TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amas épais et localisé de brouillard ou de brume.  3, record 1, French, - banc%20de%20brume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fog, generally caused by local conditions, which extends over a small area some hundreds of metres across.  2, record 2, English, - fog%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fog banks becoming fog patches today.  3, record 2, English, - fog%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fog bank [is, ] generally, a fairly well-defined mass of fog observed in the distance, most commonly at sea, [over a lake, or along coastal areas].  4, record 2, English, - fog%20bank

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This does not apply to patches of shallow ground fog which usually occur over land at night or early in the morning.  5, record 2, English, - fog%20bank

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In the jargon of bush pilots, the term "clag" is used to describe patchy fog, cloud, or drizzle in generally calm conditions.  6, record 2, English, - fog%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Disappear behind, drive into, encounter, enter, flying directly towards, report, run into, turn back towards a fog bank.  7, record 2, English, - fog%20bank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillard, généralement dû aux conditions locales, qui s'étend sur une faible superficie d'une largeur de quelques centaines de mètres.  2, record 2, French, - banc%20de%20brouillard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] banc de brouillard [est un] brouillard d'une étendue locale bien délimitée que l'on peut observer à distance, la plupart du temps en mer.  3, record 2, French, - banc%20de%20brouillard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

II ne faut pas confondre les bancs de brouillard avec les nappes de brouillard au sol qui se forment à l'intérieur des terres pendant la nuit ou aux petites heures du matin.  3, record 2, French, - banc%20de%20brouillard

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Arriver dans un, entrer dans un, rencontrer un, sortir du banc de brouillard.  4, record 2, French, - banc%20de%20brouillard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niebla, generalmente de origen local, que cubre una zona pequeña de unos cientos de metros de anchura.  2, record 2, Spanish, - banco%20de%20niebla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.  1, record 3, English, - pointer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  2, record 3, English, - pointer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de l'horizon artificiel pivote dans un plan horizontal et préserve son orientation par rapport à l'horizon réel lorsque l'avion s'incline, monte ou descend. [...] Le pointeur situé au sommet de l'horizon artificiel se déplace le long d'une échelle graduée à 10, 20, 30, 60 et 90 degrés d'inclinaison latérale. Les lignes horizontales indiquent l'angle d'inclinaison de tangage de l'appareil, exprimée en degrés au-dessus ou en dessous de l'horizon.  1, record 3, French, - pointeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Horizon artificiel. [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d'un avion stylisé ou d'une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d'inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.  3, record 3, French, - pointeur

Record 3,  Textual support,  Spanish