TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOOTWALL [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Faults are cracks in rocks across which there has been displacement. They range from tiny fissures to sets of interconnecting faults that are many miles long.

CONT

Faults are created by the compression of the Earth’s crust as its tectonic plates move ...

CONT

Earthquakes often occur along faults because they are weak zones in the rock.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall.

PHR

Diagonal-slip, dominant, horizontal, inactive, low-angle, oblique-slip, tangential fault.

PHR

Normal, reverse, strike-slip fault.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles sont des fractures ou zones de rupture dans la croûte terrestre où il y a eu mouvement.

CONT

Les failles sont des ruptures accompagnés d'un mouvement relatif de deux compartiments distincts. Le mouvement peut être de l'ordre du millimètre, du mètre, du kilomètre ou même de la centaine de kilomètres.

CONT

Les tremblements de terre se produisent généralement le long de failles parce qu'elles constituent des zones de faiblesse dans la croûte.

CONT

Les failles sont classés selon le pendage du plan de déplacement relatif des deux compartiments.

PHR

Faille dominante, horizontale, inactive, plate, plongeante, principale, tangentielle.

PHR

Faille décrochante, inverse, normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Vulcanología y sismología
Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Wastes
DEF

Washing waste material, such as mill tailings and ground waste rock, into stopes with water in order to prevent failure of rock walls and subsidence.

DEF

The filling of the waste in mines by waterborne material by pipeline.

CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Déchets miniers
DEF

[...] remblayage dans lequel le remblai est entraîné par l'eau dans la tuyauterie depuis la remblayeuse installée généralement au jour.

CONT

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel [...], le remblayage mécanique [...], le remblayage pneumatique [...], le remblayage hydraulique (sable calibré, amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d'une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Escombros mineros
Save record 2

Record 3 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics of Solids
CONT

Shock features identified in footwall rocks indicative of peak pressures of 20 GPa... appear to require a meteoritic impact origin.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique des solides
CONT

Des structures de choc observées dans les roches du mur, qui révèlent des pressions maximales de 20 GPa [...] ne semblent pouvoir être expliquées que par l'impact d'une météorite.

OBS

gigapascal (GPa) = 10 millions de pascals ou 109 pascals.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de los sólidos
OBS

Unidad de medida de presión que equivale a 10 [a la novena potencia] pascales.

Save record 3

Record 4 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... pyrite is the dominant sulphide mineral in deposits hosted by greenschist grade rocks, whereas pyrrhotite dominates in deposits hosted by amphibolite grade rocks.

CONT

The ores are hosted mainly in the Footwall Breccia(considered by some authors to be a facies of the Sublayer).

CONT

The schist-hosted sulphide deposits represent approximately 10 percent of Canada’s historical production and reserves ...

OBS

The term "-hosted" [is] intended to indicate only a spatial relationship between rock and ore, although in many instances a genetic relationship is also accepted.

PHR

Mafic/ultramafic-hosted chromite.

Key term(s)
  • hosted

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

[...] or inclus dans des sulfures [...]

CONT

[...] l'apatite vanadifère contenue dans les conglomérats triasiques situés au-dessus du filon.

CONT

Filons encaissés surtout dans les gneiss et micaschistes [...]

OBS

Lorsqu'un certain minéral en renferme un autre, c'est le minéral inclus qui est le plus ancien.

OBS

L'expression anglaise «be hosted by» peut également se rendre par le verbe «gîter dans» ou «se localiser dans».

OBS

[...] la minéralisation gîte parfois dans des niveaux a priori peu favorables [...]

OBS

L'adjectif «encaissé» est préféré au Québec.

OBS

Le terme «encaissé» [n'a] pour but que de souligner une relation spatiale entre roches et minerai, mais parfois une relation génétique est également supposée.

PHR

Gîte de chromite dans des roches mafiques et ultramafiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall. … A reverse fault is one in which the hanging wall moves up relative to the foot wall due to compression.

CONT

In a reverse fault, the inclination of the fault plane is such that one side rides up over the other and a crustal shortening occurs.

OBS

If a reverse fault has a dip angle of less than 45 degrees, it is called a "thrust fault."

OBS

reverse fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les failles inverses correspondent à des cisaillements en régime compressif. Dans une faille inverse, le toit s'élève relativement au mur. Une faille de ce type crée un raccourcissement horizontal.

OBS

faille inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Falla en la que el bloque superior asciende sobre el inferior, y monta sobre él, o en la que el plano de falla buza hacia el labio levantado.

Save record 5

Record 6 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The rock underlying a stratified or nearly horizontal deposit ...

CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.

OBS

[It corresponds] to the foot wall of more steeply dipping deposits.

OBS

footwall : It is called the floor in bedded deposits.

PHR

Floor of a seam.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Terrain qui est au-dessous d'une couche ou d'un filon, sur lequel le soutènement du chantier prend appui.

CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit (éponte supérieure) et mur (éponte inférieure).

OBS

Ne pas confondre avec «sole» qui s'applique plutôt à la partie inférieure d'une galerie de mine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Roca o extracto sobre el cual descansa un filón o yacimiento.

Save record 6

Record 7 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A specific kind of reverse fault in which the dip of the fault is less than 45 degrees over much if not all of its length.

CONT

[Thrust faults are] characterized not so much by vertical displacement, but by horizontal compression. Thrust faults are an obvious sign of compressional tectonics.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall... If the hanging wall is pushed up and then over the footwall at a low angle, it is called a thrust fault.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille faiblement inclinée entre deux compartiments rocheux [et dont] le toit est montée sur le mur.

CONT

Une faille de chevauchement correspond à une faille inverse (plan incliné dans le sens du compartiment soulevé), faiblement inclinée entre deux blocs rocheux lors des déplacements des terrains sédimentaires transportés sur des terrains en place pendant une phase d'édification des chaînes de montagnes.

CONT

La faille chevauchante est liée à des compressions horizontales [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fault, usually of 45-90°, in which the hanging wall appears to have shifted downward in relation to the footwall.

OBS

This fault motion is caused by tensional forces and results in extension.

OBS

normal fault; gravity fault; normal-slip fault; normal slip fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille au toit abaissé par rapport au mur, à pente souvent supérieure à 45°.

CONT

Les failles normales [...] correspondent à des cisaillements en régime extensif. Dans une faille normale, le toit s’abaisse relativement au mur. Outre le déplacement vertical, une faille de ce type crée une extension horizontale, d’autant plus importante que le pendage de la faille est faible. Près de la surface terrestre, le pendage d’une faille normale est d’environ 60°.

OBS

faille normale; faille de gravité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Falla en la que el único elemento mecánico que actúa es la fuerza de la gravedad.

Save record 8

Record 9 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

A sheeted dyke complex is a normal component of an ophiolite, a piece of oceanic crust that has been emplaced within a sequence of continental rocks. The dykes act as feeders for the overlying sequence of extrusive rocks typically pillow lavas, together forming layer 2 of the oceanic crust. As each injection of a dyke represents one increment of seafloor spreading, each dyke is normally intruded into earlier dykes. The dykes are typically dolerites but plagiogranites (trondhjemites) often form a significant part of the complex.

CONT

In the sheeted dike complex, each dike intrudes older dikes, and the very first dikes formed may be on opposite sides of an ocean. The sheeted dike complex is the smoking gun of an ophiolite. Other ophiolite rocks can form in other settings, but a sheeted dike complex requires continuous crustal spreading to form.

CONT

The McLaughlin deposit is centered around the sheeted vein complex, a large multistage vein swarm, localized in a dilation zone formed by rheologic contrasts in the footwall polymictic melange. The surface expression of the sheeted vein complex is a subaerial sinter terrace, which merges into the sheeted vein complex.

OBS

sheeted dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les gisements de type Chypre se localisent essentiellement dans des complexes ophiolitiques, où des basaltes coussinés recouvrent des complexes de dykes en feuillets, qui recouvrent un complexe intrusif gabbroïque dont la composition devient de plus en plus ultramafique à la base pour devenir des péridotites.

CONT

Complexe de dykes feuilletés, près du lac de l'Est. Tous les dykes sont boninitiques et orientés approximativement nord-sud.

OBS

complexe de dykes feuilletés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Fault bend folds form when layers move from flat to ramp or vice versa. Because layers must conform to changing fault geometry, a fold forms.

OBS

A fault-bend fold geometry can be superposed on the fold if the anticline is displaced over a ramp. These folds differ from the popular fault-propagation fold models in that folding is above a flat, non-propagating fault, fold-growth is by limb-rotation about a fixed hinge, and deformation in the footwall generally is reflected by a footwall syncline.

OBS

Ramps can cause oblique motion and folds to develop: fault-ramp fold/fault-bend fold - usually anticlines since ramps are steeper than main fault surface.

OBS

ramp fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les plis sur rampe («fault-bend folds») se forment lorsque une surface de décollement passe du palier à la rampe au palier. Le toit (partie supérieure) va chevaucher le mur (partie inférieure) donnant une répétition dans les séquences stratigraphiques.

CONT

Les couches du flanc oriental de l'anticlinal du Revard se raccordent à celles du plateau de la Féclaz par une nette flexure synforme ouverte vers l'est. Il est vraisemblable que c'est un «pli de rampe» induit par la naissance, à son aplomb inférieur, du chevauchement de Saint-Offenge.

OBS

pli de rampe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A concretionary Limestone Ball member represents an important stratigraphic marker in the immediate footwall of the mineralized horizon.

OBS

stratigraphic marker: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • stratigraphical marker

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Un membre de calcaire concrétionnaire (sphéroïdal) représente un repère stratigraphique important dans l'éponte inférieure immédiate de l'horizon minéralisé.

OBS

repère stratigraphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The near... surface deformation is mainly characterized by anticlinal folding in the hanging wall and minor gentle synclinal folding in the footwall.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Plissement anticlinal des terrains du jurassique.

OBS

plissement anticlinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-03-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

We know examples(in the Viking Graben) of fault block crests... collapsed by gravity sliding in response to footwall uplift...

OBS

collapsed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Des blocs effondrés sont basculés grâce aux failles dites normales.

OBS

effondré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A mineral veinlet or filament, usually one of a number, occurring in a discontinuous subparallel pattern in host rock.

CONT

These auriferous quartz lodes have quartz veins issuing from them in various directions across the country as leaders, flat veins, etc. They sometimes form themselves into irregular masses of veins, at other times they appear as massive bodies of quartz rocks which dwindle into strings that serve as the connecting links with some other quartz blocks.

CONT

Small stringers and dykes of massive ilmenite extend from the main ilmenite mass through the marginal zones into the anorthosite.

CONT

The ores... consist of massive stringers and lenses of pyrrhotite-dominated Ni-Cu sulphides... that are commonly concentrated in depressions at the base of the Footwall Breccia host...

PHR

Stringer of massive sulphide.

PHR

Quartz, sulphide stringer.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les granites stannigènes [...] peuvent présenter une texture et une structure assez caractéristiques. Ainsi les granites «ultimes» [...] du Cameroun montrent une texture équigranulaire, avec du microcline perthitique à albite en «strings» c'est-à-dire en traînées parallèles [...]

CONT

La minéralisation [...] consiste en lentilles et filonnets de sulfures de Ni-Cu massifs à prédominance de pyrrhotite [...] qui sont fréquemment concentrés dans des dépressions à la base de l'unité hôte (Brèche du mur) [...]

PHR

Filonnet de quartz, de sulfures massifs.

PHR

Filonnet sulfuré.

PHR

Cordon de quartz.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The ores... consist of massive stringers and lenses of pyrrhotite-dominated Ni-Cu sulphides... that are commonly concentrated in depressions at the base of the Footwall Breccia host...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

La minéralisation [...] consiste en lentilles et filonnets de sulfures de Ni-Cu massifs à prédominance de pyrrhotite [...] qui sont fréquemment concentrés dans des dépressions à la base de l'unité hôte (Brèche du mur) [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Metals Mining
CONT

The massive veins are asymmetrically zoned, with pentlandite and pyrrhotite occupying the footwall side of the veins.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines métalliques
CONT

Les filons à minéralisation massive présentent une zonalité asymétrique, la pentlandite et la pyrrhotite occupant le côté mur des filons.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.

Key term(s)
  • inclusion massive sulfide

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes («sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

To force ... into or between solid rocks.

CONT

... the coeval Nipissing sills that intrude sedimentary rocks of the Huronian Supergroup of the Southern Province may have been fed laterally by Senneterre dykes from the Ungava plume centre.

CONT

The sill-like intrusions ... have intruded strata from mid-Devonian to lower Triassic in age ...

CONT

Massive ores are... sheet-like bodies [that] commonly depart from the contacts to intrude the underlying metasedimentary footwall rocks.

CONT

... dykes and sills ... have intruded the anorthosite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ces intrusions en forme de filon-couche [...] se sont mises en place dans des strates s'échelonnant du Dévonien moyen au Trias inférieur [...]

CONT

La minéralisation massive se présente [...] en amas adoptant la forme de nappe [qui] divergent fréquemment [des] contacts [basaux] pour pénétrer dans les roches métasédimentaires sous-jacentes du mur.

CONT

Nappes d'intrusion qui ont pénétré entre des couches sédimentaires.

CONT

[...] des dykes et des filons-couches [...] ont recoupé l'anorthosite.

CONT

Le dôme [...] intrude au Nord une brèche monolithologique violacée et au Sud une brèche polylithologique à fragments de socle gneissique. Il est intrudé par plusieurs filons de basalte [...] et par un filon rhyolitique blanc à l'extrémité gauche.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

The McArthur River(P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium(pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Le gisement de McArthur River (P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d'une minéralisation monométallique d'uranium (pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca et dans le mur d'une faille de chevauchement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A hydrothermal, deuteric, or metamorphic process involving the introduction of, alteration to, or replacement by sericitic muscovite.

CONT

Wall rock alteration is usually confined to footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms.

CONT

Sericitization of feldspars in the vicinity of carbonate veinlets.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Processus au cours duquel un minéral est altéré en séricite.

CONT

La séricitisation forme du mica blanc et du quartz aux dépens des feldspaths.

CONT

[...] la séricitisation des feldspaths à proximité des filonnets de carbonates.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

roof: The rock above an orebody.

OBS

Roof in coal mining corresponds to hanging wall in metal mining.

DEF

hanging wall: The wall or rock on the upper side of an inclined vein.

OBS

hanging wall: It is called the roof in bedded deposits.

CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.

PHR

Roof control, crusher block, lid, upthrown fault, strain indicator.

PHR

To hold a roof.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Éponte qui est située au-dessus du minéral.

CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit (éponte supérieure) et mur (éponte inférieure).

OBS

Au sens géologique, et dans le cas d'une couche, le toit désigne l'éponte de formation plus ancienne que le minerai. Le toit géologique coïncide avec le toit du mineur, à moins que des mouvements de terrains n'aient renversé la série stratigraphique.

OBS

Ne pas confondre avec «plafond» et «couronne» qui s'appliquent plutôt à la paroi rocheuse supérieure d'une galerie de mine.

PHR

Bois d'écrasement, contrôle indicateur des déformations, plaque de bois, rejet, remontée des strates, semelle en bois au toit.

PHR

Soutenir, abandonner au toit (faux toit).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Save record 21

Record 22 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

... host rocks which are underlain by phyllite and overlain by quartzite and dolomite ...

OBS

Note anhydrous skarn along the Ore limestone unit in the footwall and hanging wall...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

[...] des lithologies encaissantes (phyllades au toit, quartzites et dolomies au mur) [...]

OBS

À remarquer la présence d'un faciès de skarn anhydre le long de l'unité du «calcaire minéralisé» au toit et au mur [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Wall rock alteration is usually confined to the footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms. The alteration zone is pipe-shaped and contains within it and towards the centre the chalcopyrite-bearing stockwork. The diameter of the alteration pipe increases upward until it is often coincident with that of the massive ore.... Of the many massive sulphide ores in sedimentary environments few are underlain by alteration pipes.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gisements, les lentilles de pyrite se localiseraient au-dessus d'une cheminée d'altération.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mining Operations
CONT

Mexico has found deposits of silver and gold in an area that was supposedly mined out.

CONT

The other veins, which have been mined out, occurred in the footwall of the Bear Bay shear.

PHR

Mined out deposit.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Exploitation minière
CONT

[...] le Mexique a notamment trouvé des gisements d'or et d'argent dans une région que l'on considérait comme épuisée. (Mines métalliques).

CONT

Les autres filons, qui sont maintenant épuisés, se trouvaient dans le mur du cisaillement de Bear Bay.

PHR

Gisement épuisé.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-05-31

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The McArthur River(P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium(pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement de McArthur River (P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d'une minéralisation monométallique d'uranium (pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca et dans le mur d'une faille de chevauchement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

The lower wall or rock of an inclined or horizontal fault ...

OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it. Similarly the footwall is the surface or rock along the fault plane which has rock below it.

Key term(s)
  • foot wall
  • foot-wall

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Compartiment situé au-dessous du plan de faille.

CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.

CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n'est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d'ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas, la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]

OBS

Lèvre d'une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).

OBS

Si le plan (ou la zone) de faille est incliné, la lèvre supérieure s'appelle toit, la lèvre inférieure, mur ou lit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
CONT

La altura que media entre el labio levantado y el labio hundido constituye el salto de la falla.

Save record 26

Record 27 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

... host rocks which are underlain by phyllite and overlain by quartzite and dolomite ...

OBS

Note anhydrous skarn along the Ore limestone unit in the footwall and hanging wall...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

[...] des lithologies encaissantes (phyllades au toit, quartzites et dolomies au mur) [...]

OBS

À remarquer la présence d'un faciès de skarn anhydre le long de l'unité du «calcaire minéralisé» au toit et au mur [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A system of working minerals by removing the strata above the beds, after which the various beds are removed in steps or stages.

CONT

Where the inclined ore deposits are adaptable to mechanization, "step-room mining" is used. This is based on converting the "difficult dip" footwall into a "staircase" with steps at an angle convenient for trackless machines.

Key term(s)
  • step room mining
  • step room-mining
  • steproom mining

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
PHR

Exploitation par gradins droits, renversés.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks, quite likely the immediate footwall rocks...

CONT

... host intrusions probably acquired most of their sulphur by assimilation of crustal rocks.

CONT

Fluorapatite is by far the most common mineral of the series in crustal rocks ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d'une participation importante des roches crustales, vraisemblablement des roches adjacentes du mur [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Various Metal Ores
DEF

The hanging wall or footwall of a vein; the side or surface defining where the ore ceases and country rock begins...

CONT

The boundaries of vein orebodies may be the vein walls or they can be assay boundaries within the veins.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Terrain stérile qui borde une couche ou un filon et qui le délimite.

OBS

L'éponte qui est au-dessus d'une couche est appelée toit; celle qui est au-dessous, mur.

OBS

Ne pas confondre avec «parement» et «paroi» qui, dans une galerie de mine, s'appliquent à chacun des deux côtés de cette galerie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] consolidated sedimentary rock composed of sand-sized fragments irrespective of composition; e.g. sandstone, graywacke, arkose, and calcarenite.

CONT

The arenites are subdivided into quartz arenite (more than 95% quartz grains), arkosic arenite (more than 25% feldspar and more feldspar than rock fragments), subarkose arenite (5-25% feldspar grains and more feldspar than rock fragments), lithic arenite (more than 25% rock fragments and more rock fragments than feldspar), and sublitharenite (5-25% rock fragments and more rock fragments than feldspar).

