TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FORCE MAIN [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
DEF

A designated, controlled route used to supply a force when the main supply route is unusable.

CONT

Engineers conduct route clearance operations with specialized equipment along main supply routes, alternate supply routes, and other routes guided by decisions based on intelligence preparation of the battlefield (IPB) outcomes.

OBS

alternate supply route; ASR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Route contrôlée désignée pour ravitailler une force lorsque la route principale de ravitaillement est impraticable.

CONT

[...] les membres du génie mènent des opérations de dépollution avec de l'équipement spécialisé sur les itinéraires principaux de ravitaillement (IPR), les itinéraires secondaires de ravitaillement (ISR) et les autres itinéraires.

OBS

route auxiliaire de ravitaillement; RAR; itinéraire de variantement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Forces
OBS

The NATO Air Force Armaments Group(NAFAG) is one of the main groups subordinate to NATO's Conference of National Armaments Directors(CNAD). Through its subordinate groups, NAFAG is responsible for promoting cooperation and standardisation in the area of air armament via joint activities and information exchange.

OBS

NATO Air Force Armaments Group; NAFAG: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces aériennes
OBS

Groupe OTAN sur l'armement des forces aériennes : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The [fishing] vessel runs at the speed of about two knots pulling the trawl nets. The net is hauled at a speed of about 25 meters/minute with the warping drum driven by the main engine. The pulling force of the net is about 400 kg.... The net is composed of two long wings and a cod-end, so it looks like a pair of trousers. The length of each warp is 150 meters, and the warp is hauled by a warping drum driven from the main engine.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

In the air-jet dyeing machine, the circulating high-speed air is the main driving force for pulling and driving the rope-like fabric. The air circulation system is mainly composed of high-pressure centrifugal fan, air duct, air filter duct and air nozzle system.

Key term(s)
  • air jet dyeing machine

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

main defence force; MDF : designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • main defense force
  • main defence forces
  • main defense forces

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

force de défense principale : désignation normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • forces de défense principale

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecology (General)
OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity(CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[ :] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.

OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention’s governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Key term(s)
  • Convenio sobre la Biodiversidad
  • Convención sobre la Biodiversidad
Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

As nearly as possible against the main force of the wind.

PHR

sail by the wind

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Dans une direction aussi rapprochée que possible d'où vient le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
PHR

navegar todo a ceñir

Save record 7

Record 8 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

main defence force; MDF : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • main defense force

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

force de défense principale; FDP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

force de défense principale; MDF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
CONT

Windings can be classified in two groups : armature windings and field windings. The armature winding is the main current-carrying winding in which the electromotive force(emf) or counter-emf of rotation is induced. The current in the armature winding is known as the armature current.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Combined Forces (Military)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

ISAF [International Security Assistance Force] was structured into three main components : ISAF headquarters, the Kabul Multinational Brigade and the Kabul International Airport task force. The Kabul Multinational Brigade is ISAF's tactical headquarters, responsible for the planning and conduct of patrolling and civil-military cooperation operations on a day‑to‑day basis.

OBS

Kabul Multinational Brigade; KMNB: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • Kabul Multi-National Brigade

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Interarmées
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Brigade multinationale de Kaboul; KMNB : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Key term(s)
  • Brigade multi-nationale de Kaboul

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Protect the main body of a force by engaging an enemy while also observing and reporting.

OBS

A covering force is normally only used at division level and higher.

OBS

cover; cvr: This is a mission/task verb.

OBS

cover; cvr: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Protéger le gros des troupes d'une force en engageant l'ennemi tout en observant et en transmettant des informations.

OBS

Une force de couverture est normalement utilisée au niveau de la division et aux niveaux supérieurs.

OBS

couvrir : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

couvrir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

A force deployed forward of a moving main body to provide it with additional protection and security, and to fix enemy forces.

OBS

advance guard; adv gd: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

advanced guard: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Force déployée devant le gros des troupes pour lui apporter une protection et une sécurité supplémentaires, et pour fixer les forces ennemies.

OBS

avant-garde : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infantería
DEF

Elementos de cabeza de una fuerza en movimiento.

OBS

Su misión primordial es asignar el avance ininterrumpido del grueso de la fuerza. Tiene las siguientes funciones: a. Localizar y explotar brechas en el sistema defensivo enemigo. b. Evitar que el grueso de la fuerza en movimiento se encuentre por sorpresa con la oposición del enemigo. c. Eliminar las resistencias ligeras y, si encuentra una oposición más importante, cubrir el despliegue del grueso.

Save record 12

Record 13 2021-05-21

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The key features of soft security... are : it responds to primarily internal or trans-border threats that are not characterized as constitutive elements of inter-state relations; the main method in ensuring soft security is not the use of military force but the efficient internal management of society with a pronounced conflict-preventive dimension; the response capacity regarding security threats is not geographic but policy-priority based; the concept of security involved here is width-based.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Notion s'appliquant aux menaces de type non militaire, d'ordre économique, politique au sens large, écologique et technologique ou à des risques aussi divers que les flux de réfugiés, le traitement des minorités ou les trafics mafieux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Protect the main body of a force by applying combat power, observing and reporting.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

guard; gd: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Protéger la force principale en appliquant une puissance de combat ainsi qu'en observant et en rapportant ce qui a été observé.

OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

garder : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Protect the main body of a force by providing early warning.

OBS

Fighting is only done in self-defence.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

screen: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Préserver la force principale en assurant la fonction d'avertissement précoce.

OBS

Le combat n'a lieu que pour se défendre.

OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

préserver : désignation et définition uniformisées par le le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Guerilla Warfare
CONT

The main rebel opposition force disavowed the use of weapons that killed indiscriminately.

French

Domaine(s)
  • Guérilla
CONT

Les acteurs non étatiques peuvent comprendre n'importe lesquels des types suivants de groupes et d'organisations : organisations non gouvernementales, sociétés multinationales, médias internationaux, groupes armés (forces d'opposition rebelles, milices, seigneurs de guerre, insurgés et sociétés militaires privées), organisations terroristes, organisations criminelles, groupes religieux, organismes à vocation environnementale et collectivités des diasporas transnationales.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

The cost efficient production of sandwich materials and parts has been the main driving force behind these developments. Textile production technology(i. e. carpet weaving) as well as packaging production processes(i. e. corrugated cardboard or air bubble foil) have been exploited, and adapted for composite sandwich material production.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
CONT

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An offensive manoeuvre in which the main attacking force passes around or over the enemy's principal defensive positions to secure objectives to the enemy's rear.

OBS

envelopment: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Manœuvre offensive par laquelle le gros des forces attaquantes se porte sur les arrières des positions défensives principales de l'ennemi, en les contournant ou en les survolant, pour s'y emparer d'objectifs.

OBS

enveloppement : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Maniobra ofensiva en la que el ataque principal se dirige sobre o alrededor de la posición defensiva del enemigo para tomar objetivos en su retaguardia.

Save record 18

Record 19 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

The AFFV [aerial fire fighting vehicle] is required to fight multi-storey fires at Royal Canadian Air Force air bases, including the use of telescopic ladders. The AFFV is also required to respond to elevated height hazard incidents(including fires in ammunition and fuel containment areas), elevated search and rescue situations, casualty evacuation at height and fire prevention operations at height across main operating bases.

CONT

The Sydney Airport Aviation Rescue and Fire Fighting (ARFF) service in Australia has received a new aerial firefighting vehicle for the effective handling of emergency incidents. The new vehicle will join a fleet of specialist fire vehicles and water rescue craft based at the airport. The vehicle will allow firefighters to quickly and safely access the upper decks of an A380 aircraft to provide assistance to passengers in an emergency.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

L'AFFV [véhicule aérien d’extinction d’incendie] doit également intervenir dans des incidents comportant des dangers en hauteur (notamment des incendies dans des aires de confinement du carburant ou des munitions), dans les situations de recherche et de sauvetage, d’évacuation des blessés et des opérations de prévention de la propagation d’incendie en hauteur qui se produisent sur les bases principales d’opérations.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Public Service
CONT

The task force concluded that departments... must continue to be the main focus of policy work. For departments to carry out this responsibility effectively, more attention is needed to the following areas : strategic planning, data development and management, involvement of operational staff, increased rigour in articulating outcomes, use of evaluation as a feedback mechanism.

OBS

operational staff: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devraient demeurer les principaux responsables du travail d'élaboration des politiques [...] Pour que les ministères puissent assurer cette responsabilité avec efficacité, il faut accorder plus d'attention aux éléments suivants: planification économique, élaboration et gestion des données, participation du personnel opérationnel, articulation plus rigoureuse des résultats attendus, recours à l'évaluation à titre de mécanisme de rétroaction.

OBS

personnel opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Overflows... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch(usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension(transportation is very gentle).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette (généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension (le transport se fait tout en douceur).

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Statistics Canada. The 2003 International Adult Literacy and Skills Survey(IALSS) is the Canadian component of the Adult Literacy and Life Skills Survey(ALL). The main purpose of the survey was to find out how well adults used printed information to function in society. Survey data include background information(demographic, education, language, labour force, training, literacy uses, information and communication technology, income) and psychometric results of respondents’ proficiency along four skill domains : prose and document literacy, numeracy and problem-solving.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

Statistique Canada. L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) de 2003 est le volet canadien de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (ELCA). L'objectif principal de l'enquête était de déterminer dans quelle mesure les adultes utilisent bien l'information imprimée pour fonctionner dans la société. Les données d'enquête comprennent des renseignements généraux (caractéristiques démographiques, études, langue, population active, formation, utilisations de la littératie, technologies de l'information et des communications, revenu) et des résultats psychométriques sur les compétences des répondants dans quatre domaines : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

It is only the allowance of evidence gravely prejudicial to the accused, the admissibility of which is tenuous, and whose probative force in relation to the main issue before the court is trifling, which can be said to operate unfairly. [1971] S. C. R. 272, p. 293(Martland J. ]

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

force probante négligeable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

In Japan furious competition among companies is the main force behind innovation, but government policies, in the form of strict antipollution laws and encouragement of technological research, are a big help.

