TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOOT SOLE [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the sole of the foot through the top of the foot.

OBS

The top of the foot faces the image receptor.

PHR

plantodorsal projection

Key term(s)
  • planto-dorsal

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par la plante du pied puis par le dos du pied.

OBS

Le dos du pied fait face au récepteur d'image.

PHR

incidence plantodorsale

Key term(s)
  • planto-dorsal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 1

Record 2 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the top of the foot through the sole.

OBS

The sole of the foot faces the image receptor.

PHR

dorsoplantar projection

Key term(s)
  • dorso-plantar

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par le dos du pied puis par la plante du pied.

OBS

La plante du pied fait face au récepteur d'image.

PHR

incidence dorsoplantaire

Key term(s)
  • dorso-plantaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Muestra una imagen de los tejidos blandos y huesos del pie con una proyección dorsoplantar.

Save record 2

Record 3 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
talus
Latin
tarsus
Latin, see observation
DEF

The region at the junction of the leg and the foot.

OBS

tarsus : In the first version of the Terminologia Anatomica, the designation "tarsus" inaccurately referred to the ankle. "Tarsus" actually refers to the area on the sole of the foot between the heel and the toes. The designation "talus" should be used in Latin to refer to both the ankle and the ankle bone.

OBS

ankle; talus: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
talus
Latin
tarsus
Latin, see observation
DEF

Partie située entre le pied et la jambe.

OBS

tarsus : Dans la première version de la Terminologia Anatomica, la désignation «tarsus» était utilisée de manière impropre pour désigner la cheville. En effet, «tarsus» réfère plutôt à la région de la plante du pied située entre le talon et les orteils. La désignation à utiliser en latin serait plutôt «talus» qui désigne à la fois la cheville et l'os de la cheville.

OBS

cheville : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

talus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
talus
Latin
tarsus
Latin, see observation
Save record 3

Record 4 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Roll over/outside chop – Running straight. Rolling your sole over the top of the ball while coming to a stop and use the outside of the same foot to take the ball back in the opposite direction.

Key term(s)
  • rollover

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
planta
Latin
planta pedis
Latin
regio plantaris
Latin
A01.1.00.044
classification system code, see observation
A01.2.08.025
classification system code, see observation
DEF

The under surface of the foot.

OBS

sole; plantar region : terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.044; A01.2.08.025: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Key term(s)
  • sole of the foot

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
planta
Latin
planta pedis
Latin
regio plantaris
Latin
A01.1.00.044
classification system code, see observation
A01.2.08.025
classification system code, see observation
DEF

Partie inférieure du pied [...]

OBS

plante du pied; région plantaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.044; A01.2.08.025 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The prominent part of the sole of the human foot between the base of the toes and the arch or instep.

CONT

The metatarsals articulate with the proximal phalanges of the toes, and the enlarged head of the first metatarsal forms the ball of the foot ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

À l'extrémité distale, à l'endroit où les métatarsiens s'articulent avec les phalanges proximales des orteils, la large tête du premier métatarsien forme l'«éminence métatarsienne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La metatarsalgia es un término general que se utiliza para denotar una condición dolorosa del pie en la región del metatarso del pie (el área justo antes de los dedos de los pies, más comúnmente conocida como la bola del pie).

Key term(s)
  • planta
Save record 6

Record 7 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

... a dorsal subluxation of the proximal phalanx on the metatarsal head [which] becomes depressed towards the sole of the foot.

OBS

The tip of the toe is elevated above the surface on which the foot is resting.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

[...] il peut s'agir d'une symptomatologie liée à une complication évolutive de la déformation du premier rayon, cor douloureux d'un deuxième orteil déformé en griffe, métatarsalgie par syndrome de surcharge du deuxième rayon, ou plus rarement métatarsalgie médiane par avant-pied rond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

To gain control of a moving ball by stopping it with the sole of the foot.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

[Contrôler] la balle en l'immobilisant un court instant entre le pied et le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Ejercicio de estrella. [...] Coloca un jugador en el centro del círculo, que debe tratar de bloquear los pases de los jugadores del perímetro y recuperar la pelota.

Save record 8

Record 9 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Arion hortensis
Latin
CONT

Garden slugs grow up to 25 to 30 mm. The mantle is on the anterior part of the slug and the breathing pore is in the anterior half of the mantle. Garden slugs have a band along either side which is not distinct on the lower border. There is no dorsal row of tubercles, and the creeping sole is yellow to dark yellow or orange. The respiratory pore is in front of the midpoint of the mantle shield. There is no keel, and the sole of foot is not divided. The skin is rough and wrinkled, gray to dark brownish gray and often with small yellow-brown dots(color lighter toward the foot).

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Arion hortensis
Latin
CONT

La période humide qui a commencé en milieu de semaine favorise le développement et l'activité de bon nombre de mollusques, limaces telles que la limace des jardins (Arion hortensis) et escargots (Cepaea sp.).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A clumsy and uncertain gait in which the legs are far apart, and when taking a step, the leg is lifted abruptly and too high and then is brought down so that the whole sole of the foot strikes the ground at once; seen usually in patients with lesions of the posterior column of the spinal cord, as in tabes dorsalis.

OBS

The ataxic gait of tabes dorsalis is called "tabetic gait".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Démarche dans laquelle la jambe est lancée trop loin, le talon retombant en frappant le sol; observable dans le tabès et les neuropathies avec atteinte importante de la sensibilité profonde.

OBS

Cette démarche s'observant essentiellement dans le tabès, elle est fréquemment appelée «démarche tabéto-spasmodique» ou «démarche tabétique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 10

Record 11 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Curling
  • Footwear (Clothing)
CONT

To play curling, curlers wear shoes with two different types of sole. To one foot(the grip foot), a grip sole allows the initial push in the hack and gives stability while sweeping. To the other foot(the sliding foot), a sliding sole eases the slide on the ice while delivering the rock and sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.

OBS

The expression "curling boots" is improper, since curlers are using low-cut shoes to play.

French

Domaine(s)
  • Curling
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

Au curling, les joueurs portent des chaussures avec deux types de semelle. À un pied (le pied antidérapant), une semelle antidérapante permet la poussée au départ et la stabilité au moment d'effectuer le balayage. À l'autre pied (le pied de glissade), une semelle de glisse permet la glissade sur la glace au moment de placer sa pierre ou de balayer ou de brosser devant une pierre en mouvement.

OBS

L'expression «bottes de curling» est inappropriée puisque les curleurs utilisent des chaussures à coupe basse pour donner plus d'aise au pied en jouant.

Key term(s)
  • bottes de curling

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Sheet of connective tissue investing the muscles of the sole of the foot.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Aponévrose épaisse qui recouvre les muscles superficiels des trois groupes musculaires de la plante du pied.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Permanent eversion of the foot, the inner side alone of the sole resting on the ground; it is usually combined with a breaking down of the plantar arch.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation caractérisée par une déviation du pied vers l'extérieur portant la plante en dehors.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 13

Record 14 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare condition of the foot due to a primary dislocation of the talonavicular joint. The navicular is displaced dorsal to the neck of the talus and the talus is disposed vertically. The sole is convex and the heel is in equinovalgus. The forefoot is deviated outward and dorsally.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 342 and DAMUS, 1977, p. 505.

OBS

The term "vertical talus" is not equivalent to "convex pes valgus" and places undue emphasis on one radiographic aspect of the condition that may or may not be significant.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied.

OBS

Cette malformation, due à une verticalisation de l'astragale ou à une synostose calcanéoscaphoïdienne, est, lorsqu'elle est complète, connue sous le nom de pied en piolet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 14

Record 15 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inversion of the foot, the outer side of the sole only touching the ground; usually some degree of talipes equinus is associated with it, and often talipes cavus.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation caractérisée par une déviation du pied vers l'extérieur portant la plante en dehors.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 15

Record 16 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An imprint of the sole of the foot, showing the contour and the condition of the arch, or an outline tracing.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Empreinte de la plante du pied ou tracé du contour de cette empreinte.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posterior tangential view of the subtalar joint. The patient is erect, with the sole of the foot flat on the film cassette. The central beam is angled 45° toward the midline of the heel.

