TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, record 1, English, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, record 1, English, - football%205%2Da%2Dside

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, record 1, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, record 1, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, record 1, Spanish, - f%C3%BAtbol%205

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system, with the goal of promoting and developing sport club standards, that maintains a minimum criteria by which clubs must abide to secure a license and participate in events.  3, record 2, English, - club%20licensing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The global implementation of club licensing requires a mentality of growing the game through the professionalisation of club football.  2, record 2, English, - club%20licensing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système, avec le but d'améliorer et de développer les standards des clubs de sport, qui repose sur une liste de critères à respecter afin d'obtenir une licence et de pouvoir participer à des événements.  2, record 2, French, - octroi%20de%20licences%20aux%20clubs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soccer tennis ... combines aspects of soccer and tennis. ... It is played using a soccer ball and a reduced size tennis court and net with specific rules. You can use any part of the body, except for the hands and arms, just like soccer.  1, record 3, English, - soccer%20tennis

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Football tennis, also known as futnet, … is basically a ball game that can be played indoors and outdoors in a court which is divided by a low height net with two opposing teams. The teams can consist of one, two or three players, who will score a point by hitting the ball with any part of their body except the hands and also [by] making it bounce in the opponent's court area in a manner that it makes it almost impossible for the other team to return it over the net.  3, record 3, English, - soccer%20tennis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sport qui se pratique sur un court de tennis avec un ballon de football que les joueurs se renvoient de la tête ou du pied au-dessus du filet.  3, record 3, French, - tennis%2Dballon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le futnet, connu aussi sous le nom de tennis ballon, oppose deux équipes d'une à trois personnes [...], séparées par un filet, sur un terrain rectangulaire constitué d'une aire de jeu et d'une zone de dégagement. L'objectif est de faire rebondir le ballon dans les limites du camp adverse sans que l'équipe ne parvienne à le renvoyer après deux rebonds.  2, record 3, French, - tennis%2Dballon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es fútbol tenis? Es un deporte sumamente práctico que fomenta la inclusión y que se puede jugar en cualquier superficie plana superior a los 7 metros de largo por 4 [metros] de ancho. Puede practicarse de manera individual, un jugador por cada lado o de manera colectiva en la que generalmente participan 2 o 3 jugadores por equipo.  2, record 3, Spanish, - f%C3%BAtbol%20tenis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Virtual offside lines(VOL) have been used for several years to graphically analyse potential offside situations in football. Since the introduction of video assistant referees(VARs) into the Laws of the Game in 2018, there has been an increased spotlight on the ability to accurately determine offsides and make confident decisions based upon these lines.  3, record 4, English, - virtual%20offside%20line

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The offside lines are drawn against the parts of the body of attacking and defending players that can be used to score goals.  2, record 4, English, - virtual%20offside%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cela fait déjà quelques années que l'on recourt aux lignes de hors-jeu virtuelles pour analyser les situations de hors-jeu potentiel dans le football. L'intégration, en 2018, de l'assistance vidéo à l'arbitrage dans les Lois du Jeu a mis sur le devant de la scène les dispositifs permettant de déterminer le hors-jeu avec précision et de prendre les bonnes décisions grâce aux lignes qu'[elles] tracent.  3, record 4, French, - ligne%20de%20hors%2Djeu%20virtuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El fuera de juego - VAR [árbitro asistente de video]: la línea virtual de fuera de juego será trazada a la altura del punto superior del brazo que coincide con el punto inferior de la axila.  3, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Una de las principales tareas del VAR [árbitro asistente de video] ha sido el análisis de la línea de fuera de juego, que puede influir de manera decisiva en la revisión de todos los goles y decisión de tiro penal, dos de los cuatro casos en que interviene el VAR.  2, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Federation of Corporate Football(FIFCO) was founded in 2008 and [was] officially recognized as a Canadian... non-profit organisation in 2011. FIFCO is the world governing body of corporate football and was founded on... four core guiding principles and [values, which are the promotion of healthy lifestyles] through regular exercise;... team building;... networking; [and] the amateur game [of football].  3, record 5, English, - International%20Federation%20of%20Corporate%20Football

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Corporatif (FIFCO) a été fondée en 2008 et officiellement reconnue comme organisation nationale canadienne à but non lucratif en 2011. La FIFCO est l'organe directeur mondial du football d'entreprise et repose sur [...] quatre principes et valeurs [fondamentaux : la promotion d'un] mode de vie sain [grâce à] l'exercice régulier; [...] le renforcement de l'équipe; [...] le réseautage; [...] le jeu amateur [de football].  1, record 5, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Corporatif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fédération Internationale de Football Corporatif : L'organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Internationale», «Football» et «Corporatif», bien que ceux-ci n'en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.  2, record 5, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Corporatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Minor Football Association (T.B.M.F.A.) is organized to develop and operate a Youth Football in Thunder Bay and surrounding area, the said purposes the objectives of [the] association, through the medium of a supervised, competitive football program, guided and governed by and through its approved and accepted constitution.  3, record 6, English, - Thunder%20Bay%20Minor%20Football%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[TBMFA's] goal is to seek to implant in the youth of [the] community, the ideals of good sportsmanship, teamwork, honesty, loyalty, courage, scholarship, and reverence, so that they may be finer, stronger and happier youth who will grow to be better citizens of and for their communities. The Thunder Bay Minor Football Association strives to make the game "fun" for all boys and girls. Coaches must constantly keep in mind the ages of the participants. The program stresses learning lessons of value far beyond the playing days of the boys and girls involved, such as : self-discipline, teamwork, concentration, friendship, leadership and good sportsmanship.  3, record 6, English, - Thunder%20Bay%20Minor%20Football%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada's state-of-the-art national football museum honouring individual achievement and preserving the history of the game.  2, record 7, English, - Canadian%20Football%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Football Hall of Fame and Museum operates as a non-profit registered charity and has a full-time staff compliment of two with over 70 volunteers.  3, record 7, English, - Canadian%20Football%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The company] started inserting trading cards into bubble gum packs in 1950 with such topics as TV and film cowboy Hopalong Cassidy, "Bring ’Em Back Alive" cards featuring Frank Buck on big game hunts in Africa, and All-American football cards. [It] inserted baseball cards as prizes into packs of gum until 1981, when the gum became a thing of the past and the cards were sold without the gum.  1, record 8, English, - trading%20card

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reproduction de photographies de vedettes du sport ou du spectacle insérée dans l'emballage de certains produits et qui servent à constituer des collections.  1, record 8, French, - carte%2Dprime

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enfant collectionnait les cartes-primes qu'il trouvait dans les paquets de gomme à mâcher.  1, record 8, French, - carte%2Dprime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carte prime : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 8, French, - carte%2Dprime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In professional American football, the Super Bowl is the championship game of the National Football League(NFL) in the United States.  1, record 9, English, - Super%20Bowl

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Super Bowl est la finale du championnat de football américain qui voit s'affronter les vainqueurs des deux conférences pour le titre de champion de la NFL [National Football League].  1, record 9, French, - Super%20Bowl

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partido de fútbol americano más importante del año.  1, record 9, Spanish, - Supertaz%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse a este partido, puede utilizarse en español tanto "Super Bowl", en masculino, aunque también en femenino, o "Supertazón" (forma muy usada en América), en masculino, en una sola palabra y sin guion intermedio.  1, record 9, Spanish, - Supertaz%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The FIFA [Fédération Internationale de Football Association] Laws of the Game state that an allowance period may be added to make up for lost time due to the following reasons : substitution of players, stoppage of play because of a serious injury, transport of injured players off the field, and deliberate stalling by a team.  4, record 10, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Fourth referees usually have two watches, one which he stops every time there is a stoppage in play (such as injuries, substitutes, and goal celebrations) and another one which he runs to count the time spent in each stop.  4, record 10, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... the substitute only enters the field of play at the halfway line and during a stoppage in the match ...  5, record 10, English, - stoppage%20of%20play

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A fundamental part of the game of football that represents the positive benefits of playing by the rules, using common sense and respecting fellow players, referees, opponents and fans.  1, record 11, English, - fair%20play

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Élément fondamental du jeu qui représente les apports positifs du respect des règles et d'une attitude basée sur le sens commun et le respect des arbitres, des supporteurs et des joueurs, coéquipiers comme adversaires.  1, record 11, French, - esprit%20sportif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceder deportivo que se ajusta a las normas de corrección.  3, record 11, Spanish, - juego%20limpio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario panhispánico de dudas indica que la existencia de la expresión juego limpio, definida como ‘conducta honrada en una competición o juego’, hace innecesario el anglicismo fair play. Asimismo, puede hablarse de deportividad para referirse a la actitud cortés o a la conducta correcta y elegante que muestran [...] los deportistas (por ejemplo, al echar fuera el balón cuando un rival se lesiona) [...]  4, record 11, Spanish, - juego%20limpio

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Parte fundamental del fútbol que representa las consecuencias positivas de jugar según las reglas, usar el sentido común y respetar a los compañeros, árbitros, rivales y aficionados.  5, record 11, Spanish, - juego%20limpio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the FIFA(Fédération Internationale de Football Association) Laws of the Game.  2, record 12, English, - control%20the%20match

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conformément aux Lois du Jeu de la FIFA (Fédération Internationale de Football Association).  2, record 12, French, - contr%C3%B4ler%20le%20match

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las Reglas de Juego de la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociación).  2, record 12, Spanish, - controlar%20el%20partido

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The statutes, regulations, directives and circulars of FIFA as well as the Laws of the Game issued by the International Football Association Board.  1, record 13, English, - FIFA%20regulations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statuts de la FIFA, ses règlements, directives et circulaires, ainsi que les Lois du Jeu édictées par l’International Football Association Board.  1, record 13, French, - r%C3%A9glementation%20de%20la%20FIFA

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Estatutos, reglamentos, directivas y circulares de la FIFA, así como las Reglas de Juego dictadas por el International Football Association Board.  1, record 13, Spanish, - reglamentaci%C3%B3n%20de%20la%20FIFA

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A team sport where two teams of seven players each (six players and a goalkeeper) pass and bounce a ball trying to throw it in the goal of the opposing team.  3, record 14, English, - team%20handball

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Handball combines the elements of soccer and basketball, as six players move the ball down a floor that is larger than a basketball court and try to score by throwing the ball past a goalkeeper into the net.  4, record 14, English, - team%20handball

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Team handball, or Olympic/European Handball is a game somewhat similar to association football, but the ball is played with the hand, not the foot.  3, record 14, English, - team%20handball

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Handball is played on a field forty meters long by twenty meters wide, with a dividing line in the middle and goal in the centre of either end.  3, record 14, English, - team%20handball

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the type of handball that resembles squash or racquetball without the racquet.  5, record 14, English, - team%20handball

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

team handball: term used by the Pan American Games Society.  5, record 14, English, - team%20handball

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif où deux équipes de 7 joueurs s'affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire (dimensions : 20 mètres par 40 mètres) séparé en deux camps.  3, record 14, French, - handball

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le nom vient de l'allemand : die Hand (la main) et der Ball (la balle, mot prononcé comme en français).  4, record 14, French, - handball

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 14, French, - handball

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón en la portería contraria siguiendo unas determinadas reglas, de las que la más característica es servirse de las manos.  2, record 14, Spanish, - balonmano

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Sociedad de los Juegos Panamericanos utiliza el término "balonmano."  3, record 14, Spanish, - balonmano

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.  3, record 15, English, - scorer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.  2, record 15, English, - scorer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "scorer, "the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer, "the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  3, record 15, English, - scorer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"Scorer" is the most commonly used term.  4, record 15, English, - scorer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui réussit des buts.  4, record 15, French, - buteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

marqueur de buts : Lorsqu'on signifie la fréquence à compter ou l'habileté d'un joueur à marquer des buts, c'est le pluriel qui s'impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d'habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.».  2, record 15, French, - buteur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «marqueur», l'officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.  2, record 15, French, - buteur

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  2, record 15, French, - buteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 15, Spanish, - goleador

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Américanisme.  1, record 16, French, - match%20de%20football

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, record 16, French, - match%20de%20football

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 16, French, - match%20de%20football

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A post season college football bowl game played in the Orange Bowl stadium in Miami, Florida, between specially invited teams.  2, record 17, English, - Orange%20Bowl

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie de football collégial américain disputée après la fin de la saison régulière dans le stade Orange Bowl situé à Miami (Floride) entre deux équipes invitées à y participer.  2, record 17, French, - Orange%20Bowl

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Désignation trouvée dans AMICUS.  3, record 17, French, - Orange%20Bowl

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Touch football in which the tug-off of a flag substitutes for a tackle.  3, record 18, English, - flag%20football

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A variation of football played usually with 6 or 9 players to a side in which blocking is allowed but tackling is not and in which a defensive player must remove a flag from the ballcarrier's clothing to stop play. Each team is given 4 downs in which to score or lose possession of the ball, and each member of a team is eligible to catch a forward pass. All players wear flags usually attached to special belts, but sometimes the game is played with handkerchiefs hanging from hip pockets instead of with the special flags.  2, record 18, English, - flag%20football

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variante du football canadien ou américain se jouant avec de 6 à 9 joueurs par équipe et où le blocage est permis mais non le plaquage. Un joueur porteur du ballon se considère plaqué lorsqu'un adversaire réussit à lui substituer le drapeau, mouchoir ou foulard qu'il porte attaché à une ceinture spéciale ou dépassant d'une poche de sa culotte.  3, record 18, French, - flag%2Dfootball

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français obtenu de la Fédération de football amateur du Québec.  1, record 18, French, - flag%2Dfootball

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La forme anglaise sans trait d'union est à éviter; lui préférer la forme avec trait d'union.  3, record 18, French, - flag%2Dfootball

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Touch football derives its name from the fact that touching(tagging) the ballcarrier rather than tackling him is the method used to stop his advancement. This is a passing game rather than a kicking game... variations still exist with respect to number of players [from 6 to 11 players or more], distances to be gained for a first down [local rules may specify 20 yards], total number of downs [on a small field a team may be permitted 5 downs] and length of game [agreed to beforehand by the teams involved].... A ballcarrier is considered downed when he is touched--that is, when one or both hands of the defending player tag him, usually above the waist. Offensive players may run interference for the ballcarrier but may not hit an opponent so as to knock him down.... Padded uniforms, helmets, and cleats are not worn, because the chance of injury is slight.  2, record 19, English, - touch%20football

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appelé ainsi dans les «Règlements du touch-football» de l'Association canadienne de football. On entend aussi «football touché» qui s'est voulu une francisation du terme; cependant, comme il existe un «touché» au football nord-américain, la confusion possible a entraîné l'adoption du terme anglais en français, mais avec trait d'union. Renseignements obtenus de la Fédération de football amateur du Québec.  1, record 19, French, - touch%2Dfootball

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A postseason college football bowl game played in the Cotton Bowl stadium in Dallas, Texas, between specially invited teams.  1, record 20, English, - Cotton%20Bowl

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie de football collégial américan disputé après la fin de la saison régulière dans le stade Cotton Bowl situé à Dallas (Texas) entre deux équipes invitée à y participer.  1, record 20, French, - Cotton%20Bowl

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A postseason college football bowl game played in the Rose Bowl stadium in Pasadena, California, between a team representing the Pacific 8 Conference and one representing the Big 10 Conference.  2, record 21, English, - Rose%20Bowl

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The first game was held in 1902, and the second in 1916. It is an annual event since the latter date, and is preceded by the Rose Bowl.  3, record 21, English, - Rose%20Bowl

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie de football collégial américain disputée après la fin de la saison régulière dans le stade Rose Bowl situé à Pasadena (Californie) entre deux équipes des grandes associations.  2, record 21, French, - Rose%20Bowl

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La première partie s'est tenue en 1902 et la seconde, en 1916. Il s'agit d'un événement annuel depuis, précédé par la somptueuse Parade des roses.  2, record 21, French, - Rose%20Bowl

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Désignation trouvé dans AMICUS.  3, record 21, French, - Rose%20Bowl

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Field Lacrosse is a game played outside on a field about the size of a football field. Many high schools in our area play this game and it is popular across the eastern United States at the college level. We have many people from our community who play field lacrosse at the college level.  2, record 22, English, - field%20lacrosse

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre versions de la crosse : la crosse en enclos (box lacrosse) [...] la crosse au champ (field lacrosse) [...] l'inter-crosse, [...] la crosse féminine [...]  4, record 22, French, - crosse%20au%20champ

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le lacrosse connut la grande vogue [...] Il était introduit aux États-Unis où il allait devenir pour les étudiants le grand jeu printanier [...]  5, record 22, French, - crosse%20au%20champ

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In team sports, the person in charge of mapping a game plan.  2, record 23, English, - strategist

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This person is often the coach who, in professional sports, has the aid of an assistant. In some team sports, mapping the game plan or deciding on the strategies to adopt is the main task of one player; that is the case of the skip in curling or of the quarterback in football. In individual sports, an athlete performing with the right dose of momentum and intensity is considered a good strategist.  2, record 23, English, - strategist

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, personne chargée d'élaborer le plan de jeu.  2, record 23, French, - strat%C3%A8ge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette personne est souvent l'entraîneur qui, dans les sports professionnels, est aidé d'un adjoint ou assistant-entraîneur. Dans certains sports d'équipe, l'élaboration du plan de match ou des stratégies de jeu est la tâche principale de l'un des joueurs; c'est le cas du skip au curling ou du quart au football. Les sports individuels requièrent également leur part de stratégies; aussi dit-on de l'athlète qui sait bien doser ses efforts et conserver son intensité pour le bon moment, qu'il est un fin stratège.  2, record 23, French, - strat%C3%A8ge

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

used to allow football fans the opportunity of seeing the commentator illustrate the strategy and tactics behind a particular play during a football game(contexte du client).  1, record 24, English, - digital%20effects%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : «dispositif d'effets numériques» - Radio-Canada; Ce terme est plus général. «illustrateur numérique»; le deuxième s'applique davantage au contexte  1, record 24, French, - dispositif%20d%27effets%20num%C3%A9riques

Record 24,  Textual support,  Spanish