CONT

"Environment and the Law: A Dictionary". Examines all aspects of antipollution law.

CONT

As stated in the preface to the Regulations for the Control and Abatement of Air Pollution, "Air quality regulations are adopted in order to implement the provisions of the Virginia Air Pollution Control Law and to fulfill the Commonwealth’s responsibilities under the federal Clean Air Act.

Key term(s)
  • pollution law

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Texte législatif adopté afin de prévenir, de limiter, de réduire ou d'éliminer la pollution.

CONT

Dans les années 70, l'accent a été mis sur la protection de l'environnement. Le gouvernement du Canada a créé le ministère de l'Environnement en 1971 pour offrir un point de convergence des efforts à cet égard, au niveau fédéral. Des mesures législatives importantes ont été adoptées, comme des modifications à la Loi sur les pêches (1970), la Loi sur les ressources en eau du Canada (1970) et la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (1971).

Key term(s)
  • loi anti-pollution

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The task force concluded that departments, not a centralized policy unit or think tank, must continue to be the main focus of policy work.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Structures de l'administration publique
CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devaient demeurer les principaux responsables du travail d'élaboration des politiques, par opposition à la formule d'une unité spécialisée dans ce domaine ou d'un groupe de réflexion centralisé.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Often, local residents joined the RCAF(Royal Canadian Air Force) and attended these schools, while scores of communities hosted a main BCATP(British Commonwealth Air Training Plan) airport, relief aerodrome, or emergency landing field.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Toutes les provinces, hormis Terre-Neuve - pas encore membre de la Confédération - ont compté des écoles, et de nombreuses collectivités sont redevables de leurs liens avec le PEACB (Plan d'entraînement aérien du Commonwealth), qu'il s'agisse des citoyens de ces localités qui se sont enrôlés dans l'ARC et inscrits à ces écoles, ou des agglomérations qui ont vu naître un grand aéroport, un aérodrome auxiliaire ou un terrain d'atterrissage de secours du PEACB.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A force operating apart from the main force for the purpose of intercepting, engaging, delaying, disorganizing, and deceiving the enemy before he can attack the force covered.

OBS

covering force: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Force opérant séparément de la force principale pour engager, intercepter, retarder, désorganiser ou tromper l'ennemi avant que celui-ci puisse attaquer la force couverte.

OBS

force de couverture; troupes de couverture : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

force de couverture : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • troupe de couverture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Fuerza que opera separada de la fuerza principal con la finalidad de interceptar, enfrentarse, retardar, desorganizar y engañar al enemigo antes de que se realice el ataque a las fuerzas cubiertas.

Save record 27

Record 28 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A main charge that incorporates a concave metal plate that is reshaped, by the force generated by the explosion, into a high-velocity, armour-defeating metal slug.

OBS

explosively formed projectile; EFP: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

explosively-formed projectile; EFP: term and abbreviation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Charge principale qui comporte une plaque de métal de forme concave qui, sous l’impulsion de l’explosion, se transforme en un projectile perforant à grande vitesse.

OBS

projectile formé par explosion : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

projectile formé par explosion : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. The General Treaty for Central American Integration(known as the Managua Treaty) was signed in 1960, and entered into force in 1961 for four countries. Costa Rica joined the Treaty in 1963. It provided for immediate free trade on 95 percent of all goods. In October 1961, the Permanent Secretariat for Economic Integration-DIECA-was established in Guatemala. SIECA along with the Central American Bank for Economic Integration(BCIE), which is headquartered in Tegucigalpa, Honduras, have been the main regional institutions responsible for the administration of the economic integration efforts in Central America.

Key term(s)
  • Central America Common Market

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

El Tratado General de Integración Centroamericana (conocido como Tratado de Managua) fue suscrito en 1960 y entró en vigor en 1961 para cuatro países: El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Costa Rica se adhirió al Tratado en 1963.

