TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.  1, record 1, English, - inclusion%20massive%20sulphide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes («sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.  1, record 1, French, - sulfure%20massif%20%C3%A0%20inclusions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydrothermal, deuteric, or metamorphic process involving the introduction of, alteration to, or replacement by sericitic muscovite.  4, record 2, English, - sericitization

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wall rock alteration is usually confined to footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms.  5, record 2, English, - sericitization

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sericitization of feldspars in the vicinity of carbonate veinlets.  3, record 2, English, - sericitization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus au cours duquel un minéral est altéré en séricite.  4, record 2, French, - s%C3%A9ricitisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séricitisation forme du mica blanc et du quartz aux dépens des feldspaths.  5, record 2, French, - s%C3%A9ricitisation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la séricitisation des feldspaths à proximité des filonnets de carbonates.  6, record 2, French, - s%C3%A9ricitisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wall rock alteration is usually confined to the footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms. The alteration zone is pipe-shaped and contains within it and towards the centre the chalcopyrite-bearing stockwork. The diameter of the alteration pipe increases upward until it is often coincident with that of the massive ore.... Of the many massive sulphide ores in sedimentary environments few are underlain by alteration pipes.  2, record 3, English, - alteration%20pipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans certains gisements, les lentilles de pyrite se localiseraient au-dessus d'une cheminée d'altération.  2, record 3, French, - chemin%C3%A9e%20d%27alt%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lower wall or rock of an inclined or horizontal fault ...  4, record 4, English, - footwall

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it. Similarly the footwall is the surface or rock along the fault plane which has rock below it.  5, record 4, English, - footwall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compartiment situé au-dessous du plan de faille.  6, record 4, French, - mur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.  7, record 4, French, - mur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n'est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d'ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas, la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]  8, record 4, French, - mur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lèvre d'une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).  9, record 4, French, - mur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Si le plan (ou la zone) de faille est incliné, la lèvre supérieure s'appelle toit, la lèvre inférieure, mur ou lit.  5, record 4, French, - mur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La altura que media entre el labio levantado y el labio hundido constituye el salto de la falla.  1, record 4, Spanish, - labio%20hundido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The hanging wall or footwall of a vein; the side or surface defining where the ore ceases and country rock begins...  3, record 5, English, - wall

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The boundaries of vein orebodies may be the vein walls or they can be assay boundaries within the veins.  4, record 5, English, - wall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terrain stérile qui borde une couche ou un filon et qui le délimite.  3, record 5, French, - %C3%A9ponte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'éponte qui est au-dessus d'une couche est appelée toit; celle qui est au-dessous, mur.  3, record 5, French, - %C3%A9ponte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «parement» et «paroi» qui, dans une galerie de mine, s'appliquent à chacun des deux côtés de cette galerie.  4, record 5, French, - %C3%A9ponte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rock mass on a particular side of a fault, e. g. hanging wall, footwall.  1, record 6, English, - wall

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On appelle «lèvres» de la faille le bord des couches tranchées par l'accident. On distingue donc une lèvre soulevée et une lèvre affaissée.  3, record 6, French, - l%C3%A8vre%20de%20la%20faille

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Quelquefois s'est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c'est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante.  4, record 6, French, - l%C3%A8vre%20de%20la%20faille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A magmatic segregation deposit of a mixed magmatic and hydrothermal character which was injected into the country rock at a moderate or small distance from the mother rock, especially to nickel-copper-sulfide deposits of this kind at Sudbury.  4, record 7, English, - offset%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the base of the norite there is a discontinuous zone of inclusion-and sulphide-rich norite intrusions known as sublayer. In the so-called offsets(steep to vertical dykes which appear to penetrate downwards into the footwall from the base of the main norite), the inclusion-rich, sulphide-bearing rock is as quartz-diorite. The sublayer and offsets are at present the world's largest source of nickel as well as an important source of copper, cobalt, iron, platinum and eleven other elements.  3, record 7, English, - offset%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At Sudbury, Ontario, the term refers to dikelike bodies radiating from the Sudbury Complex, thought to have been filled from above by xenolithic rock fragments and massive pyrrhotite-chalcopyrite-pentlandite.  5, record 7, English, - offset%20deposit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À Sudbury, la minéralisation n'est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur, quand celles-ci sont disloquées [...] Des apophyses peuvent s'éloigner à plusieurs kilomètres de l'appareil. Ces dépôts que l'on peut considérer [...] comme des rameaux des dépôts marginaux [...] ont été qualifiés d'«offsets», c'est-à-dire «dépôts rejetons» [...]  1, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20rejeton

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Alors que dans les dépôts marginaux se trouvent essentiellement pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, dans les rejetons s'y ajoutent parfois des minéraux arséniés [...]  1, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20rejeton

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.  1, record 9, English, - angular%20wall%20rock%20fragments

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes («sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.  1, record 9, French, - fragments%20anguleux%20des%20roches%20encaissantes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Development of bauxite from primary aluminum silicates ... or from secondary clay minerals under aggressive tropical or subtropical weathering conditions of good surface drainage ...  2, record 11, English, - bauxitization

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bauxitization is largely controlled by joint patterns in the parent rock, with the result that chimneys and walls of bauxite often extend deep into the footwall.  3, record 11, English, - bauxitization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Altération particulière des roches qui conduit à la formation de bauxite.  2, record 11, French, - bauxitisation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fréquemment [...], la bauxitisation se fait en deux étapes. Dans un premier temps apparaissent des produits latéritiques classiques à dominante kaolinique [...] Secondairement, ces produits ont été érodés, transportés (vent ou eau) puis répandus à la surface d'un plateau calcaire ou dans les poches karstiques. C'est là que [...] la kaolinite [...] s'est transformée en boehmite.  3, record 11, French, - bauxitisation

Record 11,  Textual support,  Spanish