TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to(a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or(b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who,...  1, record 1, English, - income%20assistance%20payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d'une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d'au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d'une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d'emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d'un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d'activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d'admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d'activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.  3, record 1, French, - allocation%20de%20compl%C3%A9ment%20de%20ressources

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... as respondent employer had failed to adduce any cogent evidence, either before the Chairperson when he established the terms of reference for the arbitration board or before the arbitration board itself, that Treasury Board had exercised its jurisdiction under subsection 7(2) of the Public Sector Compensation Act to alter the compensation plan which was in force in February 1991...  2, record 2, English, - employer%20respondent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'employeur défendeur n'ayant pas prouvé de façon convaincante, que ce soit devant le président au moment de l'établissement du mandat du conseil d'arbitrage ou devant le conseil d'arbitrage lui-même, que le Conseil du Trésor avait exercé la compétence que lui confère le paragraphe 7(2) de la Loi sur la rémunération du secteur public et modifié le régime de rémunération en vigueur en février 1991 [...]  2, record 2, French, - employeur%20d%C3%A9fendeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que si une décision arbitrale est portée en appel, l'employeur défendeur devient l'employeur intimé.  3, record 2, French, - employeur%20d%C3%A9fendeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An operational level commander responsible for force employment.  2, record 3, English, - force%20employer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

force employer; FE : term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 3, English, - force%20employer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commandant du niveau opérationnel responsable de l’emploi d’une force.  3, record 3, French, - utilisateur%20d%27une%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on le trouve dans certains textes, il ne faut pas utiliser «employeur d'une force» en français, parce que «employeur» signifie : Personne ou entreprise qui embauche des salariés.  2, record 3, French, - utilisateur%20d%27une%20force

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

utilisateur d'une force; UF : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 3, French, - utilisateur%20d%27une%20force

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Status which refers to whether a person is employee, employer or own-account, unemployed or not in the labour force.  4, record 4, English, - activity%20status

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'être salarié, employeur ou travailleur autonome, chômeur ou inactif.  4, record 4, French, - situation%20d%27activit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para introducir la situación laboral de alumno primero se indica si está empleado o no, una vez hecho esto la aplicación nos muestra el formulario correspondiente a cada uno de los estados. En caso de ser trabajador desempleado indicaremos el tiempo que lleva inscrito en la oficina de empleo y la situación laboral actual.  1, record 4, Spanish, - situaci%C3%B3n%20laboral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deliberate lessening of work effort without an actual strike, in order to force concessions from the employer.  2, record 5, English, - go%20slow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grève qui consiste dans un ralentissement délibéré du rythme de la production. Elle ne comporte pas d'arrêt de travail.  2, record 5, French, - gr%C3%A8ve%20perl%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If, at any time while an essential services agreement is in force, a position identified in it becomes vacant, the employer may identify a position of the same type as a replacement position. If the employer does so, the employer must file a notice of replacement with the Public Service Labour Relations Board and provide a copy to the bargaining agent.  1, record 6, English, - file%20a%20notice%20of%20replacement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si, pendant la période de validité de l'entente sur les services essentiels, un poste qui y est nommé devient vacant, l'employeur peut y substituer un autre poste du même type. L'employeur envoie alors un avis de substitution à la Commission des relations de travail dans la fonction publique et une copie de celui-ci à l'agent négociateur.  1, record 6, French, - envoyer%20un%20avis%20de%20substitution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Work stoppage that seeks to force an employer to formally recognize and deal with a union.  2, record 7, English, - recognition%20strike

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grève déclarée par un syndicat pour forcer un employeur à le reconnaître comme agent négociateur.  1, record 7, French, - gr%C3%A8ve%20de%20reconnaissance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the terms and conditions of employment contained in a collective agreement... shall continue or resume in force on and after that date and shall be observed by the corporation or business, as employer, the bargaining agent for those employees and those employees...  1, record 8, English, - resume%20in%20force

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions d'emploi figurant dans la convention collective [...] continuent de lier - ou lient de nouveau [...] la personne morale ou l'entreprise, l'agent négociateur et les employés [...]  1, record 8, French, - lier%20de%20nouveau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bidder's cost will be increased to reflect the cost of the work force adjustment if the bidder's proposal does not meet the test of "reasonableness" regarding employer pension contributions.  2, record 9, English, - bidder%26rsquo%3Bs%20costs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 9, English, - bidder%26rsquo%3Bs%20costs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On majorera les coûts du soumissionnaire pour tenir compte du coût du réaménagement des effectifs, dans l'éventualité où la proposition du soumissionnaire ne respecte pas les critères du «caractère raisonnable» en ce qui concerne les cotisations au régime de retraite de l'employeur.  2, record 9, French, - co%C3%BBts%20du%20soumissionnaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish