriptions of the Mesopotamian and Egyptian water displays illustrate this point by depicting decorative pools and channels that doubled as reservoirs and irrigation canals. These pools tended toward simple geometric shapes, providing the major focus in a garden or courtyard; they often included papyrus, lotus, and other water-associated plants; some were used to raise fish for food.  1, record 38, English, - decorative%20pool

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Élément décoratif introduit artificiellement dans le jardin ou présent à l'état spontané. L'étang ou la mare naturels appartiennent à cette dernière catégorie. Dans un jardin dépourvu d'eau, il est toujours possible de fabriquer une pièce d'eau qui pourra accueillir des plantes aquatiques aussi bien que des poissons, des canards, des cygnes.  5, record 38, French, - pi%C3%A8ce%20d%27eau

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les pièces d'eau peuvent être nues ou habillées de végétaux et plus ou moins décorées par des accessoires divers : pont, fontaine, ruisseau d'alimentation, etc. [...] La pièce d'eau va du très petit bassin à [...] l'étang artificiel en ce qui concerne sa surface, et du pédiluve à [...] la piscine pour sa profondeur.  6, record 38, French, - pi%C3%A8ce%20d%27eau

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... a clearly articulated and communicated vision can provide a real focus for the rallying point for employees.  1, record 39, English, - rallying%20point

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] une vision clairement exprimée et communiquée peut constituer un véritable point de ralliement pour les employés.  1, record 39, French, - point%20de%20ralliement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Image of a point source formed by an optical system at its focal point. The size of the blur circle is affected by the quality of the optical system and its focus.  2, record 40, English, - blur%20circle

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tâche de diffraction : terme proposé dans ISO/CEI JTC N1746 (Vision artificielle), 1995.  1, record 40, French, - t%C3%A2che%20de%20diffraction

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The continuing proliferation of customer interface points-automatic tellers, debit cards, telephone banking, etc. creates confusion. Financial institutions will eliminate this by improving penetration of services. Many financial institutions are considering outsourcing transaction processing, implementing point ventures with other financial institutions, and private labelling financial services products from competitors. Ernst & Young is now using this Virtual Bank Model of Banking to held books develop the right operations framework :focus on the customer, select key competencies, form point ventures, and use outsourcing to provide non essential services.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 31).  1, record 41, English, - virtual%20bank

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la banque virtuelle sera surtout une occasion pour les banques de réduire les coûts de leur infrastructure en réduisant le nombre de succursales. Le format des succursales changera aussi. Elles seront plus petites et davantage spécialisées dans la vente de certains produits.  1, record 41, French, - banque%20virtuelle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The overall picture formed by all possible initial conditions in the(x, x) plane is referred to as the phase portrait. Consider the motion of a pendulum which comes to rest due to air resistance. In the abstract two-dimensional phase space(with coordinates x, and velocity, x) motions appear as noncrossing spirals converging asymptotically towards the resting, fixed state. This focus is called a point attractor which attracts all local transient motions.  2, record 42, English, - phase%20portrait

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Représentation de toutes les courbes solutions issues de toutes les conditions initiales d'un système dynamique.  3, record 42, French, - portrait%20de%20phase

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fixed line used in one method of defining a conic; the distance from this line divided by the distance from a fixed point(called the focus) is the same for all points on the conic.  2, record 43, English, - directrix

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

The plural form of directrix is "directrixes" or "directrices".  3, record 43, English, - directrix

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The parabola is a plane curve generated by a point that moves along a path equidistant from a fixed line(directrix) and a fixed point(focus).  4, record 43, English, - directrix

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Droite servant de support à une ligne appelée génératrice. La combinaison de ces deux lignes permet de générer une surface.  2, record 43, French, - directrice

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La parabole est une courbe, telle que chacun de ses points est à égale distance d'une droite nommée directrice et d'un point fixe nommé foyer.  3, record 43, French, - directrice

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

View enframement.... Plant materials may directly focus our attention on a particular point in the landscape by blocking out distractions to either side of the object with their foliage masses, trunks, and branches while providing an open, unobstructed view of the object itself. Used in this fashion, plant materials act as blinders and create a frame around the desired view.  1, record 44, English, - view%20enframement

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The eye's focus is on the target, the front head is seen peripherally and the eye serves as the rear sight. This is point shooting, not instinctive shooting. The shooter can focus his/her attention on the target.  1, record 45, English, - point%20shooting

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If the disc is not exactly on the focal point of the system's objective lens, the spot will be too large for accurate reproduction of the data; hence the need for a focus servo.  2, record 46, English, - focus%20servo

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui règle la distance entre le disque et l'objectif.  1, record 46, French, - servom%C3%A9canisme%20de%20focalisation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une déformation supérieure ne permettrait plus l'accrochage des servomécanismes de guidage et de focalisation.  1, record 46, French, - servom%C3%A9canisme%20de%20focalisation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Taking Close-ups. ] With telephoto lenses, first focus on an object at infinitly with the lens mounted normally on the camera. Measure forward from the film plane a distance equal to the focal length of the lens and mark the lens barrel at that point.  1, record 47, English, - lens%20barrel

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pièce mécanique permettant la fixation et le centrage d'une lentille ou d'un groupe de lentilles dans la monture d'un objectif.  2, record 47, French, - barillet

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Hot spots, where the sound is too loud ...  2, record 48, English, - focus%20point

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... we shall suppose that the sound intensity at any moment is uniform throughout the room, and later consider focus points or ’dead spots’.  1, record 48, English, - focus%20point

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Zone où les particularités géométriques du milieu [...] favorisent la formation de concentrations de sons [...]  2, record 48, French, - zone%20de%20focalisation

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les méthodes de tracés de rayons acoustiques [...] permettaient d'appréhender la distribution de l'énergie sonore dans les salles et ainsi d'éviter l'existence de zones de focalisation, d'ombres acoustiques ou d'échos multiples [...]  1, record 48, French, - zone%20de%20focalisation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The point of focus at which a lens gives the sharpest reproduction of a subject.  1, record 49, English, - critical%20focus

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Mise au point pour laquelle un objectif donne l'image la plus nette d'un sujet.  1, record 49, French, - mise%20au%20point%20critique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In celestial mechanics, the angle between the radius vector to an orbiting body from its primary(the focus of the orbital ellipse) and the line of apsides of the orbit, measured in the direction of travel, from the point of closest approach to the primary(perifocus).  1, record 50, English, - anomaly

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Angle caractérisant la position d'une planète sur son orbite, repérée par rapport au grand axe de l'orbite.  1, record 50, French, - anomalie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

the center circle of the viewfinder contains a--(...) These microprisms snap into sharp clarity at the point of exact focus.  1, record 51, English, - section%20of%20microprisms

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

alors que sur un verre ou une lentille dépolis la formation de l'image nette se fait graduellement, sur un --, l'image nette n'apparaît par contre que lorsque le réglage atteint son point optimum  1, record 51, French, - r%C3%A9seau%20de%20microprismes

Record 51,  Textual support,  Spanish