Key term(s)
  • Harris Beath view

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence postéro-antérieure de l'articulation sous-astragalienne. Le patient est debout, le pied posé à plat sur la cassette. Le rayon incident est incliné à 45° par rapport à la verticale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A localized painful hard thickening of skin due to continuous shoe pressure on bony prominences.

OBS

It may be found associated with bunions and bunionettes, beneath the metatarsal heads on the sole of the foot, and on the dorsal surface of hammer toes at the flexed interphalangeal joint. The hyperkeratosis contains a visible central core which presses deeply into the dermis causing pain and sometimes inflammation.

OBS

Clavus: corn, ... usually on a toe.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Petite tumeur dure et douloureuse formée par induration (épaississement) de la couche cornée de l'épiderme, généralement causée par la compression des proéminences osseuses du pied par les chaussures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 18

Record 19 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bending the foot or toes downward, toward the sole....

OBS

Antonym: dorsiflexion.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvement des orteils ou du pied d'arrière en avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 19

Record 20 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the two major divisions of the sciatic nerve, it courses down the back of the leg to terminate as the medial and lateral plantar nerves in the foot; it supplies the hamstring muscles, the muscles of the back of the leg(the dorsiflexors and invertors of the foot) and the plantar aspect of the foot, as well as the skin on the back of the leg and sole of the foot.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

La plus grosse des deux branches terminales du nerf sciatique. C'est un nerf mixte constitué de fibres provenant de L4 L5 S1 S2 S3.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

The prints, impressions or formations of patterns of friction ridges on the sole of the foot.

OBS

The term "sole print" is usually found in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

Les empreintes plantaires. Les crêtes à la surface de la plante des pieds peuvent aussi permettre d'identifier un individu.

OBS

L'expression «empreinte plantaire» est généralement employée au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
OBS

Huella de la planta del pie descalzo incluyendo los dedos de los pies.

Save record 21

Record 22 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

... of foot surface on a shoe, to avoid pressure on the sole.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Concavité de la face supérieure, allant des contre-perçures à la rive interne, ce qui évite la compression de la sole par le fer.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

An outer covering for the human foot, made of leather, canvas, etc. and usually having a stiff or thick sole and a heel : sometimes restricted to footwear that does not cover the ankle, as distinguished from a root.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Chaussure à semelle résistante, qui couvre le pied sans monter beaucoup plus haut que la cheville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
Save record 23

Record 24 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

The portion of the shoe sole upon which the foot or sock rests while in use.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Fine lamelle de cuir collée sur la première de montage et d'une finition poussée [qui] est en contact direct avec le pied.

OBS

On y grave souvent la marque du fabricant ou du détaillant et la pointure.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Behaviour
OBS

[Walks] on the whole sole of the foot, as man, a bear, etc.... a plantigrade animal...

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Comportement animal
OBS

[...] le plantigrade (Hérisson - Ours - Homme) [...] pratique la «marche» et [son] allure est le «pas» [. L'] autopode [de celui-ci] repose à plat sur le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Comportamiento animal
DEF

Mamífero que al desplazarse apoya la planta de las extremidades.

Save record 25

Record 26 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Toe flexion to a stroking of the sole of the foot.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Flexion des orteils provoquée par l'excitation de la plante du pied.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Sole covering the tread or forepart of the foot only. It is much cheaper to replace a worn sole with a half sole than a long sole.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Morceau de semelle supplémentaire placé de l'avant à la cambrure d'une chaussure, afin d'en assurer l'étanchéité.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Leather Industry
DEF

A long piece of wood, leather, steel or plastic placed between insole and sole from the heel seat forwards, intended to support the waist of the shoe and the arch of the foot.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Industrie du cuir
DEF

Pièce allongée, en cuir, en bois, en acier ou en matière plastique placée dans l'épaisseur du semelage pour donner de la fermeté à la cambrure chaussure et soutenir la voute plantaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

A kind of footwear consisting of a sole fastened in various ways to the foot by straps over the insteap or toes, or around the ankle.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Chaussure légère faite d'une simple semelle retenue par des cordons ou des lanières qui s'attachent sur le dessus du pied.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-10-05

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Idiopathic flatfoot. There is no deformity in the non-weight-bearing state. On weight bearing, the foot is flat but the heel remains on the ground. The foot is flexible, and the deformity can be passively reduced in infancy and childhood, becoming rigid in later years.... In the standing position, the talus displaces toward the sole but never becomes perpendicular, and the talonavicular displacement is never complete.... When the heel cord is tight, the calcaneus may be horizontal but is never in equinus.

Key term(s)
  • idiopathic flat foot

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Birds
DEF

Part of the foot under the tarsus, that supports the weight of the bird when standing or perched.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Oiseaux
DEF

Partie de la patte située sous le tarse, qui supporte le poids de l'oiseau lorsqu'il est perché ou debout.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Orthoses
DEF

Concerning the sole of the foot.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Orthèses
DEF

Qui appartient à la plante du pied.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-03-03

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Personality Development
DEF

Reflex grasping on stimulation of the palm of the hand, e. g. a finger which is touching the palm may be grasped firmly; seen in disease or injury of the prefrontal lobe. An analogous response may occur on stroking the sole of the foot. It is not only a pathological sign but is present at birth in all babies, whether mature or immature; it should disappear about six weeks after birth.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Développement de la personnalité
DEF

Réflexe se produisant lorsqu'un objet entre en contact avec la surface palmaire de la main et se traduisant par une flexion des doigts et du pouce qui viennent enserrer l'objet. Un mouvement identique est obtenu au niveau du pied. Le réflexe de préhension peut être un réflexe élémentaire néonatal physiologique ou correspondre à une lésion de la partie supérieure du lobe frontal controlatéral. (D'après PEQUP, 1966, volume 8, page 30).

OBS

Le terme «réflexe de préhension» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Desarrollo de la personalidad
Save record 33

Record 34 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

During the slide after the release of a rock, the curler's trailing foot is his or her back foot with the grip-sole shoe as opposed to the "sliding foot, ""lead foot" or "front foot" with the crepe or teflon slider or sole.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au cours de la glissade suivant le lâcher d'une pierre, le «pied de traîne» d'un curleur ou d'une curleuse est celui dont la chaussure est munie d'une semelle antidérapante, à l'opposé du «pied de glissade», «pied de glisse» ou «pied avant» dont la chaussure est munie d'une semelle de crêpe ou de téflon.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A type of slide in which the curler keeps only the front sole of his sliding foot in contact with the ice.

Key term(s)
  • raised heel

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Type de glissade dans lequel le curleur ne conserve en contact avec la glace que le devant de la semelle de la chaussure de son pied de glisse.

Key term(s)
  • à talon levé

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The foot of the curler who keeps the complete sole of his sliding foot in contact with the ice after releasing the rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pied du curleur ou de la curleuse qui garde toute la semelle de la chaussure de son pied de glisse en contact avec la glace après avoir lâché la pierre.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A piece of a skidding material, teflon, having the form of a sole, attached to one of the curling shoes, the right or the left, depending on the foot the curler prefers as his or her sliding or lead foot.

OBS

The slider can be removeable or attached permanently. It could also be a crepe sole.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pièce d'un matériel glissant, le téflon, que le curleur fixe à l'une de ses chaussures, la droite ou la gauche, selon le pied qu'il préfère utiliser comme pied de glisse.

OBS

Le glisseur peut être amovible ou fixé en permanence. Il pourrait s'agir également d'une semelle de crêpe.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A sole made of a soft material, crepe or teflon, placed under the heel and toe of one of the curling shoes.

DEF

A piece of soft material having the form of a heel and sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler slide on the ice after having released a rock, or while sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.

OBS

The foot with the slider is said the "sliding foot, ""lead foot" or "front foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material, a crepe sole or teflon slider, is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the shoe. Under the grip or pushing foot, is fixed or attached a gripper made of a non-skid material.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pièce de tissu doux, crêpe ou téflon, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle et le talon de l'une des chaussures de curling pour aider le curleur ou la curleuse à glisser sur la glace après avoir relâché la pierre en la lançant, ou au moment de balayer ou brosser la glace devant une pierre en mouvement.

OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d'un glisseur est dit «pied de glissade», «pied de glisse» ou «pied avant», et peut être le pied droit ou le pied gauche d'un curleur ou d'une curleuse. Le glisseur peut être retenu par un élastique plutôt que d'être partie intégrante de la chaussure. Sous le pied antidérapant ou pied de poussée, on fixe ou attache une semelle antidérapante.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A shoe with a permanently attached rubber sole used as a gripper(on the grip foot) to play curling.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chaussure à semelle fixe de caoutchouc, portée par un joueur de curling pour servir d'antidérapant sous son pied de poussée.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rubber sole placed under one of the curling shoes.

DEF

A piece of non-skid material having the form of a sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler during the initial swing and serve as a stabilizer during the delivery of a rock, or while sweeping or brushing the ice.

OBS

The foot with the gripper is said the "grip foot, ""pushing foot" or "rear foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the sole. Under the sliding or lead foot, is fixed or attached a crepe sole or teflon slider.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Semelle de caoutchouc fixée à la chaussure du «pied antidérapant» ou «pied de poussée».

DEF

Pièce de tissu antidérapant en forme de semelle, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle de l'une des chaussures de curling, pour servir d'appui au curleur ou à la curleuse avant l'élan, et de stabilisateur au moment du lancer de la pierre ou du balayage ou brossage de la glace devant une pierre en mouvement.

OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d'une semelle antidérapante est dit «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière», et peut être le pied droit ou le pied gauche d'un curleur ou d'une curleuse. L'antidérapant peut être retenu par un élastique plutôt que d'être partie intégrante de la semelle de la chaussure. Sous le pied de glissade ou pied de glisse, on fixe ou attache une semelle de crêpe ou un glisseur en téflon.

Key term(s)
  • anti-dérapant

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A type of slide in which the curler keeps the complete sole of his or her sliding foot in contact with the ice.

Key term(s)
  • flat foot

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Type de glissade dans lequel le curleur ou la curleuse garde toute la semelle de la chaussure de son pied de glisse en contact avec la glace.

Key term(s)
  • à plat
  • à pied plat

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The sole under the sliding foot of curling shoes.

OBS

Instead, a teflon slider can also be used. Under his/her grip foot, the curler puts a "grip sole. ".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

La semelle sous le pied de glissade de chaussures de curling.

OBS

Il pourrait également s'agir d'un glisseur en téflon. Sous le pied antidérapant, le curleur fixe une «semelle antidérapante».

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

Pertaining to the calcaneus and the sole of the foot.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
OBS

calcanéum : Os du tarse, situé à la partie inférieure et postérieure du pied. Le calcanéum forme la saillie du talon et l'appui postérieur de la voûte plantaire.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Foot Jams. In a corner the toe of the boot can be jammed using a technique best described as "smearing"-flexing the boot, with the heel at a lower level than the toe, and applying pressure down and in to wedge the toe in place... The toe may be jammed in a crack either vertically or horizontally by inserting the boot with its sole parallel to the side walls and twisting to jam it.... Similarly the entire foot can be jammed, either vertically or horizontally...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le travail des pieds est important; si aucune face de la fissure à coincements ne présente de prise de pied, il est peut-être possible d'effectuer un coincement des pieds, ou du moins d'un pied. [...] [la fissure de mauvaise largeur] est trop large pour les coincements de main et de pied.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

chaussures, coiffure NDB

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: