TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A T-adapter allows [a person] to attach [a] 35 mm [single-lens reflex] camera to the prime focus of [a] telescope or spotting scope. This arrangement is used for terrestrial photography and short exposure lunar and planetary photography.  2, record 1, English, - T%2Dadapter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des marques ou modèles d'appareil photo peuvent être greffés à un télescope pouvant accueillir [...] un adaptateur en T [...]  2, record 1, French, - adaptateur%20en%20T

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CHIME is a novel radio telescope consisting of cylindrical reflectors roughly the size and shape of snowboarding half-pipes with an array of radio receivers along the focus. There are no moving parts; CHIME will measure over half the sky each day as the Earth turns.  2, record 2, English, - Canadian%20Hydrogen%20Intensity%20Mapping%20Experiment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[CHIME is a] partnership between the University of British Columbia, McGill University, the University of Toronto and the Dominion Radio Astrophysical Observatory.  2, record 2, English, - Canadian%20Hydrogen%20Intensity%20Mapping%20Experiment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expérience canadienne de cartographie de l’hydrogène : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 2, French, - Canadian%20Hydrogen%20Intensity%20Mapping%20Experiment

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The image of the telescope is projected onto a microlens array. In each microlens("lenslet") focus an image of the pupil appears. The foci of the lenslets are in the focal plane of the spectrograph collimator.  1, record 3, English, - lenslet

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Lenslet-based.  2, record 3, English, - lenslet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

À base de microlentilles.  2, record 3, French, - microlentille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We observed Sextans... using the prime focus wide field camera(WFC) of the 2. 54 m Isaac Newton Telescope(La Palma, Spain), on February and April 2001. The panoramic detector of the WFC consists of four thinned EEV CCDs of 2048x4096 pixels each... The 34’x 34’ field of view covered the entire galaxy.  1, record 4, English, - panoramic%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EEV technologies provide Imaging Sensors and Cameras such as CCDs (charged coupled device).  2, record 4, English, - panoramic%20detector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur instrument pour sonder la voûte céleste demeure le télescope. Jusqu'à la fin des années soixante-dix environ, on construisait des télescopes au diamètre toujours plus grand afin d'augmenter la quantité de lumière s'imprégnant sur une plaque photographique, le meilleur détecteur panoramique alors disponible. [...] La technologie des détecteurs fit un bond de géant vers la fin des années soixante-dix avec l'arrivée des caméras CCD (Charged Coupled Device).  1, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20panoramique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - focus%20a%20telescope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - focaliser%20une%20lunette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An eyepiece fitted with a filar micrometer the lines of which are in the focal plane of the eyepiece and so coincide with the objective image when the microscope or telescope is in focus.  4, record 6, English, - micrometer%20eyepiece

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «oculaire» est un générique, mais il peut être utilisé quand le contexte est suffisamment clair, comme l'illustre l'exemple donné dans le contexte qui suit.  1, record 6, French, - oculaire%20microm%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif; les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.  3, record 6, French, - oculaire%20microm%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «microscope micrométrique».  1, record 6, French, - oculaire%20microm%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a spectroscope or spectrograph... are effectively the same thing except that a spectroscope is simply used for visual inspection(that is, your eye is the detector), while a spectrograph includes some means(photographic film or an electronic detector) for recording the spectrum for analysis. In professional astronomy these days there is very little need for a spectroscope... a spectrograph in its simplest form,... is a light-tight box with a small(often narrow rectangular or adjustable) opening to let light in, a grating to break the light into its components, and a "detector" of some kind placed at the proper angle and distance from the grating to record the spectrum of the wavelength range of interest. Telescopes are used to gather the faint light from distant objects, and the spectrographs are placed at the focus of the telescope to analyze the light.  2, record 7, English, - spectrograph

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil équipé d'un récepteur d'images qui explore le spectre dans l'espace (plaque photographique, récepteurs photoélectriques d'image).  2, record 7, French, - spectrographe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les spectrographes possèdent un système dispersif (prisme, réseau), comme les spectromètres mais, à la différence de ceux-ci, ils reçoivent et enregistrent sous forme d'image la totalité des radiations dispersées.  2, record 7, French, - spectrographe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Wide Field Corrector consists of a group of lenses that removes off-axis aberrations at the f/5 focus of the converted MMT [Multiple Mirror Telescope], allowing the telescope to offer excellent images over a very large field.  3, record 8, English, - wide%20field%20corrector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

« Le champ de vision de nos télescopes ne dépasse pas encore 1 degré, explique Ermanno Borra. Mais nous travaillons sur des correcteurs à grand champ qui nous permettront d'obtenir un champ de vision de 45 degrés, la moitié de celui d'un télescope conventionnel. » Les télescopes à miroirs liquides pourraient ainsi accéder à une région du ciel beaucoup plus grande.  3, record 8, French, - correcteur%20%C3%A0%20grand%20champ

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A Foucault tester or knife-edge tester is used to measure the radius of curvature of a mirror or sections of a mirror. To focus the light from a star, the primary mirror in a telescope should have the shape of a paraboloid. Foucault realized that a paraboloid mirror could be approximated as a series of concentric rings with slightly different radius of curvatures.  3, record 9, English, - Foucault%20Tester

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On se sert principalement de l'appareil de Foucault pour évaluer la forme d'un miroir et y apporter des correctifs si nécessaire. [...] L'appareil de Foucault permet de diviser un miroir en plusieurs zones et de mesurer celles-ci une à la fois.  2, record 9, French, - appareil%20de%20Foucault

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reflecting telescope with a reflecting surface not of glass but of either a metallic membrane or a wire mesh. At the prime focus an antenna picks up the radio signals and feeds them into an amplifier, which in turn feeds the signals into a recording device that records the intensity of the radio waves received(...)  1, record 10, English, - radio%20telescope

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement radio émis par des objets cosmiques est capté par des installations spéciales appelées "radiotélescopes" composées d'une antenne et d'un récepteur très sensible.  1, record 10, French, - radiot%C3%A9lescope

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que sirve para detectar las señales emitidas por objetos celestes en las longitudes de onda de las radiofrecuencias. Está constituido por una antena y un receptor.  1, record 10, Spanish, - radiotelescopio

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"mirror": A highly polished boundary between two optical media at which light is reflected. ... The commonest forms of mirror are plane, spherical (convex or concave), and paraboloidal.  2, record 11, English, - spherical%20mirror

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Spherical mirror focuses light that originates at its centre of curvature back on itself.  3, record 11, English, - spherical%20mirror

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Incoming rays are made slightly divergent so that the spherical mirror of a Schmidt telescope can focus them sharply.  4, record 11, English, - spherical%20mirror

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les miroirs sphériques sont des miroirs dont la surface réfléchissante est une portion de sphère. Les miroirs sont concaves ou convexes selon que la surface réfléchissante est tournée vers le centre de la sphère ou vers l'extérieur.  2, record 11, French, - miroir%20sph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un miroir sphérique déforme la surface d'onde et affecte la qualité de l'image.  3, record 11, French, - miroir%20sph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «miroir plan».  4, record 11, French, - miroir%20sph%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the centre of the upper end of the telescope tube is the prime focus cage in which provision is made for mounting the plateholder, photometer and spectrographs. While observing at this focus the astronomer rides in the cage...  1, record 12, English, - prime%20focus%20cage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Foyer Newton : C'est le foyer direct, sur l'axe du miroir : on n'y place l'observateur, grâce à une cabine prévue à cet effet, que dans les très grands télescopes.  1, record 12, French, - cabine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Telescope object glass that has been highly corrected for color error(chromatic aberration). The typical achromatic lens brings two colors(usually red and blue) to a common focus by using two different types of glass in combination. In an apochromat, three lenses are used, thus bringing a third color, usually violet, to the same focus.  1, record 13, English, - three%20element%20apochromat

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The payload of the SPOT satellite will include two HRV instruments which will use the "pushbroom technique" for analyzing images without mechanical scanning. Each instrument consists of a wide-field telescope at the focus of which are mounted four arrays of CCD(Charge Coupled Device) sensors.  1, record 14, English, - wide%2Dfield%20telescope

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La charge utile de SPOT comprendra deux HRV identiques. Chaque instrument, du type "push broom" (emploi de la technique dite du râteau pour l'analyse de l'image sans balayage mécanique), est constitué d'un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées quatre barrettes de détecteurs à dispositif de couplage de charge.  1, record 14, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20grand%20champ

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The payload of the SPOT satellite will include two HRV instruments which will use the "pushbroom technique" for analyzing images without mechanical scanning. Each instrument consists of a wide-field telescope at the focus of which are mounted four arrays of CCD(Charge Coupled Device) sensors.  1, record 15, English, - pushbroom

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La charge utile de SPOT comprendra deux HRV identiques. Chaque instrument, du type "push broom" (emploi de la technique dite du râteau pour l'analyse de l'image sans balayage mécanique), est constitué d'un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées quatre barrettes de détecteurs à dispositif de couplage de charge.  1, record 15, French, - push%20broom

Record 15,  Textual support,  Spanish