Save record 29

Record 30 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

each MLG [main landing gear] is mounted directly aft of the shock strut it actuates and the piston rod is attached to the shock strut by the downlock lever arm so that the force of the extending piston rod acts on the shock strut at a point below and aft to its fulcrum.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pharmacy
OBS

Founded by eight states(Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, United Kingdom) in 1964, the European Pharmacopoeia has the task of laying down common standards for the composition and preparation of substances used in the manufacture of medicines--and so guaranteeing their quality. The Pharmacopoeia has 26 member states, in which its "monographs" have force of law, replacing the old national pharmacopoeias. It is recognised as one of the main authorities on quality and safety of medicines, and its co-operation with the European Union has resulted in the setting-up of a scientific research programme to standardise biological medicines, and an official network of medicine control laboratories(OMCL). This pooling of expertise helps to ensure that the same quality standards are guaranteed throughout Europe.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pharmacie
OBS

Outil de standardisation au service de la qualité des médicaments, la Pharmacopée européenne est née, le 22 juillet 1964, de la volonté de 8 États (Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse et Grande-Bretagne) de disposer de normes communes en matière de composition et de préparation des substances utilisées pour la fabrication des médicaments. La Pharmacopée européenne réunit 26 pays membres dans lesquels ses monographies ont force de loi et se substituent aux anciennes pharmacopées nationales. La Pharmacopée est devenue l'une des plus grandes références dans le domaine de la qualité et la sécurité pharmaceutique, et sa collaboration avec l'Union européenne a permis de développer un programme de recherche scientifique pour la standardisation des médicaments biologiques ainsi que la création d'un «réseau européen de laboratoires officiels de contrôle des médicaments» (OMCL) permettant ainsi un transfert de savoir-faire pour l'accession à une assurance qualité commune à tous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Farmacia
Save record 31

Record 32 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

The Bristol Bloodhound, a British surface-to-air missile, was developed during the 1950s as the United Kingdom's main air defence weapon and was in large-scale service with the Royal Air Force(RAF) and the forces of four other countries from 1958.

OBS

The Bloodhound served the Royal Air Force throughout almost the entire Cold War.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Finance
OBS

The Caribbean Financial Action Task Force(CFATF) is an organisation of thirty states of the Caribbean Basin, which have agreed to implement common countermeasures to address the problem of criminal money laundering. It was established as the result of meetings convened in Aruba in May 1990 and Jamaica in November 1992. The main objective of the Caribbean Financial Action Task Force is to achieve effective implementation of and compliance with its recommendations to prevent and control money laundering and to combat the financing of terrorism.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Finanzas
OBS

El Grupo de Acción Financiera del Caribe (GAFIC) es una organización integrada por treinta Estados de la Cuenca del Caribe, que han acordado poner en práctica contramedidas en común para responder a la problemática del delito de lavado de dinero. Fue establecido como resultado de una serie de reuniones convocadas en Aruba en mayo de 1990 y en Jamaica en noviembre de 1992. El principal objetivo del Grupo de Acción Financiera del Caribe es lograr la puesta en práctica efectiva de sus recomendaciones y el cumplimiento de las mismas, para prevenir y controlar el lavado de dinero. La Secretaría fue establecida como un mecanismo responsable de controlar y fomentar el avance en este sentido, para asegurar la plena realización de la Declaración Ministerial de Kingston.

Save record 33

Record 34 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Many spacecraft use small rockets called thrusters to move around in space. Thrusters can change the speed and direction of a spacecraft. They allow a spacecraft to steer in space, to jump to a higher orbit, or to fall back to Earth.

CONT

The control rocket is a vernier or other rocket used to control the attitude of, or slightly change the speed of, a spacecraft.

CONT

The propulsion subsystem featured sets of small thrusters and a main engine. The thrusters were used to perform Odyssey's attitude control and trajectory correction manoeuvres, while the main engine was used to place the spacecraft in orbit around Mars. The main engine, which used hydrazine propellant with nitrogen tetroxide as an oxidiser, produced a minimum thrust of 65. 3 kilograms of force. Each of the four thrusters used for attitude control produce a thrust of 0. 1 kilogram of force. Four 2. 3-kilogram-force thrusters were used for turning the spacecraft. In addition to miscellaneous tubing, pyro valves and filters, the propulsion subsystem also included a single gaseous helium tank used to pressurise the fuel and oxidiser tanks. The propulsion subsystem weighed 49. 7 kilograms.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Moteur-fusée de très petite poussée.

CONT

Des micropulseurs télécommandés développent des impulsions radiales axiales qui corrigent l'attitude ou la position du satellite sur son orbite.

OBS

On prévoit dans de nombreux satellites de petits propulseurs [...] dont les emplacements sont fixes.

OBS

Micropropulseur télécommandé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-02-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

A security element whose primary task is to protect the main force by fighting to gain time, while also observing and reporting information.

OBS

guard: term and definition standardized by NATO.

OBS

guard; gd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Élément de sûreté dont la tâche principale est de protéger le gros des forces en combattant pour gagner des délais, tout en observant et en renseignant.

OBS

élément de protection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

élément de protection; élm prot : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Elemento de seguridad cuya misión principal es proteger el núcleo de fuerzas principal mediante combates con objeto de ganar tiempo, mientras realizan observaciones y transmiten información.

Save record 35

Record 36 2007-02-09

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
OBS

These units provide the national command and logistical support to the Vanguard and Main Contingency Force. They consist of the Canadian Support Group(CSG), Engineer Support Group(ESG), Military Police Unit(MPU), Canadian Medical Group [CMG], Communications Information Systems Unit(CISU) and the Joint Headquarters(JHQ).

Key term(s)
  • National Level Units
  • NLUs

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
OBS

Ces unités assurent le commandement national et le soutien logistique des éléments d'avant-garde et de la Force principale de contingence. Elles regroupent le Groupe de soutien du Canada (GSC), le Groupe d'appui du génie (GAG), l'Unité de la police militaire (UPM), le Groupe médical du Canada (GMC), l'Unité des systèmes de communications et d'information (USCI) et le Quartier général interarmée (QGI).

OBS

Il n'y a pas d'abréviation en français pour le terme «unité nationale» car cela donnerait «UN», qui est le sigle anglais pour «United Nations».

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

In some situations, flank protection may be provided by a flanking formation. Armoured reconnaissance units are suitable for flank protection of the advancing force by moving on a route parallel to the main axis or by picketing likely enemy approach routes.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

«Les tireurs d'élite peuvent être utilisés de différentes façons», a expliqué l'Adj Williams. «En première ligne parmi les troupes amies, dans le cadre de l'attaque; pour la protection des flancs; pour l'alerte avancée; pour couper la retraite des forces ennemies; pour la collecte d'informations; et pour diriger le tir indirect.»

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-05-28

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... Richard et al.(1979) proposed a basin brine model, relating migration of the ore fluid with nappe movement in the Caledonides. They suggested that compression by the overriding nappes was the main force driving ore fluids eastward.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] Richard et al. (1979) ont préconisé un modèle à saumure de bassin dans lequel la migration des fluides minéralisateurs est associée à des mouvements de nappes structurales dans les Calédonides. Ils supposent que la compression exercée par les nappes chevauchantes représente le principal agent ayant entraîné l'écoulement des fluides minéralisateurs vers l'est.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

Each crank (throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin ...

OBS

On some crankshafts, part of the web... extends beyond the main journal to form or support counterweights... [this] balances the offcenter weight of the individual crank throws and thereby compensates for centrifugal force generated by each rotating crank throw.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Pièce du vilebrequin qui relie le maneton au tourillon.

CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés «bras de manivelle» [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.

OBS

Certaines sources donnent «flasque» comme synonyme de bras de manivelle. Cependant, il est plus juste d'utiliser «bras de manivelle» étant donné le sens plus général de flasque.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

This phase, in its most vigorous aspects, lasts only a matter of hours, and it marks the end of the eruption as well as the end of the cycle. The volcano then lapses into a period of repose, during which time the magma is again becoming gas-saturated and developing enough pressure to force an opening to the surface and initiate a new cycle. In summary then, the eruptive cycle of Vesuvius may be divided into three main stages :(1) repose period,(2) moderate activity, and(3) paroxysmal eruption.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Dans les grands paroxysmes (en 1933-1935 par exemple) un cratère peut se former et trois fois, au cours du siècle dernier, le sommet du volcan culminant à 2 968 m fut arraché par des explosions particulièrement violentes.

CONT

Après le paroxysme de mai 1902, la montagne Pelée émit un dôme de lave très visqueux qui fut périodiquement détruit par de fortes explosions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Momento de mayor intensidad en el curso [...] de una erupción volcánica.

Save record 40

Record 41 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Law
  • Environment
OBS

In February 1997, Chile and Canada signed a Free Trade Agreement, which includes two parallel agreements : one on labour and one on the environment. The agreement entered info force in July 1997. The Agreement on Environmental Cooperation demonstrates the importance given to environmental considerations in Canada and Chile. The main objectives of the Agreement on Environmental Cooperation are to strengthen both the environmental cooperation between the two countries, and the effective enforcement of domestic environmental laws and regulations. Other objectives include : the promotion of sustainable development; cooperation to better conserve, protect and enhance the environment; and the promotion of economically efficient and effective environmental measures.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit environnemental
  • Environnement
OBS

En février 1997, le Canada et le Chili ont signé un Traité de libre-échange qui comprenait deux ententes parallèles; l'une dans le domaine du travail et l'autre dans celui de l'environnement. Ces ententes sont entrées en vigueur en juillet 1997. L'accord de coopération dans le domaine de l'environnement démontre aux questions environnementales. Les principaux objectifs de l'accord dans le domaine de l'environnement sont d'intensifier la coopération entre les deux pays ainsi que l'application efficace des lois et règlements environnementaux dans chacun des pays. Parmi les autres objectifs, notons : la promotion du développement durable, la coopération pour mieux conserver, protéger et valoriser l'environnement et la promotion de mesures environnementales économiques et efficaces.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The term «main contingency force»(MCF) must not be confused with MCF which stands for «Military Conceptual Framework».

French

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
Key term(s)
  • force principale de contingence
  • FPC

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
  • Federalism
OBS

The Bundeskartellamt(Federal Cartel Office) is an independent higher Federal authority which is reponsible to the Federal Ministry of Economics. The main task of the Bundeskartellamt is to apply the Act Against Restraints of Competition(ARC), which was enacted for the protection of competition and came into force on 1 January 1958.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Fédéralisme

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
CONT

The participants of the round table were mainly discussing problems of the real estate legislation currently in force and information support of investment activities in the historic center of the city. From the point of view of the journalists, the main obstacles restricting development of the real estate reconstruction process are imperfection of the legislative framework, lack of required engineering capacities and old infrastructure utilities in the city center.

CONT

Project management of various projects such as large real estate rebuilding or refurbishing projects, giving guidance in case of mergers, automation projects, facility projects and projects of social services.

Key term(s)
  • realestate reconstruction
  • realestate rebuilding

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
CONT

Si le rétablissement du niveau de production de 1938 est à peu près réalisé vers 1948-1949, l'essentiel de la reconstruction immobilière ne s'achève pas avant 1954-1958.

CONT

[...] le FEDER [Fonds européen de développement régional] devrait pouvoir verser des aides à la reconstruction immobilière.

OBS

1940, 11 octobre. - Loi réglementant la reconstruction des villes partiellement ou totalement détruites par suite de faits de guerre (Journal Officiel du 25 octobre 1940). Rectifiée et complétée par la loi du 10 février et celle du 12 juillet 1941 (Journal Officiel du 16 août 1941). Auprès du commissaire à la Reconstruction immobilière, est institué un Comité national de la Reconstruction dont la composition est fixé par arrêté en date du 8 novembre 1940, et qui comprend une Section d'urbanisme.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
CONT

The main objective of the Sparco(SPace Automation and Robotics COntroller) project was to develop an elegant laboratory prototype robot controller which incorporated force control capabilities.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
  • Astronautique

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An offensive operation carried out in conjunction with a main attack and designed to achieve one or more of the following : deceive the enemy; destroy or pin down enemy forces which could interfere with the main attack; control ground whose occupation by the enemy will hinder the main attack; or force the enemy to commit reserves prematurely or in an indecisive area.

OBS

supporting attack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération offensive exécutée en marge d'une attaque principale et ayant un ou plusieurs des buts suivants: tromper l'ennemi; détruire ou immobiliser des forces ennemies qui pourraient engager l'attaque principale; assurer l'avantage d'un terrain dont l'occupation par l'ennemi gênerait l'attaque principale; forcer l'ennemi à engager ses réserves prématurément ou à un endroit non décisif.

OBS

attaque d'appui : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Acción ofensiva llevada a cabo en coordinación con el ataque principal para conseguir uno o varios de los objetivos siguientes: a. engañar al enemigo; b. destruir o fijar las fuerzas enemigas que pudieran impedir el ataque principal; c. controlar el terreno cuya ocupación por el enemigo podría impedir el ataque principal; o d. forzar al enemigo a emplear sus reservas prematuramente o en una zona no decisiva.

Save record 46

Record 47 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft with a specially trained crew carrying drop zone/landing zone marking teams, target markers, or navigational aids, which precedes the main force to the drop zone/landing zone or target.

OBS

pathfinder aircraft: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef disposant d'un équipage spécialisé dont la mission est de précéder les forces principales pour identifier les objectifs ou les zones de mise à terre, en utilisant des équipages d'orienteurs-marqueurs embarqués à cet effet, ou en mettant en place des balises électroniques ou visuelles.

OBS

aéronef marqueur; éclaireur : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave, con tripulación entrenada especialmente, que lleva equipo de zona de lanzamiento, marcadores de zona de aterrizaje, marcadores de objetivo y ayudas a la navegación. Esta aeronave va delante de las fuerzas principales para identificar en la zona de objetivos el área de lanzamiento o de aterrizaje.

Save record 47

Record 48 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Aerospace Medicine
CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...

OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Médecine aérospatiale
CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.

OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A checkpoint at which formations of aircraft or ships join and become part of the main force.

OBS

force rendezvous; group rendezvous : terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Position où les formations d'aéronefs ou de bâtiments se rejoignent et deviennent un élément de la force principale.

OBS

point de rendez-vous des forces; rendez-vous des forces : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Punto de comprobación en el que las unidades de aeronaves o barcos se reúnen y pasan a formar parte de la fuerza principal.

Save record 49

Record 50 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Strategy
DEF

An attack wherein a force attacks, or threatens to attack, a target other than the main target for the purpose of drawing enemy defences away from the main effort.

OBS

diversionary attack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Stratégie militaire
DEF

Attaque ou menace d'attaque par une force d'un objectif autre que l'objectif principal, en vue de détourner la défense ennemie de la région d'effort principal.

OBS

attaque de diversion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Estrategia militar
DEF

Acción en la que una fuerza ataca, o amenaza con atacar, un objetivo que no es el principal, con el propósito de distraer las fuerzas defensivas enemigas del esfuerzo principal.

Save record 50

Record 51 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

As a reciprocal of the principle of mass, economy of force at the strategic level of war suggests that, in the absence of unlimited resources, a nation may have to accept some risk in areas where vital national interests are not immediately at stake.... At the operational level, the principle requires that minimum means be employed in those areas where the main effort is not to be made.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Amphibious Forces
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A temporary organization within the amphibious task force which precedes the main body to the objective area. Its function is to participate in preparing the objective for the main assault by conducting such operations as reconnaissance, seizure of supporting positions, minesweeping, preliminary bombardment, underwater demolitions, and air support.

OBS

advance force: term and definition standardized by NATO

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Forces amphibies
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Groupement temporaire à l'intérieur d'une force opérationnelle amphibie qui précède le gros de la force dans la zone de l'objectif. Son rôle est de participer à la préparation de l'objectif en vue de l'assaut principal en effectuant des opérations telles que reconnaissance, conquête de positions d'appui, dragage de mines, tirs préliminaires contre la terre, démolitions sous-marines et appui aérien.

OBS

force d'avant-garde : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Fuerzas anfibias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
DEF

Organización transitoria que forma parte de la fuerza operativa anfibia, que precede al grueso hacia la zona del objetivo. Su función es la de participar en la preparación del objetivo para el asalto principal mediante la conducción de operaciones tales como reconocimientos, ocupación de posiciones de apoyo, barrido de minas, bombardeo preliminar, demoliciones submarinas y apoyo aéreo.

Save record 52

Record 53 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A pressure pipe joining the pump discharge at a water or wastewater pumping station with a point of gravity flow.

DEF

... that portion of a pipe line through which water is pumped, usually to a higher elevation.

OBS

The discharge line from a booster pump on a conduit would not necessarily be classified as a force main unless the water were discharged at a higher elevation.

OBS

Not to be confused with the French term "conduite forcée" (see penstock).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite sous pression placée à la sortie d'une station de pompage.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia(UNMIBH) is the mission which grew out of the Dayton Peace Agreement and has as its main components the UN-International Police Task Force(IPTF), Civil Affairs and Mine Action Centre(MAC). UN-IPTF, as the civilian police component, monitors the compliance by competent authorities of the two entities with civic and human rights standards as far as policing in concerned, and provides guidance for the police structures and operations. The overall aim of the mission is to promote reconciliation between civilians of all communities, to monitor political developments and inform the Secretary-General, the Security Council and the High Representative, and to assist in clearing the country mines.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.

OBS

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) créée en 1995 à la suite de l'Accord de paix de Dayton, se compose principalement du Groupe international de police des Nations Unies (GIP), du Bureau civil des Nations Unies et du Centre d'action antimines (MAC). En tant que force de police civile, le GIP veille à ce que les autorités compétentes des deux entités respectent les normes relatives aux droits civiques et aux droits de la personne en ce qui concerne le maintien de l'ordre et donne des avis touchant les structures et les opérations policières. Le but de la mission est de promouvoir la réconciliation entre les civils de toutes les collectivités, de suivre l'évolution de la situation politique, d'en faire rapport au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et au Haut Représentant et d'aider à déminer le pays.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Even when the designer has settled the size and angle of the tail plane, the force which it will experience will be outside the control of the pilot, and although they may automatically compensate for such things as changes in pitching moment on the main planes, they cannot possibly deal with changes of weight such as are caused by the dropping of bombs, consumption of fuel, and changes in the disposition of passengers and cargo. For this reason the adjustable tail plane was introduced, this being operated by an actuating gear and controlled by a wheel or lever in the pilot's cockpit. This enabled the pilot to alter the angle of setting of the tail plane during flight and so cause downward or upward forces upon it at will, thus balancing the aeroplane under all conditions.

OBS

adjustable(-incidence) tailplane: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

stabilisateur réglable : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-11-21

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the Task Force recommends that Treasury Board provide the necessary flexibility to departments and their managers by approving automatic carry-forward to the next fiscal year of up to two per cent of the "Operating Budget" set out in the Main Estimates.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Situation où les fonds inutilisés à la fin de l'année sont reportés d'office à l'exercice suivant.

CONT

Dans un contexte de saine gestion et de bonne planification, il n'est pas exclu que des fonds soient inutilisés à la fin de l'année. Voilà pourquoi le Conseil du Trésor permettra, une fois les obligations ministérielles prises en compte, un report automatique sur l'exercice suivant, ce report pouvant atteindre [5] pour 100 du budget de fonctionnement du ministère selon le Budget des dépenses principal, en fonction des péremptions déclarées dans les Comptes publics.

OBS

Toutefois, ce report n'est pas cumulatif.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Form of bar chart used in bar chart analysis of securities where lines drawn round the chart have the shape of a triangle. There are three main varieties-symmetrical, ascending and descending. The symmetrical, triangle is made up of two positive forces-buying and selling, while the ascending one indicate a positive buying force but a neutral selling force and a descending one indicates a positive selling force but a neutral buying one.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 57

Record 58 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
CONT

Blocking net : This is one of the main fishing devices used in joint fishing. It has several functions. At the start of the harvest, all escape routes are blocked with blocking nets to form an enclosure. Blocking nets are usually set in combination with trammel nets and other fishing gear to force the fish to aggregate in the enclosure... If the mesh size and twine diameter of the net are designed to suite the morphology of Elopichthys bambusa, the net can be used to block fish and to eliminate predators... Blocking net : This net is ribbon-shaped and made of a single layer of netting.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

If topography dictates, the collecteur sewer may discharge to a pump station which transports the wastewater via a force main to another collector sewer....

CONT

... sewage from pressure or vacuum sewer systems.

CONT

For force mains (pressure sewers), velocity is the primary design factor ...

Key term(s)
  • pressure sewer
  • force main

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

«pressure pipe» : «conduite sous pression».

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Part of the punishment of a traitor, by dividing his body into four quarters.

CONT

The ancient methods of execution in which the limbs and bodies were literally pulled apart by main force, or cut up into sections by an executioner, lived long in European civilization. Quartering would appear to be a development of disembowelling, as the practice of cutting open the abdomen and removing the bowels, before the body was divided into sections, persisted for a long time.

OBS

Les ouvrages anglais consultés privilégient l’emploi du terme "quartering". "Quarterization" n’a pas été relevé dans les ouvrages consultés.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Supplice qui, au Moyen-Âge et sous l'Ancien Régime consistait à tirer les membres du condamné jusqu'à la rupture des muscles.

CONT

Qu'est-ce que l'écartèlement? Un très vieux supplice, comme toutes les mises en morceaux, qui consiste à arracher les quatre membres du tronc par une traction brutale, très forte, appliquée simultanément sur chacun d'eux.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

However, 60 per cent of the anti-torque force in the hover is also obtained by leaking air sideway through slots half-way down the boom, which combines into a lateral lift with the main rotor downwash.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue , en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d'air qui s'échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

However, 60 per cent of the anti-torque force in the hover is also obtained by leaking air sideway through slots half-way down the boom, which combines into a lateral lift with the main rotor downwash.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue , en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d'air qui s'échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.

OBS

Fonctionnement de l'hélicoptère NOTAR.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-03-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

1990, Public Service 2000.

OBS

The earlier Task Force on Service to the Public, in the late 1970's tried to improve access to government. This Task Force made useful contributions on operational issues... There are two main differences between our mandate and the previous Task Force.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-09-07

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A main up which water of sewage is pumped.

OBS

main: an important pipe, often one carrying water.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
OBS

Voir la fiche "water main" (en banque) pour la proposition du déterminant "maîtresse".

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The Polish Air Force requirement for grass airfield operation dictated the simple, sturdy, trailing-link main undercarriage and large low-pressure tires.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-12-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The seat has zero-zero capability and the ejection force is comparatively mild, being produced by a main rocket motor, a stabilising motor and a seat-separation motor.

Key term(s)
  • stabilizing motor

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Possédant la capacité zéro-zéro, le départ du siège est relativement doux, assuré par une fusée principale associée à une fusée de stabilisation et à une fusée de divergence.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-12-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The seat has zero-zero capability and the ejection force is comparatively mild, being produced by a main rocket motor, a stabilising motor and a seat-separation motor.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Possédant la capacité zéro-zéro, le départ du siège est relativement doux, assuré par une fusée principale associée à une fusée de stabilisation et à une fusée de divergence.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-12-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The seat has zero-zero capability and the ejection force is comparatively mild, being produced by a main rocket motor, a stabilising motor and a seat-separation motor.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Possédant la capacité zéro-zéro, le départ du siège est relativement doux, assuré par une fusée principale associée à une fusée de stabilisation et à une fusée de divergence.

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

The force applied to the rope at the moment of measurement of its main characteristics(linear density or net mass per metre, diameter). This tension is defined for each type and dimension of rope.

French

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

Force appliquée au cordage au moment du mesurage des ses principales caractéristiques (masse linéique ou masse nette par mètre, diamètre). Cette force de traction est définie pour chaque type et chaque grosseur de cordage.

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 71

Record 72 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
OBS

urge(...) with the(...) plunger(...) to dislodge the stoppage and force it in the drain.(...) If the stoppage is not removed, it may be in either the branch or the main drainage pipes

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
OBS

des tampons hermétiques permettent d'opérer des dégorgements éventuels REGARD DE VISITE OU UN SIPHON DISCONNECTEUR LIMITENT LES RISQUES D'OBSTRUCTION DU BRANCHEMENT.

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: