TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Civil information does not play a major role in information dissemination. Its primary focus is on operational work through the civil-military task force(CMTF) and the German [civil-military cooperation] unit(for example, surveys of counties/opstinas; preparing Municipalities Information Reports(MIRs) for the Repatriation Information Center(RIC).  3, record 1, English, - civil%2Dmilitary%20task%20force

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

civil-military task force; CMTF: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - civil%2Dmilitary%20task%20force

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

groupe civilo-militaire; CMTF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - groupe%20civilo%2Dmilitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dental labour force, consisting of registered dentists, dental therapists, dental hygienists, oral health therapists and dental prosthetists, has a vital role to play in the maintenance and improvement of... oral health... through the provision of preventive and restorative dental services.  1, record 2, English, - dental%20labour%20force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personnel qualifié disponible pour la délivrance de services de santé bucco-dentaire.  1, record 2, French, - main%20d%27%26oelig%3Buvre%20dentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personal calificado y disponible para brindar servicios dentales.  1, record 2, Spanish, - mano%20de%20obra%20dental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The force needed in a delivery to put an opponent's rock out of play.  2, record 3, English, - take%2Dout%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

take-out: The removal of an opponent’s rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.  2, record 3, English, - take%2Dout%20weight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The closer the opponent’s rock is to the curler who is delivering, the more weight is needed in the delivery to hit the rock out of play.  2, record 3, English, - take%2Dout%20weight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Force requise dans un lancer pour mettre une pierre adverse hors-jeu.  3, record 3, French, - pesanteur%20de%20lancer%20de%20sortie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.  3, record 3, French, - pesanteur%20de%20lancer%20de%20sortie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plus la pierre adverse est près du curleur qui lance, plus le lancer de sortie doit être pesant pour y parvenir.  3, record 3, French, - pesanteur%20de%20lancer%20de%20sortie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... bond formation is closely related to snow strength. Formation of bonds occurs by diffusion of water vapor through the pore space between grain as well as by molecular motion on the surfaces when crystals touch. Therefore, like metamorphism, bond formation is strongly affected by conditions at and near crystal and grain surfaces. Although curvature effects are not generally the primary driving force to move the water vapor through the pore space in an alpine snowpack, they can play a role in determining where water vapor molecules condense on a crystal to form a bond.  2, record 4, English, - bond

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cold temperatures will decrease the strength of the bonds between grains, weakening the layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 4, English, - bond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 4, English, - bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lien existant entre les grains de neige.  2, record 4, French, - liaison

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans ce régime de métamorphose, à l'échelle de la strate de neige, on assiste à une densification rapide avec arrondissement et grossissement des grains, mais, d'un point de vue mécanique, la disparition des liaisons entre les grains diminue fortement la cohésion globale.  3, record 4, French, - liaison

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les températures froides diminueront la résistance des liaisons entre les grains de neige, fragilisant ainsi les couches du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 4, French, - liaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 4, French, - liaison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Role of the Assistant Deputy Ministers Advisory Committee. The Task Force will consult with the ADM Advisory Committee on various aspects of the Access to Information framework, including the Access to Information Act, regulations, and relevant policies and guidelines. The 17-member committee will provide advice and suggestions on how to improve the access to information framework. It will also act as a sounding board for ideas and proposals. The ADM Advisory Committee will also be consulted on how to promote openness in keeping with the philosophy of the Act. The committee will be well positioned to play a leadership role and be champions for greater transparency and openness by government institutions.  1, record 5, English, - ADM%20Advisory%20Committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rôle du comité consultatif des sous-ministres adjoints (SMA). Le Groupe d'étude consultera le Comité consultatif des SMA sur divers aspects du cadre de l'accès à l'information, notamment la Loi sur l'accès à l'information, les règlements afférents de même que les politiques et les lignes directrices connexes. Le Comité, qui compte 17 membres, fournira des conseils et des suggestions sur la façon d'améliorer le cadre de l'accès à l'information. Il servira également de mécanisme de rétroaction sur les idées et les propositions avancées. Le Comité consultatif des SMA sera également consulté sur la façon de promouvoir la transparence, conformément à la philosophie sous-jacente à la Loi. Le Comité sera bien placé pour jouer un rôle de leadership et se faire le champion de la transparence accrue au sein des institutions gouvernementales.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20SMA

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The obligation for a base runner to leave the base he is on to the incoming runner after the batter, having hit a ground ball and himself become a base runner, must reach or try to reach the first base safely.  2, record 6, English, - force%20play

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The situation could happen while a runner is on the first base, on the second base with the first base occupied, or on the third base with the first and second bases occupied. In all cases, all these players on bases must run, the only one exempted being a runner on third base while the second base is empty.  2, record 6, English, - force%20play

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'a un coureur de laisser le but qu'il occupe pour céder la place au coureur qui le suit lorsque le frappeur, à la suite d'un coup au sol, doit tenter de prendre son but.  2, record 6, French, - jeu%20forc%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La situation peut se produire alors qu'un coureur occupe le premier but, le deuxième but avec un coureur au premier, ou le troisième but avec un coureur au premier et un au deuxième but. Dans tous les cas, tous ces joueurs sur les sentiers doivent courir, le seul exempté étant un joueur au troisième but alors que le deuxième coussin est vide.  3, record 6, French, - jeu%20forc%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A delivery made with force that hits strongly an opponent's rock to put it out of play; the delivery of a shooter.  2, record 7, English, - hard%20take%2Dout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

take-out, put-out: The removal of an opponent’s rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.  2, record 7, English, - hard%20take%2Dout

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lancer qui frappe une pierre adverse avec vigueur pour la retirer du jeu; lancer de sortie exécuté avec beaucoup de pesanteur.  2, record 7, French, - puissant%20lancer%20de%20sortie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.  2, record 7, French, - puissant%20lancer%20de%20sortie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The force put in a delivered rock that makes it slide to the backboard behind the house and puts it out of play.  1, record 8, English, - backboard%20weight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force mise dans un lancer qui propulse la pierre jusqu'à l'amortisseur ou pare-choc derrière la maison, ce qui oblige son retrait du jeu.  3, record 8, French, - pesanteur%20d%27amortisseur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An experience in which a viewer sits in an eight-seat vehicle and is physically moved by a movie.  2, record 9, English, - riding%20the%20movies

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Attractions like Back to the Future offer an experience that Spielberg calls "riding the movies". In the past decade, Spielberg, director of E. T. The Extra-Terrestrial and the Indiana Jones trilogy, established himself as the new force in the science of Hollywood fantasy-his generation's answer to Walt Disney. Now, in the 1990s, he is among those exploring a new Hollywood frontier. Turning big-screen adventures into rides, stunt shows and backstage tours, movie theme parks play on the popular desire to get inside Hollywood.  1, record 9, English, - riding%20the%20movies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Riding the movies" is formed by composition. The present participle "riding", the definite article "the", and the noun "movies" are juxtaposed to form this neologism.  2, record 9, English, - riding%20the%20movies

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chairman: John S. Sopinka; 1983.  2, record 10, English, - Can%20I%20play%3F%20%3A%20the%20report%20of%20the%20Task%20Force%20on%20Equal%20Opportunity%20in%20Athletics

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié dans UTLAS & DOBIS.  2, record 10, French, - Can%20I%20play%3F%3A%20the%20report%20of%20the%20Task%20Force%20on%20Equal%20Opportunity%20in%20Athletics

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish