TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FONDS D'INDEMNISATION [4 records]
Record 1 - internal organization data 1999-01-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- unsatisfied judgment fund
1, record 1, English, unsatisfied%20judgment%20fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- automobile unsatisfied judgment fund 2, record 1, English, automobile%20unsatisfied%20judgment%20fund
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ... fund created to reimburse persons injured in auto accidents who cannot collect damages awarded to them because the responsible party is either insolvent or uninsured. 1, record 1, English, - unsatisfied%20judgment%20fund
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compensation fund : Désignation courante du Fonds d’indemnisation, tiré d’une brochure publiée par la Régie de l'assurance automobile du Québec sur l'assurance-automobile. 3, record 1, English, - unsatisfied%20judgment%20fund
Record 1, Key term(s)
- compensation fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- fonds d'indemnisation des victimes d'accidents automobiles
1, record 1, French, fonds%20d%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20automobiles
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fonds de garantie automobile 2, record 1, French, fonds%20de%20garantie%20automobile
correct, masculine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Fonds qui] a pour but de dédommager les victimes d'accidents corporels causés par des véhicules terrestres à moteur lorsque l'auteur responsable est inconnu, non assuré ou insolvable. 2, record 1, French, - fonds%20d%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27accidents%20automobiles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-09-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 2, Main entry term, English
- Règlement de régie interne du Fonds d’indemnisation
1, record 2, English, R%C3%A8glement%20de%20r%C3%A9gie%20interne%20du%20Fonds%20d%26rsquo%3Bindemnisation
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 2, Main entry term, French
- Règlement de régie interne du Fonds d'indemnisation
1, record 2, French, R%C3%A8glement%20de%20r%C3%A9gie%20interne%20du%20Fonds%20d%27indemnisation
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-12-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 3, Main entry term, English
- Fonds d’indemnisation du courtage immobilier
1, record 3, English, Fonds%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20du%20courtage%20immobilier
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 3, Main entry term, French
- Fonds d'indemnisation du courtage immobilier
1, record 3, French, Fonds%20d%27indemnisation%20du%20courtage%20immobilier
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-10-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Transportation Insurance
Record 4, Main entry term, English
- Fonds d'indemnisation 1, record 4, English, Fonds%20d%27indemnisation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La loi québécoise, de laquelle est tirée l'expression anglaise, ne traduit pas le terme français. La version anglaise d’une brochure publiée par la Régie de l'assurance-automobile du Québec donne cependant l'expression "compensation fund" pour expliquer Fonds d’indemnisation. 2, record 4, English, - Fonds%20d%27indemnisation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Assurance transport
Record 4, Main entry term, French
- Fonds d'indemnisation 1, record 4, French, Fonds%20d%27indemnisation
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: