TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.  3, record 1, English, - twin%20lens%20reflex%20camera

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, record 1, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 1, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs - c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex - s'est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d'un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.  6, record 1, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A camera that reflects the image with a mirror for focusing.  2, record 2, English, - reflex%20camera

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In all reflex cameras, the mirror first changes the direction of the light from horizontal to vertical. The light is then directed upward to either a viewing screen or a pentaprism.  2, record 2, English, - reflex%20camera

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appellation donnée à tous les appareils photographiques avec lesquels la visée se fait après réflexion de la lumière par un miroir.  5, record 2, French, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  6, record 2, French, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, record 2, French, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A camera which scans the subject horizontally and vertically by rotating or oscillating mirrors, focusing the collected radiation via a parabolic mirror onto an image intensifier tube which convert temperature variations into either brightness of a phosphor screen display or a cathode ray oscilloscope monitor.  1, record 3, English, - thermal%20scanning%20camera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Thermal scanning cameras are used] for recording heat distribution in furnaces, machines or over the surface of skin in medical diagnosis.  1, record 3, English, - thermal%20scanning%20camera

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

optical representation of the external form of an object produced by focusing rays of light from the object by means of a lens or concave mirror, and able to be made visible on a surface placed in the plane of this two-dimensional representation...  1, record 4, English, - image

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The appearance of objects after "rendering".  2, record 4, English, - image

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des points (réels ou virtuels) où vont converger, après passage dans un système optique, les rayons lumineux issus des divers points d'un corps donné, choisi comme objet.  2, record 4, French, - image

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En reprographie et en bibliothéconomie par exemple, la représentation des données obtenue par rayonnement est en général exploitable visuellement.  3, record 4, French, - image

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si, au lieu d'être plan, le miroir est focalisant, c'est-à-dire légèrement paraboloïde, de façon à projeter l'image du soleil dans l'ouverture de la chaudière, son diamètre n'intervient plus et peut être considéré comme nul dans le calcul ci-dessus.  1, record 5, French, - miroir%20focalisant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CIMA, nov. 80, no 103. Miroir concave (lisse ou à facette généralement centré sur le filament de la lampe et destiné à récupérer la partie du rayonnement émise vers l'arrière.  1, record 6, French, - miroir%20de%20focalisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

two other unusual designs that have been used involve directing the light downwards on to a focusing surface in the bottom of the camera trough a semi-reflecting mirror.  1, record 7, English, - semi%2Dreflecting%20mirror

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

une autre formule tente de s'imposer: le miroir reste immobile, mais il est semi-transparent grâce à un traitement spécial de la surface réfléchissante  1, record 7, French, - miroir%20semi%2Dtransparent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A movable mirror inside the camera then directs the image on to the top screen for viewing and focusing, and moves out of the way for the exposure.  1, record 8, English, - movable%20mirror

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce miroir, qui contribue à la formation de l'image, doit s'escamoter au moment du déclenchement.  1, record 8, French, - miroir%20escamotable

Record 8,  Textual support,  Spanish