TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fleshy membrane that encloses the body of mollusks and secretes the shell and periostracum.  3, record 1, English, - mantle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The siphon, the mantle(or strap), the two adductors, and the foot are chopped and sold as minced clams.  2, record 1, English, - mantle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du mollusque sécrétant la coquille, et recouvrant les principaux organes, mais déterminant entre elle et ceux-ci une cavité dite palléale.  2, record 1, French, - manteau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

stirrup iron: A metal hoop in which the rider’s foot rests.  3, record 2, English, - stirrup%20iron

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

stirrup :... an inverted metal U, with a crossbar at the bottom of the foot, and a slot at the top for an adjustable strap,... which is attached to the saddle.  4, record 2, English, - stirrup%20iron

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espèce d'anneau de fer qui est suspendu de chaque côté de la selle par une courroie et qui sert d'appui au pied du cavalier.  2, record 2, French, - %C3%A9trier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étrier ne doit porter que le poids de la jambe [...]. On chausse l'étrier jusqu'au tiers du pied seulement, pour permettre à l'articulation de la cheville de fonctionner.  3, record 2, French, - %C3%A9trier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.  2, record 3, English, - gaiting%20strap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.  3, record 3, English, - gaiting%20strap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term used in harness racing.  4, record 3, English, - gaiting%20strap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme appartenant aux courses attelées.  3, record 3, French, - courroie%20d%27allure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.  3, record 3, French, - courroie%20d%27allure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a strap divided about a foot from the bridle end into two parts, each with a ring at the end through which the reins are passed.  3, record 4, English, - running%20martingale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The snaffle reins are run through the rings of the running martingale.  4, record 4, English, - running%20martingale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lanière de cuir qui est fixée à la sangle, se divise en deux branches et porte des anneaux dans lesquels coulissent les rênes du filet.  2, record 4, French, - martingale%20%C3%A0%20anneaux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La martingale à anneaux, divisée en deux au-dessus du poitrail rejoint chacune des rênes.  3, record 4, French, - martingale%20%C3%A0%20anneaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Straps to put your foot in so you keep connected to the board.  3, record 5, English, - foot%20strap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most modern footstraps consist of a rubber, plastic, or webbing strip attached to the board in a small loop, and covered with a neoprene to protect your feet.  4, record 5, English, - foot%20strap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sangles fixées sur la planche sous lesquelles le planchiste place ses pieds (principalement pour le saut des vagues).  1, record 5, French, - cale%2Dpied

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cale-pieds.  4, record 5, French, - cale%2Dpied

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cale-pieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 5, French, - cale%2Dpied

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strap on a pedal which holds a foot in place.  3, record 6, English, - toe%20strap

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tighten the toe-clip straps.  4, record 6, English, - toe%20strap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cale-pieds.  3, record 6, French, - courroie%20de%20cale%2Dpied

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cale-pieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 6, French, - courroie%20de%20cale%2Dpied

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Serrer les courroies de cale-pied.  5, record 6, French, - courroie%20de%20cale%2Dpied

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Pédales métalliques à courroie cale-pied.  2, record 6, French, - courroie%20de%20cale%2Dpied

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Apretar las correas del pedal.  1, record 6, Spanish, - correa%20de%20calapie

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The strap of a harness that passes behind a draft animal’s haunches.  3, record 7, English, - breeching

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The breeching for the off horse... was a four-inch wide, leather strap passing around the rear of the horse, about a foot below the root of the tail and supported, on each side, by two buckling pieces; one for the hip strap... and one for the loin strap...  4, record 7, English, - breeching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, record 7, English, - breeching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courroie autour de l'arrière-train du cheval qui se termine par des chaînes à fixer aux brancards, [et qui] permet de reculer.  2, record 7, French, - avaloire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, record 7, French, - avaloire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Correa ancha que rodea las ancas de las caballerías y ayuda a frenar el carro o lo hace retroceder.  3, record 7, Spanish, - retranca

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A strap which passes over the toes and helps to hold a sandal, ski, snowshoe, or the like on one's foot, or gives one a firm footing or hold and prevents slipping.  2, record 8, English, - toe%20strap

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a rubber esp. for wear over a woman's high-heeled shoe that covers only the forepart of the shoe and is held in place by a strap extending around the back of the foot above the heel  1, record 9, English, - toe%2Drubber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

léger caoutchouc de femme destiné à protéger l'avant-pied du soulier à talon haut. Retenue au pied par une bride arrière, sa forme s'apparente à celle de l'escarpin-sandale.  1, record 9, French, - boutine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

rubber esp. for wear over a woman high-heeled shoe that covers only the forepart of the shoe and is held in place by a strap extending around the back of the foot above the heel.  1, record 10, English, - toe%2Drubber

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

toe rubber.  1, record 10, English, - toe%2Drubber

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish