TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of gloomy weather include partial darkness, dampness, thick cloud cover, and [rain]. Other characteristics can include cold cloudy weather, hours of persistent precipitation, hours of foggy conditions, day after day of below-freezing temperatures, persistent icy conditions, weather that cancels outdoor plans, and many hours or days without sunshine. The darkness created by the weather and the inconveniences from weather events such as rain, snow, fog, clouds and short winter days can create feelings of sluggishness. This weather can cause more people to have to stay indoors. There is no sunshine to spark feelings of energy and warmth.  2, record 1, English, - gloomy%20weather

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Linyphiidae.  2, record 2, English, - foggy%20sheetweaver

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.  2, record 2, French, - linyphie%20n%C3%A9buleuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scene perception is essential for driving decision-making and traffic safety. However, fog, as a kind of common weather, frequently appears in the real world, especially in the mountain areas, making it difficult to accurately observe the surrounding environments. Therefore, precisely estimating the visibility under foggy weather can significantly benefit traffic management and safety.  3, record 3, English, - foggy%20weather

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par temps brumeux, la visibilité dépend de la quantité de gouttelettes présentes dans le brouillard.  2, record 3, French, - temps%20brumeux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temps brumeux : L'adjectif «brumeux» est utilisé peu importe la concentration de particules d'eau en suspension dans l'air, alors que les adjectifs «foggy» et «soupy» sont utilisés en présence d'une importante quantité de particules d'eau en suspension.  3, record 3, French, - temps%20brumeux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That is obscured by the presence of a large quantity of water particles suspended in the air.  2, record 4, English, - foggy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui est chargé de particules d'eau en suspension dans l'air qui nuisent à la visibilité.  2, record 4, French, - brumeux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brumeux : désignation utilisée peu importe la concentration de particules d'eau en suspension dans l'air.  2, record 4, French, - brumeux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cold(normal temperature) paints, should not be applied when the surface temperature is less than 5 °C. The weather should not be foggy or windy. The hot-spray or heated-paint method in which the paint is heated to 50 °C or more for application may be used at lower ambient temperatures.  1, record 5, English, - hot%2Dspray%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas appliquer une peinture froide (à la température normale) lorsque la température de la surface est inférieure à 5 °C. Le temps ne devrait pas être brumeux ou venteux. Lorsque la température ambiante est froide, on peut utiliser une méthode de pulvérisation à chaud ou de réchauffage de la peinture, dans laquelle la peinture est réchauffée à 50° ou plus avant d'être appliquée.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A forest of high elevation that occurs along the foggy windward shores of continents and islands.  1, record 6, English, - mist%20forest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forêt de haute altitude caractéristique des côtes brumeuses de l'ouest des continents et des îles exposées au vent.  1, record 6, French, - for%C3%AAt%20de%20brouillard

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transparent plastic material having an abnormally cloudy or foggy appearance.  2, record 7, English, - haze

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[For packaging films] "see-through" clarity, haze, and gloss are usually more relevant because of the influence of these properties on visibility of the contents and on the "sparkle" of the film.  3, record 7, English, - haze

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Apparence nuageuse à l'intérieur ou à la surface d'un plastique.  2, record 7, French, - trouble

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Apariencia nublada dentro o sobre la superficie de un plástico.  1, record 7, Spanish, - empa%C3%B1amiento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Let us say that we have the following PNR on our screen :... The first line is called a forecast header, and this PNR is in a FCST queue. Our passenger has called up to check on his flight departure time because it is quite foggy out.  1, record 8, English, - forecast%20header

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Supposons que le PNR suivant apparaît à l'écran : [...] La première ligne s'appelle une en-tête prévision et ce dossier est dans la file d'attente FCST. Étant donné le brouillard, le passager s'informe de l'heure de départ de son vol.  1, record 8, French, - en%2Dt%C3%AAte%20pr%C3%A9vision

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The timber-line... is naturally influenced by the exposure, and on the southern slopes is, rare exceptions, higher than the northern slopes; also the Atlantic climate, wet and foggy, with little seasonal changes, influences negatively.  2, record 9, English, - Atlantic%20climate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La région schisteuse [...] ayant pour toile de fond le Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc. [...] Entre 1000 et 1200 m, soumis au climat atlantique, frais et humide,  2, record 9, French, - climat%20atlantique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'Aquitaine se caractérisant en effet par un climat Atlantique (doux et humide) [...]  3, record 9, French, - climat%20atlantique

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Cette appellation, baignée par l'océan atlantique et les fleuves Guadalquivir et Gaudalete, jouit d'un climat méridional influencé par le climat atlantique (hivers et étés doux), humide et ensoleillé.  4, record 9, French, - climat%20atlantique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Water dripping to the ground from trees and other objects which have collected the moisture from drifting fog.  2, record 10, English, - fog%20drip

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fog drip.... In some instances the dripping is as heavy as light rain, as sometimes occurs among the redwood trees along the coast of northern California. During the foggy but almost rainless summers of California, fog drip prevents an excessive aridity in the coastal forests.  3, record 10, English, - fog%20drip

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Eau s'égouttant vers le sol à partir des arbres ou d'autres objets ayant recueilli l'humidité d'un brouillard en mouvement.  1, record 10, French, - ruissellement%20du%20brouillard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agua que escurre hacia el suelo a partir de árboles o de otros objetos que han recogido la humedad de una niebla en movimiento.  1, record 10, Spanish, - goteo%20de%20niebla

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The cognitive, emotional and physical results of a concussive injury.  2, record 11, English, - post%20concussion%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although rare post concussion syndrome is far more common among those that have multiple concussions or second impact syndrome. The symptoms of post concussion syndrome fall into three broad categories : physical complaints, behavioural changes and thinking problems. Physical complaints include headache, dizziness/balance, fatigue, problems with vision, sensitivity to noise or light, or problems with sleep. Behavioural changes include moodiness(depression), irritability(anger), or an inability to sit still. Thinking problems include difficulty making decisions, "foggy" thinking, or problems recalling simple words.  3, record 11, English, - post%20concussion%20syndrome

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Suite à une commotion cérébrale de deuxième degré l'athlète peut développer le syndrome post-commotion cérébrale caractérisé par une concentration diminuée, des maux de tête fréquents et une grande irritabilité.  2, record 11, French, - syndrome%20post%2Dcommotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les athlètes ayant les signes du syndrome post-commotion cérébrale ne devraient pas retourner au jeu tant que tous les symptômes aient disparus.  1, record 11, French, - syndrome%20post%2Dcommotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A compressed-air sound-signal apparatus used by coastal stations in foggy weather and emitting a low powerful note, each blast terminating with a sharp descending note termed "grunt".  2, record 12, English, - diaphone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

diaphone: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 12, English, - diaphone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

diaphone : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 12, French, - diaphone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first line is called a forecast header, and this PNR is in a FCST queue. Our passenger has called up to check on his flight departure time because it is quite foggy out.  1, record 13, English, - FCST%20queue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La première ligne s'appelle une en-tête prévision et ce dossier est dans la file d'attente FCST. Étant donné le brouillard, le passager s'informe de l'heure de départ de son vol.  1, record 13, French, - file%20d%27attente%20FCST

Record 13,  Textual support,  Spanish