TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In order to fulfill [the net-zero emissions goals], the Minister of Energy and Natural Resources created the Canada Electricity Advisory Council in May 2023 (the Electricity Council).  1, record 1, English, - Canada%20Electricity%20Advisory%20Council

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Electricity Council is an independent, electricity-sector focussed, expert advisory body that provides advice to the Minister of Energy and Natural Resources to accelerate investment, and promote sustainable, affordable, and reliable electricity systems.  1, record 1, English, - Canada%20Electricity%20Advisory%20Council

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour atteindre [les objectifs en matière de carboneutralité], le ministre de l'Énergie et des Ressources naturelles a créé le Conseil consultatif canadien de l'électricité en mai 2023 (le Conseil de l'électricité).  1, record 1, French, - Conseil%20consultatif%20canadien%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de l'électricité est un organe consultatif indépendant, axé sur le secteur de l'électricité, qui conseille le ministre de l'Énergie et des Ressources naturelles pour accélérer les investissements et promouvoir des réseaux d'électricité durables, abordables et fiables.  1, record 1, French, - Conseil%20consultatif%20canadien%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The image is focussed onto a fibre optic window and transmitted onto the photocathode.  2, record 3, English, - fibre%20optic%20window

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fenêtre à l'intérieur d'un tube image pour intensificateur d'images.  2, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20de%20fibres%20optiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pilot focussed partly on visual observation of the landmarks to keep the vessel within the manœuvring space, and partly on giving helm and engine orders to correct the drift.  1, record 4, English, - man%26oelig%3Buvring%20space

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pilote portait une partie de son attention sur l'observation visuelle des amers pour garder le navire dans l'espace de manoeuvre et l'autre sur la transmission d'ordres de barre et d'allure en manœuvre pour contrecarrer la dérive.  1, record 4, French, - espace%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] concept of "care" has only an approximate translation in French. The concept of "bientraitance"(well-caring) joins together all actions focussed to permit all long term care patients to live with well-being and respect of their dignity.  1, record 5, English, - well%2Dcaring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins, des actes et des comportements exercés par l'entourage familial ou professionnel d'une personne et qui procurent un bien-être physique et psychique au bénéficiaire.  2, record 5, French, - bientraitance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la bientraitance correspond à une démarche volontaire d'assumer notre responsabilité vis-à-vis de la vulnérabilité de l'autre et en constitue la réponse la plus adaptée.  3, record 5, French, - bientraitance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La noción de buen trato está vinculada al tipo de trato que se considera ético o correcto desde el punto de vista moral. A la hora de fomentar el buen trato en el seno familiar y social entre adultos y jóvenes, se establecen una serie de valores o de pilares que son fundamentales para poder conseguir aquel. Entre los mismos se encuentran la comunicación, el conocimiento mutuo, el respeto o el amor.  1, record 5, Spanish, - buen%20trato

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In France, two projects focussed thinking on possible I/C [instrumentation and control] revamping of units prior to N4 : The project baptised R2C and centering on the second ten-year inspection programs(VD2) of the 900 MW... involves the steam generator level control... and the flux measurement and nuclear protection system(RPN system), which inaugurated Schneider-Electric' s new product line SPINLINE 3.  1, record 6, English, - RPN%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC (réacteur instrumentation cœur) pour le premier et RPN (réacteur protection nucléaire) pour le second. [...] Le système RPN mesure le niveau absolu de puissance et la distribution relative de puissance en temps réel. La mesure du niveau de puissance est ajustée sur une mesure faite par bilan enthalpique au secondaire. Un ajustement périodique (calibrage) est nécessaire car la proportionnalité entre la mesure externe et le niveau de puissance réel du réacteur dépend de la composante (x, y) de la distribution de puissance qui, on l'a vu, varie avec l'épuisement du combustible.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20RPN

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A highly specialized team] is identifying potential opportunities to retain, expand and attract new international investment, delecting the best of those opportunities for focussed promotion, establishing investment strategies for focussed promotion, establishing investment strategies for each of the selected opportunities and implementing the targeted strategies.  1, record 7, English, - focussed%20promotion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Une équipe hautement spécialisée] cerne les possibilités les plus prometteuses pour une promotion ciblée, articule des stratégies d'investissement pour chacune des possibilités retenues et met en œuvre les stratégies ciblées.  1, record 7, French, - promotion%20cibl%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A Results-based Management and Accountability Framework(RMAF) is a serious commitment to results measurement and reporting, and as such, a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative. If successfully developed and implemented RMAFs also become a critical tool in achieving the objectives of the TB Evaluation Policy-to ensure that government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.  3, record 8, English, - Results%2Dbased%20Management%20and%20Accountability%20Framework

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) représente un engagement sérieux à mesurer les résultats, et à en rendre compte, et constitue en tant que tel un plan directeur qui aide les gestionnaires à planifier, à mesurer et à évaluer les résultats de même qu'à en rendre compte tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative. S'ils sont bien élaborés et mis en œuvre, les CGRR deviennent aussi un outil crucial pour l'atteinte des objectifs de la Politique d'évaluation du CT - faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.  3, record 8, French, - Cadre%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilisation%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recent exposure studies in Canada not only focussed on ambient air, but also measured indoor air from residential sites.... Indoor air monitoring was conducted at homes in the same municipalities of Windsor, Regina and Halifax...  1, record 9, English, - indoor%20air%20monitoring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De récentes études sur l'exposition menées au Canada étaient non seulement axées sur l'air ambiant, mais elles mesuraient également l'air intérieur des sites résidentiels. [...] Une surveillance de la qualité de l'air intérieur a été effectuée dans des maisons des mêmes municipalités de Windsor, Regina et Halifax [...]  1, record 9, French, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para [eliminar la exposición al antígeno] es necesario o bien establecer un control ambiental o bien aplicar medidas de protección personal.  1, record 9, Spanish, - control%20ambiental

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The supply push(SP) scenario represents a world in which technology advances gradually and Canadians take limited action on the environment. However, major technological breakthroughs on alternative energy sources remain beyond reach and environmental action is focussed on local initiatives. The main theme of the SP scenario is security of continental energy supply and the push to develop known conventional sources of energy.  1, record 10, English, - supply%20push

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pression de l'offre (PO) illustre un monde dans lequel la technologie se développe graduellement et où les Canadiens entreprennent des actions limitées sur l'environnement. Les grandes découvertes technologiques sur les sources d'énergie de remplacement demeurent toutefois hors de portée et les actions sur l'environnement se résument à des initiatives d'envergure locale. Le scénario PO a pour thèmes principaux la sécurité de l'offre énergétique à l'échelle du continent, d'une part, et la pression pour développer les sources d'énergie classiques connues, d'autre part.  1, record 10, French, - pression%20de%20l%27offre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established in 1967, OCUL has a long history of collaboration and co-operation among its member institutions and a reputation for creating services focussed on direct benefits to students, faculty and research.  1, record 11, English, - Ontario%20Council%20of%20University%20Libraries

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conseil des bibliothèques universitaires de l'Ontario; CBUO : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, record 11, French, - Ontario%20Council%20of%20University%20Libraries

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An international society focussed on health technology assessment that brings together academic institutions, health care institutions, industry, business, the voluntary sector and the public sector. [Definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. ]  3, record 12, English, - Health%20Technology%20Assessment%20international

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Société internationale consacrée principalement à l’évaluation des technologies de la santé, qui réunit des établissements universitaires, des établissements de soins, des membres du monde de l’industrie et des affaires, du secteur bénévole et du secteur public. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]  3, record 12, French, - Health%20Technology%20Assessment%20international

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The spherically focussed log(SFL) has an electrode arrangement... that ensures the current is focussed quasi-spherically. It is useful as it is sensitive only to the resistivity of the invaded zone.  3, record 13, English, - spherically%2Dfocused%20log

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Discussion focussed on factors within each component of the justice system that may be contributing to this increase, including the issue of the two-for-one sentencing credit for remand time served.  1, record 14, English, - two%2Dfor%2Done%20sentencing%20credit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les discussions ont porté sur différents facteurs contribuant à l'accroissement des populations en détention provisoire, y compris la question du crédit accordé pour le temps purgé en détention provisoire qui compte en double.  2, record 14, French, - cr%C3%A9dit%20double%20lors%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20peine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, record 15, English, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies(e. g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees(i. e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility(e. g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services(e. g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential), and bonus facilities(e. g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, record 15, English, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A microscope that is similar to the electron microscope but uses protons instead of electrons as the charged particles.  1, record 16, English, - proton%20microscope

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The proton-scattering microscope. This instrument uses a beam of protons from an ion source or gun. The beam is focussed and accelerated onto a crystal of a metal such as copper or tungsten, which serves as the target. The pattern of scattered protons is recorded on a fluorescent screen; the blocking patterns provide information on the orientation of the crystals.  2, record 16, English, - proton%20microscope

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'optique électronique analogue au microscope électronique, mais dans lequel les porteurs électrisés sont des protons.  1, record 16, French, - microscope%20protonique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An action triggered by the didactic module, that is observable by the student.  1, record 17, English, - tutorial%20intervention

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The didactic operation is more general than a didactic intervention, in that it does not necessarily correspond to actions visible to the student.  1, record 17, English, - tutorial%20intervention

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Interventions can be either prefabricated (prestored) or tailored to student’s viewpoint (i.e. generated by the system).  4, record 17, English, - tutorial%20intervention

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Even if an important issue has been recognized as overlooked in the current move and evaluated as weak in the student model, however, coaching principles can still oppose tutorial intervention, for instance if it would otherwise take place for two moves in a row (didactic source). In general, once an operation has been triggered in a given context, the system must still decide what to do or say, how to do or say it, or even whether to do or say anything at all.  1, record 17, English, - tutorial%20intervention

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

As decompilation reveals the locus of expertise and represents structural and strategic abstractions explicitly, didactic interventions can focus on critical concepts and can describe expertise in general terms rather than problem-specific ones.  1, record 17, English, - tutorial%20intervention

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Much previous work on ICAI... has focussed on the "buggy model of learning, "in which the computer is supposed to diagnose the student's incorrect... operators and direct specific tutorial action to correcting these misconceptions.  3, record 17, English, - tutorial%20intervention

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Suivi de l'apprenant par le module pédagogique.  3, record 17, French, - intervention%20tutorielle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon ce modèle, l'intervention éducative consiste à modifier l'environnement culturel, en y introduisant de nouveaux éléments de construction et en éliminant les éléments nuisibles.  2, record 17, French, - intervention%20tutorielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comparer à opération didactique.  4, record 17, French, - intervention%20tutorielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cultivated corn or maize(Zea mays) is a member of the family Gramineae(grass family). The genus Zea contains four species, but only Z. mays has been developed so dramatically from the other members of the genus and from its wild ancestors. Because of concerted human intervention over centuries of selection and plant breeding, corn bears little ressemblance to its relatives. Much of the agronomic development of corn has focussed on the production of large, nutritious seeds(kernels) that do not shatter from the plant upon maturity.  2, record 18, English, - cultivated%20corn

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cultivated: meaning a plant which have been especially bred or improved. (A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology).  3, record 18, English, - cultivated%20corn

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Maxim est un nouveau type de traitement des semences produit par Novartis. Le Maxim a été homologué pour l'utilisation sur le maïs cultivé, mais il est aussi efficace pour contrôler le pourridié des racines des haricots comestibles.  1, record 18, French, - ma%C3%AFs%20cultiv%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El maíz cultivado es una planta completamente domesticada y el hombre y el maíz han vivido y han evolucionado juntos desde tiempos remotos. El maíz no crece en forma salvaje y no puede sobrevivir en la naturaleza, siendo completamente dependiente de los cuidados del hombre.  1, record 18, Spanish, - ma%C3%ADz%20cultivado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistics Canada, 1999. "The report, which represents the first phase of a special study commissioned by the National Justice Statistics Initiative, is intended as a reference document on administrative and operational policies with respect to alternative measures for both youth and adults in Canada. The study focussed on the collection of national descriptive information on the organization and delivery of youth and adult alternative measures established pursuant to the Young Offenders Act(Canada) and the Sentencing Reform(1996). "  1, record 19, English, - Alternative%20measures%20in%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1999. «Le rapport, qui représente la première phase d'une étude spéciale commandée par l'Entreprise nationale relative à la statistique juridique, sert de document de référence au sujet des politiques administrative et opérationnelles concernant les mesures de rechange pour les adolescents et les adultes au Canada. L'étude avait pour objet la collecte de données descriptives nationales sur l'organisation et application des mesures de rechange pour les adolescents et les adultes, établies conformément à la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada) (1984) et à la Loi sur la réforme de la détermination de la peine (1996).»  1, record 19, French, - Les%20mesures%20de%20rechange%20au%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Citizen-centred service delivery. Citizen-centred service means public services that are more accessible, easier to deal with, and more responsive to individuals and communities.  6, record 20, English, - citizen%2Dcentred%20service%20delivery

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The] citizens of Canada want to see their government as a seamless portfolio of services that reinforce one another and together combine to deliver the outcomes that meet their needs.  5, record 20, English, - citizen%2Dcentred%20service%20delivery

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La prestation de services axés sur les citoyens/les clients. Le gouvernement a adopté une stratégie d'amélioration de la prestation de services axée sur les besoins des citoyens et citoyennes plutôt que sur les besoins bureaucratiques. Cela comporte l'élaboration de plans d'amélioration des services dans tous les ministères et organismes, l'intégration horizontale du service à l'échelle des ministères et organismes fédéraux, et le regroupement des services à tous les niveaux du gouvernement, à l'avantage des citoyens et citoyennes.  3, record 20, French, - prestation%20de%20services%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20citoyens

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One application of thermal ionization is thermal ionization mass spectrometry(TIMS). This method is widely used in radiometric dating, where the sample is ionized under vacuum. The ions being produced at the filament are focussed into an ion beam and then passed through a magnetic field to separate them by mass. The relative abundances of different isotopes can then be measured, yielding isotope ratios.  2, record 21, English, - thermal%20ionization%20mass%20spectrometry

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

thermal ionization mass spectrometry (TIMS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 21, English, - thermal%20ionization%20mass%20spectrometry

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

spectrométrie de masse à thermoionisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 21, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20thermoionisation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The optical image of the picture being televised is focussed on the front glass faceplate of the camera tube. Since the glass is transparent the light strikes the photoelectric image plate on the inner surface via the lens system.  2, record 22, English, - optical%20image

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Camera tube. An electron-beam tube in which an electron current or charge-density image is formed from an optical image and scanned in a predetermined sequence to provide an electric signal.  3, record 22, English, - optical%20image

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La télévision numérique apprête sa sortie des laboratoires : texte, image, son, graphique, image fixe, image optique ou vidéo, passés au même code binaire, vont offrir leur haute définition aux écrans plats.  2, record 22, French, - image%20optique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The review focussed on the extent to which an ecological perspective was evident in the preparation of such reports, and whether project decisions appeared to be influenced by ecological considerations.  1, record 23, English, - ecological%20perspective

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cet examen avait pour but de déterminer jusqu'à quel point ces rapports avaient été faits dans une perspective écologique et si les décisions relatives aux projets sous revue semblaient avoir été influencées par des considérations d'ordre écologique.  1, record 23, French, - perspective%20%C3%A9cologique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... an attempt to place the project in an ecological framework should result in more focussed study effort...  2, record 24, English, - ecological%20framework

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated (the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment (i.e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of (i) testing impact hypotheses and predictions and (ii) testing mitigative measures.  1, record 25, English, - ecological%20phenomenon

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... laboratory or field experiments could provide some guidance. The obvious ecological phenomenon of interest would be bioaccumulation, the application of which would involve dose-response experiments using the identified target species, or food chain studies if trophic linkages were involved. Such focussed activities would also identify the need for specific, quantitative baseline data.  1, record 25, English, - ecological%20phenomenon

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d'incidences environnementales, il s'agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d'un projet de mise en valeur (C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d'une évaluation des incidences (par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour (i) évaluer les hypothèses d'incidences et les prévisions, et (ii) mettre des mesures d'atténuation à l'essai.  1, record 25, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20%C3%A9cologique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El proceso salud-enfermedad como fenómeno ecológico, en la relación huésped-parásito.  1, record 25, Spanish, - fen%C3%B3meno%20ecol%C3%B3gico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The review focussed on the extent to which an ecological perspective was evident in the preparation of such reports, and whether project decisions appeared to be influenced by ecological considerations.  1, record 26, English, - ecological%20considerations

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cet examen avait pour but de déterminer jusqu'à quel point ces rapports avaient été faits dans une perspective écologique et si les décisions relatives aux projets sous revue semblaient avoir été influencées par des considérations d'ordre écologique.  1, record 26, French, - consid%C3%A9rations%20d%27ordre%20%C3%A9cologique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that the government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.  1, record 27, English, - Evaluation%20Policy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Politique est de faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.  1, record 27, French, - Politique%20d%27%C3%A9valuation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Government Savings Bank(GSB) is a state-owned rural development bank. It is currently expanding its role in the provision of commercial finance. The Bank has generally focussed on lending to state enterprises and large Thai corporations.  2, record 28, English, - Government%20Savings%20Bank

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Government Savings Bank (GSB) est une banque d'État vouée au développement rural. Elle s'affaire actuellement à élargir son rôle en matière de prestation de financement commercial. Par le passé, elle a surtout prêté aux sociétés d'État et aux grandes entreprises thaïlandaises.  2, record 28, French, - Government%20Savings%20Bank

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In November 1998, the Canadian Association of Immersion Teachers, in collaboration with Canadian Parents for French and the Canadian Association of Second Language Teachers, held the first collaborative conference of national organizations in Canada that support second-language learning. The theme of the conference, "Hooked on Immersion... it's Capital" focussed on sharing theories, research and new pedagogical and technological trends.  1, record 29, English, - Hooked%20on%20Immersion%2E%2E%2E%20it%26rsquo%3Bs%20Capital

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En novembre 1998, l'Association canadienne des professeurs d'immersion, en collaboration avec l'organisme Canadian Parents for French et l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, a tenu la première conférence conjointe des organisations nationales canadiennes qui appuient l'apprentissage de la langue seconde. La rencontre, qui avait pour thème «En immersion, on est branché [...] c'est capital!», visait l'échange de théories, de travaux de recherche et de nouvelles tendances en matière pédagogique et technologique.  1, record 29, French, - En%20immersion%2C%20on%20est%20branch%C3%A9%2E%2E%2E%20c%27est%20capital%21

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An] entrepreneur who creates and manages a company focussed on new technologies, operating through and for the network.  3, record 31, English, - Netrepreneur

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur [...] qui crée et gère une société, centrée sur les nouvelles technologies, vivant par et pour le réseau.  3, record 31, French, - cyberentrepreneur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Empresario que crea y administra una compañía basada en las nuevas tecnologías, en particular Internet, para realizar sus negocios, que opera a través de y para la red.  4, record 31, Spanish, - empresario%20de%20la%20Red

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Unlike these other gangs that engage in a wide variety of criminal offenses, crime in this type of group is narrowly focussed on a few offenses; the group comes to be characterized by the specialty. The Specialty gang tends to be small-usually fifty or fewer members-without any subgroups in most cases(there are exceptions). It probably has a history of less than ten years, but has developed a well-defined territory. Its territory may be either residential or based on the opportunities, for the particular form of crime in which it specializes.  2, record 32, English, - specialty%20gang

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le «gang spécialisé» [...] se distingue des autres groupes par le fait qu'il ne s'engage pas dans une grande variété d'activités criminelles, mais opte plutôt pour un ou seulement quelques types de crime en particulier. Ces gangs sont généralement composés de peu de membres (moins de 50) et sont non répartis en sous-groupes. [...] Ils sont rattachés à un territoire soit parce que les membres du gang y résident, soit parce que c'est l'endroit où ils commettent leur crime de prédilection.  2, record 32, French, - gang%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Through the NSO Support Program and the New Funding for Sport Program(NFS), the federal government's involvement in sport focuses on athlete participation at the inter-provincial, national and international levels of competition. Federal funding is focussed predominately, but not exclusively, on high performance sport.  2, record 33, English, - New%20Funding%20for%20Sport%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme de soutien aux ONS et du Programme des fonds supplémentaires pour le sport (PFSS), l'engagement du gouvernement fédéral dans le domaine du sport est concentré sur la participation des athlètes aux échelons interprovincial national et international de la compétition. Les fonds fédéraux sont consacrés principalement mais non exclusivement au sport du haut niveau.  2, record 33, French, - Programme%20des%20fonds%20suppl%C3%A9mentaires%20pour%20le%20sport

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

GOL [Government On-Line] will be a major transformation of government and its relationship with citizens and business. It requires rethinking the delivery of services within and across departments and agencies, by approaching service delivery from the client’s perspective. Federal departments and agencies, while retaining responsibility for their individual programs and services are to collaborate with each other to provide secure electronic citizen-centric services. GOL is to combine electronic technologies with a citizen-centred delivery model to deliver integrated services, giving clients seamless entry to the full range of government institutions.  7, record 34, English, - citizen%2Dcentred%20service%20delivery%20model

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Gouvernement en direct combine les technologies électroniques avec un modèle de prestation axée sur les citoyens, afin d'offrir des services intégrés. Il offrira aux clients un guichet unique permettant d'accéder à la panoplie complète des institutions gouvernementales, et il accroîtra la prestation des services au public, la productivité de la fonction publique et la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.  5, record 34, French, - mod%C3%A8le%20de%20prestation%20de%20services%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20citoyens

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A Focused Ion Beam (FIB) makes use of Ga-ions to remove material with a very high spatial precision. In this way cross-sections can be made on a specific location. ... When both Ga-ions and certain gases are applied, it is also possible to deposit material. Therefore, the FIB can be used as a multifunctional tool in a broad range of applications.  2, record 35, English, - focussed%20ion%20beam

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A Focussed Ion Beam(FIB) is in many ways similar to a SEM(Scanning Electron Microscope). The main difference is that ions are used, instead of electrons.  2, record 35, English, - focussed%20ion%20beam

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ga-ion: Gallium ion.  3, record 35, English, - focussed%20ion%20beam

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le projet NANOFIB met au point une technique de faisceau ionique focalisé. Le diamètre du faisceau est de l'ordre de quelques nanomètres seulement, soit quelques dizaines de diamètres atomiques. [...] Ce procédé de «nanomanipulation», d'une importance cruciale pour l'avenir de la nanofabrication, a pour but de structurer les matériaux à des échelles extrêmement petites.  1, record 35, French, - faisceau%20ionique%20focalis%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

NANOFIB: Projet européen de recherche sur les faisceaux ioniques focalisés.  2, record 35, French, - faisceau%20ionique%20focalis%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs Minister André Ouellet, Defence Minister David Collenette and International Trade Minister Roy MacLaren today announced that they have received the Report and Recommendations of the Second National Forum on Canada's International Relations from the Forum's co-chairpersons, Lorna Marsden and Jean Monty. Attended by more than 100 people from across Canada, the Forum was held in Toronto, September 10-11, 1995. The theme was Canada and International Institutions : Meeting the Challenges of the Twenty-First Century. The Forum Report reaffirms the central importance of international institutions, particularly the United Nations, to Canada's security, prosperity and well-being. The Report suggests that Canada should play a lead role in promoting greater efficiency and transparency among international institutions, and provide focussed and performance-based support to international institutions.  1, record 36, English, - Canada%20and%20International%20Institutions%3A%20Meeting%20the%20Challenges%20of%20the%20Twenty%2DFirst%20Century

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le ministre des Affaires étrangères, M. André Ouellet, le ministre de la Défense nationale, M. David Collenette, et le ministre du Commerce international, M. Roy MacLaren, ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient reçu le Rapport et les Recommandations du deuxième Forum national sur les relations internationales du Canada. Coprésidé par Lorna Marsden et Jean Monty, le Forum, qui s'est tenu à Toronto les 10 et 11 septembre 1995, a attiré plus de 100 personnes. Il avait pour thème : Le Canada et les institutions internationales : Relever les défis du XXIe siècle. Le Rapport réaffirme l'importance clé des institutions internationales, particulièrement les Nations Unies, pour la sécurité, la prospérité et le bien-être du Canada. Les auteurs suggèrent que le Canada joue un rôle directeur dans la promotion d'une plus grande efficacité et d'une plus grande transparence des institutions internationales, et qu'il devrait apporter à celles-ci un soutien ciblé et fondé sur le rendement.  1, record 36, French, - Le%20Canada%20et%20les%20institutions%20internationales%20%3A%20Relever%20les%20d%C3%A9fis%20du%20XXIe%20si%C3%A8cle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Concentration basically refers to the competency of sustained focussed attention. No specific foolproof system can be designed for the development of the mental quality like Concentration. What we know about it is much less than what we still have to know. However, certain basic principles can be suggested for making a plan of action for the development of concentration. 1. Identify the learning style of the learner. 2. Develop a learner specific plan based on his/her learning style. 3. Choose an activity of one's own interest pertaining to the learning style of the learner.  2, record 37, English, - mental%20quality

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si vous embauchiez un élève-avocat, quels seraient vos critères pour le choisir; quel serait son profil ? J'ai beaucoup de mal à embaucher. J'hésite. Ce qui paraît indispensable, c'est l'esprit de synthèse, la clarté dans la synthèse. Cela paraît être une qualité intellectuelle, une qualité générale pour l'avocat conseil ou l'avocat plaidant. Il existe toujours des problèmes où il faut réussir à concentrer un certain nombre de points. Si à la fois il a l'esprit de synthèse et qu'il est travailleur, il y a de bons éléments.  2, record 37, French, - qualit%C3%A9%20intellectuelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Simcoe Muskoka District Health Unit offers a wide range of programs and public health services focussed on promoting and protecting health, and preventing disease, disability and injury. These programs and services are funded by municipal and provincial tax dollars. The Board of Health governs the affairs of the health unit and oversees agency operations.  1, record 38, English, - Simcoe%20County%20District%20Health%20Unit

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

évaluation de santé ciblée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 39, French, - %C3%A9valuation%20de%20sant%C3%A9%20cibl%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A portal that targets a niche audience.  4, record 40, English, - vertical%20portal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... general portals like Yahoo and Altavista could not keep up with the need for more in-depth content, local interests and the needs of various kinds of Web surfers, and hence the birth of specialised Websites offering focussed content(called "vertical portals" or "vortals") became inevitable.  5, record 40, English, - vertical%20portal

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Like the portal, the vertical portal directs Internet surfers to other sites or a search engine. However, it develops vertical subjects and focuses on a single theme.  3, record 40, English, - vertical%20portal

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Avant même que les portails généraux [sur] Internet aient atteint leur plein potentiel, voici qu'un nouveau phénomène commence à prendre une ampleur insoupçonnée : les portails verticaux par industrie. [...] un portail vertical a pour mission d'offrir à une industrie particulière un ensemble de services qui permettent à tous ses membres de progresser par rapport aux industries concurrentes ou étrangères. On y fournit des répertoires d'entreprises, des mécanismes d'échanges, l'affichage d'offres d'emploi, etc. [...] l'application maîtresse des portails verticaux est certainement l'achat et la vente de produits en ligne.  4, record 40, French, - portail%20vertical

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Tout comme le portail, le portail vertical offre un contenu qui oriente les internautes vers d'autres sites ou un moteur de recherche. Toutefois, il développe des sujets verticaux, se concentrant sur un thème unique.  5, record 40, French, - portail%20vertical

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Portail vertical classique, mondial.  4, record 40, French, - portail%20vertical

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In general, impact assessments have lacked a recognizable study design within which ecological relationships could be investigated. Rarely was there a central conceptual or analytical theme to guide the collection and interpretation of data. Individual field studies most often focussed on the current number and distribution of organisms, and they often appeared to have been undertaken in a uncoordinated manner.  1, record 41, English, - field%20study

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En général, les évaluations d'incidences n'avaient pas de plan précis d'études des relations écologiques. Il y avait rarement un thème conceptuel ou analytique central pour orienter l'acquisition et l'interprétation des données. La plupart du temps, les études sur les lieux portaient essentiellement sur le nombre et la répartition des organismes et semblaient avoir été entreprises sans aucune coordination.  2, record 41, French, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Des appareils d'essais ont été conçus qui permettent l'étude en laboratoire ou sur le terrain.  3, record 41, French, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

[...] plusieurs études sur le terrain ont été réalisées afin de déterminer le comportement des sédiments rejetés en eaux libres et notamment pour estimer la proportion de ces sédiments pouvant être diffusée sur de grandes distances.  4, record 41, French, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On February 2003, the National Forum on Policing in a Multicultural Society focussed on three themes : recognizing and embracing diversity, civilian oversight, and policing with national security at the forefront. Its objective was to build and strengthen relationships between members of ethnoracial and cultural community groups and law enforcement agencies. In doing so, participants were given an opportunity to showcase tools and best practices and develop strategies and/or priorities for action across Canada.  1, record 43, English, - National%20Forum%20on%20Policing%20in%20a%20Multicultural%20Society

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En février 2003, le Forum national avait trois thèmes : reconnaître et accepter la diversité; la surveillance civile et le maintien de l'ordre s'articulant sur un programme de sécurité nationale. L'objectif était de créer et de renforcer les partenariats entre les membres des groupes ethniques, raciaux et culturels ainsi que les corps policiers. Les participants ont eu l'occasion de présenter des outils et des pratiques exemplaires ainsi que d'élaborer des stratégies et (ou) des mesures prioritaires pour l'ensemble du Canada.  1, record 43, French, - Forum%20national%20sur%20le%20maintien%20de%20l%27ordre%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20multiculturelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Negative drivers often appear to lead to the adoption of relatively focused change strategies such as identifying and building on core business competencies or developing high performance work processes.  1, record 44, English, - focused%20change%20strategy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les forces négatives semblent souvent donner lieu à l'adoption de stratégies de changement relativement ciblées qui peuvent consister à identifier et à développer des compétences fonctionnelles de base ou à élaborer des méthodes de travail à haut rendement.  1, record 44, French, - strat%C3%A9gie%20de%20changement%20cibl%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... an instructional approach that emphasizes the importance of learning in the context of actual problems ...  1, record 45, English, - apprenticeship%20learning

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Learning by doing works because it strikes at the heart of the basic memory processes that humans rely upon... We learn all this by doing, by constantly having new experiences and attempting to integrate those experiences into our existing memory structure. This process by which people fail and practice and fail and practice until they get it right works especially well when: 1) A system or process is new, and there’s no available expertise with which to structure training. 2) There’s time for people to learn on their own, and they can fail without any significant, negative consequences for the organization, and 3) A defacto apprenticeship process is in place to help people gain the job skills needed over time.  6, record 45, English, - apprenticeship%20learning

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In the last five years researchers have focussed on supportive learning environments intended to facilitate learning-by-doing : transforming factual knowledge into experiential knowledge.  3, record 45, English, - apprenticeship%20learning

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Apprentissage] par la pratique professionnelle (et non pas à l'école).  3, record 45, French, - apprentissage%20sur%20le%20tas

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Forma de descubrir la mejor manera de alcanzar el resultado deseado o unas soluciones correctas, probando uno o más modos o medios, observando y eliminando los errores o causas de fracaso.  2, record 45, Spanish, - aprendizaje%20sobre%20la%20marcha

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The LAMA telescope employs an array of fixed 10-meter liquid-mirror telescopes. These are located in a closely-packed configuration with an overall diameter of 54 meters. Approximately 62% of the light that falls within this area is collected and focussed on a common detector. This gives the array a light-collecting power equivalent to that of a 42-metre telescope.  6, record 46, English, - large%2Daperture%20mirror%20array

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The Large-Aperture Mirror Array (LAMA): 18 identical telescopes in a 60 meter wide circular array, to be sited in either Chile or New Mexico.  2, record 46, English, - large%2Daperture%20mirror%20array

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le projet LAMA : un assemblage de 18 miroirs liquides disposés en cercles concentriques. En combinant leurs images, on obtiendrait une résolution inégalée, équivalente à celle d'un télescope de plus de 40 mètres, pour une fraction du prix des autres télescopes géants. [...] Avec le télescope LAMA, on pourrait même détecter des planètes de la taille de la terre en orbite autour d'étoiles lointaines.  1, record 46, French, - t%C3%A9lescope%20LAMA

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, funding under the Health Transition Fund.  1, record 47, English, - Developmental%20Program%20Evaluation%20%3A%20Youth%20Focussed%20Reproductive%20Health%20Centre

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, fonds alloués par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé.  1, record 47, French, - %C3%89valuation%20du%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%3A%20Centre%20sant%C3%A9%2Dreproduction%20ax%C3%A9%20sur%20les%20jeunes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.  4, record 48, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy(LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and(after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector(photomultiplier) via a dichroic mirror(beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture(pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light(not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane(the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information(both above and below the focal plane) is greatly reduced.  2, record 48, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt. Lors de l'impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable («trou d'aiguille» - pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d'éliminer le signal provenant d'autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d'onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d'une image [...]  2, record 48, French, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Tous les champs d'application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence (simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.  3, record 48, French, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The second study, Second International Biomass Experiment(SIBEX), took place in 1983-85, and focussed on describing seasonal dynamics in the Antarctic Peninsula region. BIOMASS field studies are now ended, and data have been contributed to the BIOMASS Data Centre at British Antarctic Survey in Cambridge, UK.  1, record 49, English, - Second%20International%20BIOMASS%20Experiment

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To direct (attention, etc.) to one point.  2, record 50, English, - focus%20on

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The accident focussed public attention on the danger.  2, record 50, English, - focus%20on

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

À utiliser selon le contexte.  4, record 50, French, - se%20focaliser%20sur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 51, English, - focused%20learning%20program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 51, French, - programme%20de%20formation%20cibl%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Compression neuropathy :-damage to a peripheral nerve by pressure-can occur anywhere along its course, although certain sites more vulnerable-source of pressure may be external : such as ulnar neuropathy from leaning on the elbow, or a peroneal palsy from pressure from a cast or brace-compression may be from source inside body : nerve may be angulated by adjacent tissues within the body such as a bony callus, synovial thickening, ganglia, tumors, fibrous bands, or normal or aberrant muscle.-compression may be acute, continuous or intermittent-recovery from compression neuropathy can be partial or complete depending on the degree of injury, type of injury and systemic factors.-treatment should be focussed on relieving the compression on the nerve.  1, record 52, English, - compression%20neuropathy

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les mononeuropathies et mononeuropathies multiples : Les membres inférieurs sont le plus souvent intéressés (cruralgies). Les membres supérieurs sont moins souvent touchés. Il s'agit alors souvent d'une neuropathie compressive, telle une compression du médian dans le canal carpien.  1, record 52, French, - neuropathie%20compressive

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Neuropathie compressive fémorale subaiguë due à un hématome de la loge iliaque.  2, record 52, French, - neuropathie%20compressive

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In early 1998, a number of Information Management Forum members expressed concerns about the appropriateness of the "Guide to the Preservation of Essential Records". The guide, which had not been revised since 1987, focussed on wartime rather than peacetime emergencies and did not cover topics such as electronic records. Within that context and in cooperation with the Treasury Board Secretariat led Business Resumption Planning Working Group, it was concluded that it would be appropriate to establish a Working Group to address this important issue... The first meeting of the Essential Records Working Group was held on June 30, 1998.  1, record 53, English, - Essential%20Records%20Working%20Group

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Au début de l'année 1998, certains membres du Forum sur la gestion de l'information se sont dits préoccupés par la désuétude du Guide sur la conservation des documents essentiels. Le guide, dont la dernière révision remontait à 1987, mettait l'accent sur les catastrophes en période de guerre plutôt qu'en période de paix et ne traitait pas des questions telles que la gestion des documents électroniques. C'est dans ce contexte et en collaboration avec le Groupe de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor chargé de la planification de la reprise des opérations, que la décision d'établir un groupe de travail a été prise afin de régler cette importante question [...] La première réunion du Groupe de travail sur les documents essentiels s'est tenue le 30 juin 1998.  1, record 53, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20documents%20essentiels

Record 53,  Textual support,  Spanish