TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of gloomy weather include partial darkness, dampness, thick cloud cover, and [rain]. Other characteristics can include cold cloudy weather, hours of persistent precipitation, hours of foggy conditions, day after day of below-freezing temperatures, persistent icy conditions, weather that cancels outdoor plans, and many hours or days without sunshine. The darkness created by the weather and the inconveniences from weather events such as rain, snow, fog, clouds and short winter days can create feelings of sluggishness. This weather can cause more people to have to stay indoors. There is no sunshine to spark feelings of energy and warmth.  2, record 1, English, - gloomy%20weather

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scene perception is essential for driving decision-making and traffic safety. However, fog, as a kind of common weather, frequently appears in the real world, especially in the mountain areas, making it difficult to accurately observe the surrounding environments. Therefore, precisely estimating the visibility under foggy weather can significantly benefit traffic management and safety.  3, record 2, English, - foggy%20weather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par temps brumeux, la visibilité dépend de la quantité de gouttelettes présentes dans le brouillard.  2, record 2, French, - temps%20brumeux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temps brumeux : L'adjectif «brumeux» est utilisé peu importe la concentration de particules d'eau en suspension dans l'air, alors que les adjectifs «foggy» et «soupy» sont utilisés en présence d'une importante quantité de particules d'eau en suspension.  3, record 2, French, - temps%20brumeux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cold(normal temperature) paints, should not be applied when the surface temperature is less than 5 °C. The weather should not be foggy or windy. The hot-spray or heated-paint method in which the paint is heated to 50 °C or more for application may be used at lower ambient temperatures.  1, record 3, English, - hot%2Dspray%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas appliquer une peinture froide (à la température normale) lorsque la température de la surface est inférieure à 5 °C. Le temps ne devrait pas être brumeux ou venteux. Lorsque la température ambiante est froide, on peut utiliser une méthode de pulvérisation à chaud ou de réchauffage de la peinture, dans laquelle la peinture est réchauffée à 50° ou plus avant d'être appliquée.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20chaud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compressed-air sound-signal apparatus used by coastal stations in foggy weather and emitting a low powerful note, each blast terminating with a sharp descending note termed "grunt".  2, record 4, English, - diaphone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diaphone: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 4, English, - diaphone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diaphone : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 4, French, - diaphone

Record 4,  Textual support,  Spanish