TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Is a group insurance plan developed specifically to meet the needs of the members of the Regular Force and the Reserve Force on class "C" Reserve service. SISIP, the only group insurance plan endorsed and supported by the Department of National Defence, comprises disability, life, and dependant life insurance coverages.  3, record 1, English, - Service%20Income%20Security%20Insurance%20Plan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Service Income Security Insurance Plan; SISIP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - Service%20Income%20Security%20Insurance%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Régime d'assurance-groupe conçu spécialement pour répondre aux besoins des membres de la Force régulière et des membres de la Réserve en service de réserve de la classe «C». C'est le seul régime du genre auquel le ministère de la Défense nationale ait donné son adhésion. Il comprend l'assurance invalidité, l'assurance-vie du militaire et l'assurance-vie des personnes à charge.  4, record 1, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Drevenu%20militaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Régime d'assurance revenu militaire; RARM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 1, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Drevenu%20militaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A] national initiative, the Federal Task Force on Disability Issues(also known as "the Scott Task Force") was established in June 1996 by the Ministers of Human Resources Development, Finance, Revenue and Justice. Its mandate was to define and make recommendations on the role of the Government of Canada as it relates to persons with disabilities.  1, record 2, English, - Federal%20Task%20Force%20on%20Disability%20Issues

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Une] initiative nationale […], le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (également appelé «Groupe de travail Scott»), a été lancée en juin 1996 par les ministres du Développement des ressources humaines, des Finances, du Revenu et de la Justice. Ce groupe de travail avait pour mandat de définir le rôle du gouvernement fédéral, tel qu'il s'applique aux personnes handicapées, et de faire des recommandations à cet égard.  1, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An involuntary release may be triggered by a sentence of a court martial, unsatisfactory performance, reduction in strength of the force, medical disability, as well as some other reasons.  1, record 3, English, - involuntary%20release

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une libération involontaire peut découler d’une sentence rendue par une cour martiale, d’un rendement insatisfaisant, d’une réduction des effectifs de la force, d’une incapacité d’ordre médical, ainsi que de certains autres motifs.  1, record 3, French, - lib%C3%A9ration%20involontaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 4, English, - pension%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 4, English, - pension%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 4, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 4, French, - revenu%20de%20pension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of the report of the Task Force on Disability Issues.  1, record 5, English, - Equal%20Citizenship%20for%20Canadians%20with%20Disabilities%20%2D%20The%20Will%20to%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Groupe de travail sur les personnes handicapées.  1, record 5, French, - Donner%20un%20sens%20%C3%A0%20notre%20citoyennet%C3%A9%20canadienne%20%2D%20La%20volont%C3%A9%20d%27int%C3%A9grer%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs (5), (6), (7) and (8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled (a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member’s rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and (b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph (a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209.997 (Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, record 6, English, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, record 6, French, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who, during the reference period of the Labour Force Survey, did any work at all excluding housework or other maintenance or repairs around the home and volunteer work, or was absent from his or her job or business because of own temporary illness or disability, vacation or labour dispute at the place of work, or was absent for other reasons.  1, record 7, English, - employed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Labour Force Survey, Statistics Canada.  1, record 7, English, - employed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, au cours de la période de référence de l'Enquête sur la population active, a fait un travail quelconque, à l'exclusion des travaux ménagers, des travaux d'entretien ou des réparations dans son propre logement et du travail bénévole, ou était temporairement absente de son travail ou de l'entreprise à cause d'un conflit de travail, d'une maladie ou d'une incapacité temporaire, de vacances, ou encore pour d'autres raisons.  1, record 7, French, - personne%20occup%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la population active, Statistique Canada.  1, record 7, French, - personne%20occup%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Former Prime Minister Jean Chrétien created the Prime Minister's Caucus Task Force on Seniors on September 17, 2003. Mr. Chrétien identified four themes for his Task Force : Poverty alleviation, including issues related to income support and housing; Eldercare, including issues related to home care, independent living, and elder abuse; Disabilities, including issues related to access and disability support; and, Work force issues, including questions of retraining, structural changes to the workplace, and volunteer work.  1, record 8, English, - Liberal%20Task%20Force%20on%20Seniors

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ancien Premier ministre Jean Chrétien a créé le groupe de travail libéral du Premier ministre sur les aînés le 17 septembre 2003. M. Chrétien avait cerné quatre thèmes sur les quels il voulait que le groupe de travail se penche : la lutte contre la pauvreté, notamment les enjeux concernant les aides aux revenus et le logement; les soins aux personnes âgées, ce qui englobe les questions liées aux soins à domicile, à l'autonomie et aux mauvais traitements infligés aux personnes âgées; l'invalidité, notamment les enjeux concernant l'accès et les aides en faveur des handicapés; les questions relatives au travail, notamment le recyclage, l'évolution structurelle du milieu professionnel et le travail bénévole.  1, record 8, French, - Groupe%20de%20travail%20lib%C3%A9ral%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Investissement dans les ressources humaines, DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  2, record 9, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of the report of the Federal Task Force on Disability Issues.  2, record 10, English, - Equal%20Citizenship%20for%20Canadians%20with%20Disabilities%3A%20The%20Will%20to%20Act

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (groupe présidé par Andy Scott), publié en octobre 1996.  2, record 10, French, - Donner%20un%20sens%20%C3%A0%20notre%20citoyennet%C3%A9%20canadienne%20%3A%20La%20volont%C3%A9%20d%27int%C3%A9grer%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Disability Links is an Internet connection that will provide job accommodation information to job-seekers with disabilities and employers. Il will be innovative in offering single entry, barrier-free and user-friendly to federal/provincial/territorial programs and services that will facilitate the integration of persons with disabilities into the work force.  2, record 11, English, - Disability%20Links

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Disability Links est un site Internet qui fournira aux demandeurs d'emploi handicapés et aux employeurs de l'information sur l'adaptation des lieux de travail. Son aspect innovateur sera d'offrir un accès à guichet unique, sans obstacles et convivial aux programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux qui faciliteront l'intégration des personnes handicapées à la population active.  2, record 11, French, - Disability%20Links

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In total, 43. 8 per cent of all persons with disabilities who were not in the labour force in 1991 reported that at least one environmental barrier prevented them from looking for work. The interaction of these barriers with the disability itself had created a labour force handicap for these individuals.  2, record 12, English, - environmental%20barrier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les obstacles environnementaux tels que les escaliers, les portes étroites, les trottoirs élevés et l'absence d'ascenseurs dans les immeubles limitent les occasions pour les [personnes handicapées] de s'engager dans des activités bien ordinaires comme aller au travail, à l'école, au magasin ou visiter des amis et vivre en général comme le font les personnes physiquement aptes.  3, record 12, French, - barri%C3%A8re%20environnementale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Veterans’ Affairs provides services and benefits to war veterans, former members of the Reserve Force who receive benefits for service disability, and others.  3, record 13, English, - service%20disability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le traitement des anciens combattants, article 2.  1, record 13, French, - invalidit%C3%A9%20li%C3%A9e%20au%20service

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie tirée du lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, record 13, French, - invalidit%C3%A9%20li%C3%A9e%20au%20service

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].  1, record 14, English, - Inter%2Dagency%20Task%20Force%20on%20Disability%20Issues

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  2, record 14, English, - Inter%2Dagency%20Task%20Force%20on%20Disability%20Issues

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.  2, record 14, French, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20interinstitutions%20sur%20les%20questions%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, record 14, French, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20interinstitutions%20sur%20les%20questions%20d%27invalidit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministerial Reference Group, essentially were involved with the Federal Task Force on Disability Issues.  1, record 16, English, - Ministerial%20Reference%20Group

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Part of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this initiative integrates programs and services to assist persons of Prince Edward Island with an intellectual disability in maximizing their participation in the labour force and the community. This initiative is administered by Human Resources Development Canada and the government of Prince Edward Island.  2, record 17, English, - Choice%20and%20Opportunity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral consiste en programmes et services intégrés destinés à aider les personnes de l'Île-du-Prince-Édouard ayant un handicap intellectuel à jouer un rôle plus actif sur le marché du travail et dans la collectivité. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard sont responsables du programme.  2, record 17, French, - Choix%20et%20possibilit%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]; promotes the development of regional programmes and support services for disabled persons through networking and information exchange.  1, record 18, English, - Asian%2DPacific%20Inter%2Dorganizational%20Task%20Force%20on%20Disability%2Drelated%20Concerns

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A provision that under certain conditions an insurance policy will be kept in full force by the insurance company without the payment of premiums. It is used most often as a total and permanent disability benefit and may be available in certain other cases.  3, record 20, English, - waiver%20of%20premium

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Garantie selon laquelle l'assuré est exempté du paiement des primes en cas d'invalidité.  2, record 20, French, - exon%C3%A9ration%20de%20primes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Company shall pay to such disabled employee(...), consecutive monthly instalments, determined as to number and amount by the amount of group life insurance under the policy in force on his life at the date of commencement of such disability, in accordance with the Table of Instalments.  1, record 23, English, - Table%20of%20Instalments

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie paiera à cet employé invalide, (...) des versements mensuels consécutifs dont le nombre et le montant seront déterminés d'après le montant d'assurance Vie collective en vigueur en vertu de la police sur sa vie à la date du commencement de cette invalidité, d'après le tableau des versements.  1, record 23, French, - tableau%20des%20versements

Record 23,  Textual support,  Spanish