TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.  3, record 1, English, - player%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.  4, record 1, English, - player%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In football(soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.  2, record 1, English, - player%20transfer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.  4, record 1, French, - transfert%20de%20joueur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.  1, record 1, French, - transfert%20de%20joueur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.  1, record 1, Spanish, - traspaso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".  1, record 1, Spanish, - traspaso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A backfield player in football who usually lines up behind the [centre], calls the signals, and directs the offensive play of his team [by giving instructions during the huddles].  4, record 3, English, - quarterback

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zone coverage won’t stop an accurate and decisive QB (quarterback) but will allow a bit more time for the defensive rush to create pressure, may take away the slant out pattern, and will be in good position to deflect or intercept bad throws.  5, record 3, English, - quarterback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur clé de l'offensive du football canadien et américain qui est placé derrière le joueur de centre pour lui remettre le ballon et qui dirige l'attaque et appelle les jeux selon les directives données à ses coéquipiers au cours des caucus.  4, record 3, French, - quart%2Darri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La force du bras du QA [quart-arrière] et la qualité de jeu de la couverture de passe de l’adversaire déterminent la distance des tracés.  2, record 3, French, - quart%2Darri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who plays the sport of football or soccer.  4, record 4, English, - soccer%20player

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui joue au football.  3, record 4, French, - joueur%20de%20soccer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The position of the player who directs the offence of a football team.  2, record 5, English, - quarterback

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position occupée par le quart-arrière au football.  1, record 5, French, - quart

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In goal games(hockey, soccer, ringette) or in point games(football, basketball, baseball), a player who generally leads the team's offense by being the inspiration of his/her teammates, by initiating plays, calling for set plays or being the leader in the team's room.  2, record 6, English, - playmaker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

stratège : (Opposé à tacticien). Celui qui est spécialisé en stratégie.  1, record 6, French, - strat%C3%A8ge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stratégie : Figuré : Ensemble d'actions coordonnées, de manœuvres en vue d'une victoire.  1, record 6, French, - strat%C3%A8ge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Parlant de ce joueur à l'issue d'un match, les commentateurs sportifs disent qu'il a «préparé le jeu» ou «mené le jeu du début à la fin», qu'il a été «l'instigateur du jeu de passes» ou «à l'origine de plusieurs bons jeux», ou encore, qu'il a été l'«artisan de la victoire».  3, record 6, French, - strat%C3%A8ge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Early Canadian football.... When six played on the winglines, their positions were called "inside wing, ""middle wing, "and "outside wing, "arrayed in order away from the scrimmage. An additional player called "flying wing" could "fly" between a position on the wingline outside the outside wing and the backfield.  1, record 7, English, - flying%20wing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "flying wing" désigne une position à laquelle pouvait jouer un membre de l'équipe à l'attaque au football canadien avant les années 1960.  1, record 7, French, - ailier%20volant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A soccer or football player hitting the ball with his or her right foot.  2, record 8, English, - right%2Dfooted

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de soccer ou de football qui frappe la balle (le ballon en jeu) de son pied droit.  3, record 8, French, - droitier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A soccer or football player hitting the ball with his or her left foot.  2, record 9, English, - left%2Dfooted

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de soccer ou de football qui frappe la balle (le ballon en jeu) de son pied gauche.  3, record 9, French, - gaucher

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A player kept available to act as a substitute.  4, record 10, English, - back%2Dup%20player

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Being a back-up player on your high school football team is something that many kids feel is a slight of their talent level. The truth is, being a back-up is just as important as being a starter.  2, record 10, English, - back%2Dup%20player

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui ne fait pas partie de l'alignement partant et auquel le gérant peut faire appel, au besoin.  2, record 10, French, - joueur%20de%20r%C3%A9serve

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A team handball ball is an inflated sphere covered with leather. For the men’s game it has a circumference of 58 to 60 cm (22.8 to 23.6 in) and weighs 425 to 480 g (15.0 to 16.9 oz). For the women’s game it has a circumference of 54 to 56 cm (21.3 to 22.0 in) and weighs 325 to 400 g (11.5 to 14.1 oz).  1, record 11, English, - team%20handball%20ball

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ball is smaller than a football in order for the players to be able to hold and handle it with a single hand(though contact with both hands is perfectly allowed). Some American versions use a volleyball. It is transported by bouncing it between hands and floor-much as in basketball. A player may only hold the ball for three seconds and may only take three steps with the ball in hand. There are many variations, a common American version allows only 1 step with the ball, and afterward MUST pass the ball to another teammate or shoot.  4, record 11, English, - team%20handball%20ball

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 11, French, - ballon%20de%20hand%2Dball

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Touch football in which the tug-off of a flag substitutes for a tackle.  3, record 12, English, - flag%20football

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A variation of football played usually with 6 or 9 players to a side in which blocking is allowed but tackling is not and in which a defensive player must remove a flag from the ballcarrier's clothing to stop play. Each team is given 4 downs in which to score or lose possession of the ball, and each member of a team is eligible to catch a forward pass. All players wear flags usually attached to special belts, but sometimes the game is played with handkerchiefs hanging from hip pockets instead of with the special flags.  2, record 12, English, - flag%20football

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variante du football canadien ou américain se jouant avec de 6 à 9 joueurs par équipe et où le blocage est permis mais non le plaquage. Un joueur porteur du ballon se considère plaqué lorsqu'un adversaire réussit à lui substituer le drapeau, mouchoir ou foulard qu'il porte attaché à une ceinture spéciale ou dépassant d'une poche de sa culotte.  3, record 12, French, - flag%2Dfootball

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français obtenu de la Fédération de football amateur du Québec.  1, record 12, French, - flag%2Dfootball

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La forme anglaise sans trait d'union est à éviter; lui préférer la forme avec trait d'union.  3, record 12, French, - flag%2Dfootball

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In North American football, any play or strategy asking for handing the ball from a player to another or running with the ball to gain yardage or score points, and excluding aerial passes.  2, record 13, English, - ground%20game

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Au football nord-américain, tout jeu ou stratégie qui appelle le passage du ballon de main à main entre deux joueurs ou une course du porteur du ballon pour gagner des verges au sol ou se diriger vers le but dans l'espoir de marquer, et exclut toute passe aérienne.  2, record 13, French, - attaque%20au%20sol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En soi, ces termes ne sont pas de parfaits synonymes bien que contenus dans la même notion : «attaque au sol» se dit du jeu en cours, de la poussée de l'offensive par des déplacements au sol ou de l'ensemble du jeu préconisé par une équipe au cours d'un match; «jeu au sol», d'un jeu particulier qui appelle une progression du ballon sans compter sur la passe aérienne; «course au sol», de l'action du porteur du ballon en progression vers le but adverse.  2, record 13, French, - attaque%20au%20sol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Touch football derives its name from the fact that touching(tagging) the ballcarrier rather than tackling him is the method used to stop his advancement. This is a passing game rather than a kicking game... variations still exist with respect to number of players [from 6 to 11 players or more], distances to be gained for a first down [local rules may specify 20 yards], total number of downs [on a small field a team may be permitted 5 downs] and length of game [agreed to beforehand by the teams involved].... A ballcarrier is considered downed when he is touched--that is, when one or both hands of the defending player tag him, usually above the waist. Offensive players may run interference for the ballcarrier but may not hit an opponent so as to knock him down.... Padded uniforms, helmets, and cleats are not worn, because the chance of injury is slight.  2, record 14, English, - touch%20football

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appelé ainsi dans les «Règlements du touch-football» de l'Association canadienne de football. On entend aussi «football touché» qui s'est voulu une francisation du terme; cependant, comme il existe un «touché» au football nord-américain, la confusion possible a entraîné l'adoption du terme anglais en français, mais avec trait d'union. Renseignements obtenus de la Fédération de football amateur du Québec.  1, record 14, French, - touch%2Dfootball

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5251 - Athletes.  2, record 15, English, - footballer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 5251 - Athlètes.  2, record 15, French, - joueur%20de%20football

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In team sports, the person in charge of mapping a game plan.  2, record 16, English, - strategist

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This person is often the coach who, in professional sports, has the aid of an assistant. In some team sports, mapping the game plan or deciding on the strategies to adopt is the main task of one player; that is the case of the skip in curling or of the quarterback in football. In individual sports, an athlete performing with the right dose of momentum and intensity is considered a good strategist.  2, record 16, English, - strategist

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, personne chargée d'élaborer le plan de jeu.  2, record 16, French, - strat%C3%A8ge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette personne est souvent l'entraîneur qui, dans les sports professionnels, est aidé d'un adjoint ou assistant-entraîneur. Dans certains sports d'équipe, l'élaboration du plan de match ou des stratégies de jeu est la tâche principale de l'un des joueurs; c'est le cas du skip au curling ou du quart au football. Les sports individuels requièrent également leur part de stratégies; aussi dit-on de l'athlète qui sait bien doser ses efforts et conserver son intensité pour le bon moment, qu'il est un fin stratège.  2, record 16, French, - strat%C3%A8ge

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a football player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.  2, record 17, English, - football%20card

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The card could also be a theme card or a group card.  2, record 17, English, - football%20card

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carte sportive d'environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de football et portant, d'un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.  2, record 17, French, - carte%20de%20football

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme "carte de football" porte mieux ces possibilités.  2, record 17, French, - carte%20de%20football

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a hockey, baseball, football or basketball player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.  2, record 18, English, - sports%20card

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The card could also be a theme card or a group card.  2, record 18, English, - sports%20card

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte d'environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces portant une photo de joueur de hockey, de baseball, de football ou de basket-ball avec des données le concernant à l'endos.  2, record 18, French, - carte%20sportive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La carte peut encore être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou être une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Un même joueur peut faire l'objet de plusieurs cartes d'un même fabricant, comme recrue, joueur actif ou vétéran; plus un joueur devient prolifique, plus sa carte de recrue est susceptible de prendre de la valeur. Mais pour ce, il faut que la carte semble neuve, ait conservé ses coins carrés et soit sans pli ni déchirure.  2, record 18, French, - carte%20sportive

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme "carte de sport" est extrait du journal "Le marché des cartes de sports", no 1, mars-avril 1992, p. 7. Au pluriel, on écrit "cartes de sports" si les cartes touchent plusieurs sports mais "cartes de sport" si elles ne traitent que d'un sport.  2, record 18, French, - carte%20sportive

Record 18,  Textual support,  Spanish