TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [high opening] bottom trawl[,] with a rubber disc groundrope, was introduced as ... standard [fishing] gear [in] some countries.  2, record 1, English, - rubber%20disc%20footrope

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The component that is attached to the bottom edge of a trawl to withstand interaction with the seabed.  3, record 2, English, - footrope

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Different types of groundgears are used for bottom otter trawls depending on the type and topography of the seabed and species targeted. Groundgears may include heavy metal bobbins for rough ground in deep water, rubber discs of various sizes for a softer seabed, a light chain wrapped on the fishing line, or even a bare fishing line with no protection when used over a smooth sandy bed in shallow waters ...  3, record 2, English, - footrope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "footline" is sometimes used, but is usually reserved when referring to gillnets and entangling nets.  5, record 2, English, - footrope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément fixé au bord inférieur d'un chalut pour résister à l'interaction avec le fond marin.  2, record 2, French, - bourrelet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En fonction du type et de la topographie du fond marin et des espèces ciblées, les chaluts de fond à panneaux utilisent différents types de bourrelets. Les bourrelets peuvent être pourvus de diabolos en métal lourd sur les fonds accidentés en eaux profondes, de rondelles en caoutchouc de tailles variées pour les fonds marins plus meubles, d'une chaîne légère enroulée sur la ralingue, ou même d'une simple ralingue nue sans protection lorsque l'engin est utilisé sur un lit de sable lisse en eaux peu profondes [...]  2, record 2, French, - bourrelet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rockhopper or hopper trawl... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards(trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.  1, record 3, English, - rockhopper%20trawl

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[,] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés.  2, record 3, French, - chalut%20cascadeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 35. 6 m long rockhopper footrope is constructed of 355 mm diameter rubber disks spaced evenly apart with rubber and iron spacers, 178 mm and 200 mm long respectively.  4, record 4, English, - rockhopper%20footrope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [rockhopper trawl] is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.  2, record 4, English, - rockhopper%20footrope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le bourrelet saute-roche [...] est composé de grands disques mesurant habituellement de 12 à 14 pouces de diamètres, disposé à intervalles et séparés par de petits disques (habituellement de 4 pouces de diamètre) fixés à la ligne pour les empêcher de bouger. Lorsque ce dispositif rencontre un obstacle sur le fond (des rochers, par [exemple]), il saute par-dessus [...]  3, record 4, French, - bourrelet%20saute%2Droche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assembly of spheres, discs, or cylindrical rollers attached along the forward edge of the lower panel of a trawl to protect it on hard or uneven ground.  4, record 5, English, - bobbin%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The footrope was linked to a bobbin line with 150 mm... diameter rubber disks, lead weights, chains and steel cable...  1, record 5, English, - bobbin%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chapelet de sphères, de disques ou de cylindres placé le long du bourrelet et servant à la protection de la partie inférieure du chalut sur des fonds durs et irréguliers.  2, record 5, French, - ligne%20de%20diabolos

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gantry system handles the trawl very similarly to a side trawler, but at the stern. The trawl is still fitted with quarter ropes to lift the footrope and close the net[;] the bellies still must be fleeted over the bulwark, [and] the codend is fitted with a splitting strap and lazy deckie to bring the catch on board...  2, record 6, English, - quarter%20rope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les parpaillots ou biribis, au nombre de deux, sont constitués par des cordages en textile terminés par une portion de chaîne avec émerillon. Maillés par leur chaîne aux extrémités — ou un peu en avant de celles-ci — du carré du bourrelet, ils contournent le filet par l'extérieur et passent dans les ganses fixées à la corde de dos. [...] Durant le virage, les parpaillots permettent de fermer l'entrée du chalut et d'embarquer le bourrelet et la partie antérieure du filet.  3, record 6, French, - parpaillot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lower frame rope of a net to which the netting is attached.  3, record 7, English, - footrope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of a gillnet, seine or trawl.  3, record 7, English, - footrope

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Cordage] monté sur le bord inférieur d'un filet [de pêche], muni ou non de lests variés.  2, record 7, French, - ralingue%20inf%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'un filet droit, d'une senne ou d'un chalut.  3, record 7, French, - ralingue%20inf%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La ralingue inférieure d'un chalut qui repose sur le fond est appelé «bourrelet».  3, record 7, French, - ralingue%20inf%C3%A9rieure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

relinga: Cada una de las cuerdas o sogas en que van colocados los plomos y corchos con que se calan y sostienen las redes en el agua.  2, record 7, Spanish, - relinga%20inferior

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal ring through which passes the bobbin line of a trawl and that is connected to the footrope by a chain.  2, record 8, English, - toggle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rondelle métallique enfilée sur la ligne de diabolos et reliée au bourrelet par une chaîne.  2, record 8, French, - yoyo

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du chalut comprise entre les deux jonctions des coins intérieurs des ailes intérieures avec le ventre.  2, record 9, French, - carr%C3%A9%20de%20ventre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Double bourrelet. Bourrelet additionnel, que l'on installe sous le bourrelet normal, à une certaine distance de celui-ci, afin de mieux protéger la partie inférieure du chalut sur les fonds durs et irréguliers.  1, record 10, French, - double%20bourrelet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The trawl] should be fitted with a false footrope with medium sized rubber discs... This rigging will enable the net to be employed on medium rough grounds.  2, record 11, English, - false%20groundrope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chaluts sont équipés d'un faux bourrelet. Cet élément est disposé le long de la ralingue inférieure à l'entrée du chalut et est […] traditionnellement composé de sphères de caoutchouc enfilées sur une chaîne afin d'en assurer la rotation et de maintenir le chalut en contact avec le fond.  2, record 11, French, - faux%2Dbourrelet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An assembly of spheres, discs, or cylindrical rollers attached along the forward edge of the lower panel of a trawl to protect it on hard or uneven ground.  3, record 12, English, - bobbin%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The footrope was linked to a bobbin line with 150 mm... diameter rubber disks, lead weights, chains and steel cable...  1, record 12, English, - bobbin%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "ligne de sphères" designates an assembly of spherical bobbins.  3, record 12, English, - bobbin%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ligne de sphères. Chapelet de sphères placé le long du bourrelet et servant à la protection de la partie inférieure du chalut sur [des] fonds durs et irréguliers.  2, record 12, French, - ligne%20de%20sph%C3%A8res

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «bobbin line» et «bobbin wire» désignent un chapelet composé de rouleaux pouvant avoir diverses formes, p. ex. : sphères, disques ou cylindres.  3, record 12, French, - ligne%20de%20sph%C3%A8res

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Filin tendu sous une vergue, qui va d'une extrémité de la vergue à son milieu et destiné à la circulation et à l'appui des marins lors d'une intervention sur la voile.  1, record 13, French, - marchepied

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

placed on footrope of otter trawl, to keep net from catching on the bottom.  1, record 14, English, - globular%20iron%20bobbin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fixée sur le bourrelet du chalut permettant de chaluter sur fonds rocheux.  1, record 14, French, - bobine%20de%20fer%20globulaire

Record 14,  Textual support,  Spanish