CONT

The Mufulira copper deposit occurs in Proterozoic rocks... Chalcopyrite is the principal sulphide mineral... Fluviatile and aeolian arenites form the footwall rocks.

OBS

The term is equivalent to the Greek-derived term, psammite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche détritique dont la majorité des grains est comprise entre 2 mm et 64 µm quelles qu'en soient l'origine et la composition minéralogique.

CONT

Suivant les dimensions croissantes des grains on distingue les lutites (argiles et silts), les arénites (sablons et sables) et les rudites (graviers, galets et blocs) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre con que ciertos geólogos designan a toda arena no cuarzosa producida por alteración química o disgregación.

Save record 31

Record 32 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The rock mass on a particular side of a fault, e. g. hanging wall, footwall.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On appelle «lèvres» de la faille le bord des couches tranchées par l'accident. On distingue donc une lèvre soulevée et une lèvre affaissée.

CONT

Quelquefois s'est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c'est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 32

Record 33 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Veins extending from the main vein either into the hanging wall or the footwall.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A magmatic segregation deposit of a mixed magmatic and hydrothermal character which was injected into the country rock at a moderate or small distance from the mother rock, especially to nickel-copper-sulfide deposits of this kind at Sudbury.

CONT

At the base of the norite there is a discontinuous zone of inclusion-and sulphide-rich norite intrusions known as sublayer. In the so-called offsets(steep to vertical dykes which appear to penetrate downwards into the footwall from the base of the main norite), the inclusion-rich, sulphide-bearing rock is as quartz-diorite. The sublayer and offsets are at present the world's largest source of nickel as well as an important source of copper, cobalt, iron, platinum and eleven other elements.

OBS

At Sudbury, Ontario, the term refers to dikelike bodies radiating from the Sudbury Complex, thought to have been filled from above by xenolithic rock fragments and massive pyrrhotite-chalcopyrite-pentlandite.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

À Sudbury, la minéralisation n'est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur, quand celles-ci sont disloquées [...] Des apophyses peuvent s'éloigner à plusieurs kilomètres de l'appareil. Ces dépôts que l'on peut considérer [...] comme des rameaux des dépôts marginaux [...] ont été qualifiés d'«offsets», c'est-à-dire «dépôts rejetons» [...]

CONT

Alors que dans les dépôts marginaux se trouvent essentiellement pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, dans les rejetons s'y ajoutent parfois des minéraux arséniés [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-10-03

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The "offset" type of ores is hosted in the quartz dioritic "offsets"..., the dyke-like facies of Sublayer that projects outward from the Sudbury Igneous Complex and penetrates the footwall rocks... The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia, are steeply dipping, and are either subradial or subparallel to the basal contact of the complex.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les minéralisations de type «apophyse» (aussi appelées minéralisations de type «rejeton») [...] sont contenues dans des «apophyses» de diorite quartzique [...] Ces apophyses [...] correspondent à des projections sous forme de dyke [...] dans les roches du mur du Complexe igné de Sudbury à partir de la masse principale de celui-ci [...] Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury, montrent un plongement raide et définissent une configuration subradiale ou subparallèle par rapport au contact basal du complexe.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Ores of the deep copper vein type... occur within the footwall, as much as 500 m below the Sublayer.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Le dernier type de zone minéralisé est représenté par des minéralisations filoniennes de cuivre situées en profondeur [...]; on les rencontre dans le mur du complexe, jusqu'à 500 m sous la Couche de base.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Metals Mining
OBS

Some ore zones, such as the Deep Ore zone at Strathcona, extend downward 200 m into the Levack Gneiss footwall as lenses and stringers of massive sulphide.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines métalliques
OBS

Certaines zones minéralisées, comme la zone Deep Ore à la mine Strathcona, se prolongent vers le bas sous forme de lentilles et filonnets de sulfures massifs, sur une distance de 200 m dans le mur formé du Gneiss de Levack.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The ores... consist of massive stringers and lenses of pyrrhotite-dominated Ni-Cu sulphides... that are commonly concentrated in depressions at the base of the Footwall Breccia host...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La minéralisation [...] consiste en lentilles et filonnets de sulfures de Ni-Cu massifs à prédominance de pyrrhotite [...] qui sont fréquemment concentrés dans des dépressions à la base de l'unité hôte (Brèche du mur) [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

The massive veins are asymmetrically zoned, with pentlandite and pyrrhotite occupying the footwall side of the veins.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les filons à minéralisation massive présentent une zonalité asymétrique, la pentlandite et la pyrrhotite occupant le côté mur des filons.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

... the [Sudbury Igneous] Complex is underlain by a quasi conformable "Footwall Breccia" of variable thickness that is leucocratic and prominent in the North Range, but more obscure in the South Range...

OBS

The North Range Footwall Breccia is a highly variable unit whose clasts consist largely of Levack Gneiss set in a fine grained granoblastic matrix of plagioclase, quartz, biotite, amphibole, and pyroxene.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

[...] le Complexe [igné de Sudbury] repose sur une brèche leucocrate d'épaisseur variable, aux contacts quasi concordants, appelée «Brèche du mur» (Footwall Breccia); elle est facilement identifiable dans le flanc nord mais l'est moins dans le flanc sud [...]

OBS

La Brèche du mur du flanc nord est une unité de caractère très variable dont les clastes dérivent surtout du Gneiss de Levack; la matrice montre une texture granoblastique et un grain fin et se compose de plagioclase, de quartz, de biotite, d'amphibole et de pyroxène.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.

Key term(s)
  • angular wallrock fragments

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes («sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Sublayer has two facies :(1) Contact Sublayer(generally less than 200 m thick) consists of discontinuous gabbronoritic lenses along the basal contact of the Sudbury Igneous Complex, which grade into(2) Offset Sublayer that constitutes apophyses of mainly quartz diorite which project outward into the footwall rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La Couche de base se compose de deux faciès : 1) un faciès de contact (Contact Sublayer; en général moins de 200 m d'épaisseur) qui est constitué de lentilles discontinues de gabbronorite réparties le long du contact inférieur du complexe; ce faciès passe de manière progressive à 2) un faciès d'apophyse (Offset Sublayer) qui est formé d'apophyses composées principalement de diorite quartzique qui pénètrent dans les roches du mur du complexe.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Sublayer has two facies :(1) Contact Sublayer(generally less than 200 m thick) consists of discontinuous gabbronoritic lenses along the basal contact of the Sudbury Igneous Complex, which grade into(2) Offset Sublayer that constitutes apophyses of mainly quartz diorite which project outward into the footwall rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La Couche de base se compose de deux faciès : 1) un faciès de contact (Contact Sublayer; en général moins de 200 m d'épaisseur) qui est constitué de lentilles discontinues de gabbronorite réparties le long du contact inférieur du complexe; ce faciès passe de manière progressive à 2) un faciès d'apophyse (Offset Sublayer) qui est formé d'apophyses composées principalement de diorite quartzique qui pénètrent dans les roches du mur du complexe.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Special Road Transport
DEF

The gangway, entry, or tunnel through which loaded or empty mine cars are hauled by animal or mechanical power.

CONT

Sublevel stoping... The orebody sections are further divided laterally in alternating stopes and pillars and a main haulage drive is created in the footwall, at the bottom, with cut-outs for drawpoint loading.

Key term(s)
  • haulage road

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Transports routiers spéciaux
OBS

voie de roulage; voie de desserte : Industrie minière, ambassade de France, janvier 1973.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The relative inward movement of footwall and hanging-wall, or of any two opposite surfaces in an underground opening.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Mouvement relatif vers l'intérieur du mur et du toit d'une faille ou deux surfaces opposées dans une excavation souterraine.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

A limestone consisting of a variable proportion of skeletal debris and carbonate mud (micrite); specifically a limestone containing less than 25% intraclasts and less than 25% ooliths, with a volume ratio of fossils and fossil fragments to pellets greater than 3 to 1, and the carbonate-mud matrix more abundant than the sparry-calcite cement ...

CONT

At the base, there is usually an abrupt change to massive pyrite from a footwall of nodular micrite, shale biomicrite and other limestone units of the Mudbank Limestone.

OBS

The major organism is often specified, e.g., brachiopod biomicrite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Calcaire similaire à la biosparite sauf que la calcite est plus abondante sous forme de microcristaux de type micrite que sous forme de cristaux de type spathite dans le ciment.

CONT

La famille des roches [allochimiques] peut, à son tour, se diviser en deux groupes d'après la nature du ciment. Nous aurons ainsi : I) À ciment de calcite spathique : [...] II) Avec matrice de calcite microcristalline : 1) avec [intraclastes] : Intramicrite [...] 2) avec oolithes : Oomicrite [...] 3) avec fossiles : Biomicrite [....] 4) avec «pellets» : Pelmicrite [...]

CONT

Biomicrite à pellets de type grainstone à packstone.

Key term(s)
  • calcaire organogène

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
OBS

Termes proposés à partir de «havage», «sous-cavage» (en anglais : «undercut», «undercutting»), relevés sur une fiche TERMIUM, à partir de «havage» et de «sous-cave», donnés comme équivalents du terme anglais «undercut» dans le Dictionnaire général de la technique industrielle, de Richard Ernst, et à partir du contexte qui suit.

OBS

Méthode d'exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement («block caving»). Par cette méthode, on have, c'est-à-dire on entaille par-dessous («undercut») le massif du minerai et on le laisse s'effondrer de lui-même [...]. Si le gisement est havé à partir de la galerie de niveau principal, le massif de minerai est coupé par des galeries croisées elles-mêmes par d'autres [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
DEF

[An] opening made in a mine working in which a drill or other equipment may be placed so as not to interfere with other mining operations.

CONT

Sublevel stoping.... The orebody sections are further divided laterally in alternating stopes and pillars and a mail haulage drive is created in the footwall, at the bottom, with cut-outs for drawpoint loading.

Key term(s)
  • cutouts
  • cut-outs
  • cut out
  • cut outs

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d'une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers.

Key term(s)
  • recoupes

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Sublevel stoping.... The orebody sections are further divided laterally in alternating stopes and pillars and a mail haulage drive is created in the footwall, at the bottom, with cut-outs for drawpoint loading.

Key term(s)
  • draw-point loading
  • draw point loading

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
OBS

Terme proposé à partir de «point de soutirage» (en anglais : «drawpoint»), relevé dans le Lexique anglais-français de l'industrie minière, par Pierre Auger (code : OLC-18).

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

One which slopes at the dip angle of lode, but is carried below the ore.

DEF

A shaft sunk in the footwall and following the dip of a vein.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Bauxite Mining
DEF

Development of bauxite from primary aluminum silicates ... or from secondary clay minerals under aggressive tropical or subtropical weathering conditions of good surface drainage ...

CONT

Bauxitization is largely controlled by joint patterns in the parent rock, with the result that chimneys and walls of bauxite often extend deep into the footwall.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines de bauxite
DEF

Altération particulière des roches qui conduit à la formation de bauxite.

CONT

Fréquemment [...], la bauxitisation se fait en deux étapes. Dans un premier temps apparaissent des produits latéritiques classiques à dominante kaolinique [...] Secondairement, ces produits ont été érodés, transportés (vent ou eau) puis répandus à la surface d'un plateau calcaire ou dans les poches karstiques. C'est là que [...] la kaolinite [...] s'est transformée en boehmite.

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The sublayer magma was rich in sulphides and inclusions of peridotite, pyroxenite and gabbro. The sulphides tended to sink into synclinal embayments in the footwall giving a structural control of the mineralization.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: