TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Behavioural or "nudge" economics is based on research that shows it is possible to guide individuals toward better decisions by presenting choices in different ways. A "nudge" has the ability of altering a behaviour in a predictable way without forbidding options or considerably changing economic incentives. Behavioural insights enable the development of policies that can encourage and support individuals in making better choices for not only themselves, but for society.  4, record 1, English, - behavioural%20economics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

behavioural economics; nudge economics: not to be confused with "psychological economics."  5, record 1, English, - behavioural%20economics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le centre d'innovation] offrira aussi un soutien aux ministères qui appliquent de nouvelles approches (telles que l'économie comportementale ou «incitative», les données massives ou l'innovation sociale) aux défis complexes que doivent relever les politiques et les programmes.  1, record 1, French, - %C3%A9conomie%20comportementale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

économie comportementale; économie incitative : ne pas confondre avec l'«économie psychologique».  2, record 1, French, - %C3%A9conomie%20comportementale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La economía conductual es la combinación de la economía con la psicología, para estudiar lo que ocurre en los mercados, analizando el comportamiento del hombre, sus limitaciones humanas y las problemáticas que se originan desde estas limitaciones.  1, record 1, Spanish, - econom%C3%ADa%20conductual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

economía conductual; economía del comportamiento: no confundir con "economía psicológica".  2, record 1, Spanish, - econom%C3%ADa%20conductual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A team game of seven innings closely resembling baseball but played on a smaller diamond with a larger ball under rules requiring an underhand pitch and forbidding a base runner to take lead until the ball is pitched.  2, record 2, English, - softball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

softball: term used by the Pan American Games Society.  3, record 2, English, - softball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le softball est une sorte de base-ball pour gens calmes. Très en vogue de nos jours en Amérique du Nord, il est basé sur les mêmes règles que ce dernier. Toutefois la balle est plus volumineuse, et le lanceur doit la jeter par le bas, ce qui rend ce sport moins dur que le base-ball.  3, record 2, French, - softball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les organismes «Softball Canada» et «Softball Québec» utilisent le terme «softball» tandis que les ligues régionales emploient surtout l'expression «balle molle».  4, record 2, French, - softball

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de béisbol en que juegan diez individuos por equipo, en un campo de pequeñas dimensiones y con la bola mucho mayor y más blanda [...]  3, record 2, Spanish, - softbol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

softbol: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  4, record 2, Spanish, - softbol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A provision in a document giving a person the right to transfer or forbidding him from transferring the property which is the subject of the document.(Black, 5th ed., 1979, p. 66)  1, record 3, English, - alienation%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Alienation clause is] sometimes found in a promissory note or mortgage that provides that the balance of the secured debt becomes immediately due and payable at the option of the mortgagee upon the alienation of the property by the mortgagor. (Reilly, 2nd ed., 1976, p. 22)  1, record 3, English, - alienation%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clause d'aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - clause%20d%27ali%C3%A9nation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, record 4, English, - Dryflo%20separator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées (poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d'une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d'air de fluidisation [...  1, record 4, French, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... parole conditions forbidding contact with certain persons or travel outside certain boundaries, electronic tracking by means of ankle bracelets or alcohol antabuse substances.  3, record 5, English, - electronic%20tracking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nouveau système de surveillance électronique pour les libérés conditionnels.  2, record 5, French, - surveillance%20%C3%A9lectronique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Juez de Control de Garantías podrá disponer la utilización de los sistemas de vigilancia electrónica a quien le sea sustituida la detención preventiva en establecimiento carcelario por la del lugar de residencia […]  1, record 5, Spanish, - vigilancia%20electr%C3%B3nica

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Supervisión Electrónica. Es una medida de tratamiento que permite la liberación de un confinado, mediante la utilización de un monitor electrónico, bajo la supervisión de un técnico de servicios sociopenales. Los objetivos principales son ofrecer al confinado la oportunidad de cumplir su sentencia en su hogar y trabajar para el sustento propio y el de su familia; desarrollar un programa que propenda a la rehabilitación y la reintegración en la libre comunidad, mediante una supervisión intensa, complementada con aditamentos electrónicos; ofrecer alternativas de tratamiento; reducir el hacinamiento carcelario.  2, record 5, Spanish, - vigilancia%20electr%C3%B3nica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.  4, record 6, English, - closure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mr. Frist’s proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture." He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster -- which is to give the minority a chance to make their case -- but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation -- not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller’s proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.  5, record 6, English, - closure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n'importe quelle étape d'un projet de loi.  2, record 6, French, - cl%C3%B4ture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le programme de travail type d'un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières (en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.  3, record 6, French, - cl%C3%B4ture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.  1, record 6, Spanish, - cierre

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The protection of human life is a fundamental value for all modern legal systems. Law, whatever its specific variations and particular cultural, political or social context recognizes this value to various degrees by forbidding homicide and punishing acts which constitute a danger or serious threat to the lives of other human beings.  2, record 7, English, - protection%20of%20human%20life

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Whatever direction the law does take, clearly it must attempt to balance the competing principles of personal autonomy and the protection of human life.  3, record 7, English, - protection%20of%20human%20life

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le texte voté par la Commission juridique[ ... ] de l'Assemblée générale des Nations Unies invite «les États à adopter toutes les mesures voulues pour protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie et à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine».  2, record 7, French, - protection%20de%20la%20vie%20humaine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Tissue trafficking" includes the handling, transfer, sale, barter, or giving of tissue obtained, directly or indirectly, by means of abortion, artificial reproduction, embryonic or human experimentation, embryo transfer, eugenic testing, euthanasia or inter-species breeding, or the provision of contraceptive services.  3, record 8, English, - tissue%20trafficking

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... all countries should enact legislation forbidding all trafficking in tissues and organs.  4, record 8, English, - tissue%20trafficking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assurer une libre circulation des biens et des services au sein du marché commun aura justifié l'adoption d'un grand nombre de réglementations européennes dans le domaine de la génomique : le brevetage de formes de vie [ ... ], le trafic de tissus et d'organes humains.  2, record 8, French, - trafic%20de%20tissus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pure juice ciders are now rare. Virtually all commercially available ciders are made from juice concentrates generally from China and South America. The ciders made from concentrate must be reconstituted into a must before fermentation. France, for a long time, had the toughest legislation forbidding the use of concentrate when making French cider. However, in 1987, after years of lobbying from countries outside of France which produce cider from concentrate at a much cheaper cost, the French Government decided to allow the use of up to 50% concentrate in a cider but, at the same time, created the "PURE JUICE CIDER" standard for the Normandy cider makers who wanted to keep their traditional cider making techniques using only 100% apples grown in Normandy.  2, record 9, English, - pure%20juice%20cider

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cidre fabriqué sans aucune addition d'eau.  2, record 9, French, - cidre%20pur%20jus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les dénominations «cidre doux» ou «poiré doux», «cidre pur jus doux» ou «poiré pur jus doux» sont réservées respectivement aux cidres et aux poirés, aux cidres pur jus ou aux poirés pur jus, présentant au maximum 3 % vol. d'alcool acquis.  3, record 9, French, - cidre%20pur%20jus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An official order forbidding public discussion of a specified subject, in print or by broadcasting.  1, record 10, English, - gagging%20order

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Interdiction de rendre public ce qui est discuté en secret.  1, record 10, French, - divulgation%20interdite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A decision rule forbidding an action if there is another action that yields a higher payoff for every action of the other agent.  1, record 11, English, - dominance%20analysis

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Marriage into an equal or higher caste or social group.-used of Hindu laws forbidding women to marry men of inferior caste.  2, record 13, English, - hypergamy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mariage avec une personne d'un statut social supérieur.  2, record 13, French, - hypergamie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A public and formal proclamation by a nation, through its executive or legislative department, that a state of war exists between itself and another nation, and forbidding all persons to aid or assist the enemy.  1, record 14, English, - declaration%20of%20war

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un État avertit un autre État qu'il se considère ou entend à tel moment ou sous telle condition se considérer comme étant en état de guerre avec ce dernier.  1, record 14, French, - d%C3%A9claration%20de%20guerre

Record 14,  Textual support,  Spanish