TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are three methods to achieve highlights. 1. Cap technique 2. Foil technique 3. Freehand technique. Cap technique involves pulling clean strands of hair through a perforated cap with a hook. The strands are pulled according to the amount of lightness desired.  2, record 1, English, - cap%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cap technique: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - cap%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique du bonnet [permet] de faire une décoloration des mèches et d'appliquer ensuite un colorant permanent ou semi-permanent à ces mèches seulement.  2, record 1, French, - technique%20du%20bonnet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l'aide d'un crochet, on fait sortir des mèches de cheveux à l'extérieur du bonnet par les orifices. On décolore ou colore les mèches ainsi obtenues. Mèches sur cheveux courts, cheveux mi-longs, chevelure entière.  2, record 1, French, - technique%20du%20bonnet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

technique du bonnet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - technique%20du%20bonnet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very thin sheet of metal... used in color technique of slicing or weaving out small strands of hair and placing in color covered foil for processing.  2, record 2, English, - foil%20wrap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foil wrap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - foil%20wrap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Morceau de papier dont on enveloppe des mèches de cheveux soit pour les friser au fer, soit pour effectuer un balayage, ou qui, tortillé sur lui-même, sert de bigoudi.  2, record 2, French, - papillote

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les papillotes sont des feuilles d'aluminium dont la largeur est d'environ 4 cm et dont la longueur dépasse celle de la mèche de 3 cm. Le coiffeur taille le nombre de papillotes nécessaires avant l'opération.  3, record 2, French, - papillote

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

papillote : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - papillote

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are three main methods to achieve highlights... Foil technique involves weaving out small strands of hair from a subsection. The selected strands are then placed over foil or plastic wrap, and the appropriate lightener or high-lift tint is applied. The foil is folded to prevent lifting any unwoven hair, and processed as desired. With this technique, the colorist can place highlighted strands accurately in the style.  2, record 3, English, - foil%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foil technique : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 3, English, - foil%20technique

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La description des techniques des papillotes : chaque mèche est placée sur une de ces papillotes, puis saturée de produit et enfin enveloppée dans la papillote. Mèches sur cheveux mi-longs, cheveux longs, zones précises de la chevelure.  2, record 3, French, - technique%20des%20papillotes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

technique des papillotes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - technique%20des%20papillotes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In bookbinding, a stamping technique in which an impression is made on the cover of a book without the use of colour or metal foil, and where the image is raised(as opposed to being sunken, as is the case in blind stamping).  1, record 4, English, - blind%20embossing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d'obtenir un motif en relief non encré sur la couverture d'un livre à l'aide d'une gravure en creux et d'une contrepartie en relief.  1, record 4, French, - gaufrage%20%C3%A0%20sec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In bookbinding, a stamping technique in which an impression is made on the cover of a book without the use of colour or metal foil and where the image is sunken, or in intaglio(as opposed to being raised, as is the case in blind embossing).  1, record 5, English, - blind%20stamping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à empreindre en creux et sans encre les métaux, le papier ou le cuir.  1, record 5, French, - estampage%20%C3%A0%20sec

Record 5,  Textual support,  Spanish